Übersetzung für "Synchronizität" in Englisch

Es geht um die Synchronizität des Lebens, Chapman.
It's about the synchronicity of life, Chapman.
OpenSubtitles v2018
Wir sind an der Schwelle zur weltweiten Synchronizität.
We're on the doorstep... of global synchronicity.
OpenSubtitles v2018
Dieses Verfahren stellt keine hohen Anforderungen an die Synchronizität der Nachrichtenübertragung.
This method places no exacting requirements on the synchrony of the transmission.
EuroPat v2
Der berühmte Psycho-Laberer Carl Jung sprach von Synchronizität.
Famous psychobabble quack carl jung called these occurrences "synchronicity."
OpenSubtitles v2018
Und plötzlich reckt die Synchronizität ihr Haupt.
Suddenly, synchronicity rears its disturbing head.
OpenSubtitles v2018
Erzähle uns, welche Projekte du mit Synchronizität downloaden möchtest.
Tell us what project you want to download with Synchronicity?
CCAligned v1
Die Astrologie basiert auf dem Prinzip der Synchronizität.
Astrology is based on the principle of synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Synchronizität mag ein anderer Name für Freude sein.
Synchrony may be another name for joy.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Extensionen erreichten Synchronizität stehen die individuellen Bewegungen der Personen gegenüber.
The synchronicity achieved through the extensions is confronted with the individual movements of the people.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen also auf diese Möglichkeit achten und nicht blind jeder Synchronizität vertrauen.
So we have to be careful of that possibility and not blindly trust every synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Ja, das Universum ist methodisch und sorgfältig hinsichtlich Protokoll und Synchronizität.
Yes the universe is methodical and meticulous about protocol and synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Das nennen wir Synchronizität bzw. Einklang mit der Existenz.
This is what we call the synchronicity of Existence.
ParaCrawl v7.1
Und doch begann eine Notwendigkeit globaler Synchronizität viel früher als die Computer-Zeitalter.
Yet, a need for global synchronicity began a lot earlier than the computer age.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel überwindet die Macht der Synchronizität leicht die Kräfte des Determinismus.
As an example, the power of synchronicity easily trumps the forces of determinism.
ParaCrawl v7.1
Wenn du auf eine Synchronizität stößt, stellt sich folgende Fragen:
When you encounter a synchronicity, ask yourself these questions:
ParaCrawl v7.1
Himmlische und planetare Ereignisse entfalten sich in perfekter Synchronizität.
Celestial and planetary events are unfolding in perfect synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Um Synchronizität herzustellen wird die Periodendauer des lokalen Takts 24 verlängert.
To establish synchronicity, the period of the local clock pulse 24 is prolonged.
EuroPat v2
Ein vorher synchrones Netzwerk verliert seine Synchronizität nicht.
A previously synchronous network does not lose its synchronicity.
EuroPat v2
Ein vorher nicht synchrones Netz erlangt die Synchronizität mit einem geringeren Energieverbrauch.
A previously non-synchronous network acquires synchronicity with a low energy consumption.
EuroPat v2
Synchronizität ist die andere Seite von Kontrolle und Überwältigung.
Synchronicity is the other side of controlling and overpowering.
CCAligned v1
Gibt es Orte, die du kennst, die Synchronizität vibrieren?
Are there locations you know that vibrate Synchronicity?
CCAligned v1
Frieden ist ein Fluss, der dich in Synchronizität hineinträgt.
Peace is a river that flows you into synchronicity.
CCAligned v1
Es sind also drei Säulen, auf denen die Astrologie aufbaut: Synchronizität,
So there are three pillars, upon which astrology is built: synchronicity,
CCAligned v1
Synchronizität ist die Muse des Genies im Innen.
Synchronicity is the muse of the genius within.
CCAligned v1
Ihr SBH-Spezialist ist mit Ihnen durch das Herz verbunden in einer tiefen Synchronizität.
Your healer will connect to you through the heart and be in a deep synchronicity with you.
ParaCrawl v7.1
Dies ist es, wie ihr Synchronizität erschafft.
This is how you create synchronicity.
ParaCrawl v7.1
In etwas mehr als zwei Minuten bestimmt Nassim Haramein die Mechanismen der Synchronizität.
In a little over two minutes Nassim Haramein diagnoses the mechanics of synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Sie bringen uns unerwartete finanzielle Gewinne und viele wundersame Ereignisse von totaler Synchronizität.
They bring us financial windfalls and many miraculous occurrences of total synchronicity.
ParaCrawl v7.1
Unerklärlich für mich, aber ich glaube es wird Synchronizität genannt.
Unexplainable to me but I believe it is called Synchronicity.
ParaCrawl v7.1