Übersetzung für "Synchrongetriebe" in Englisch

Das Synchrongetriebe läßt sich hingegen unter Last nicht schalten.
On the other hand a synchronized gearbox cannot be shifted under load.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist zwischen den Tangentialrollen ein Synchrongetriebe angeordnet.
For this purpose, a synchronized gearbox is disposed between the tangential rolling dies.
EuroPat v2
Im Einbauzustand wird somit eine durchgehende Welle zwischen dem Synchrongetriebe und den einzelnen Unwuchtelementen gebildet.
In their status as built in, a through shaft is thus formed between the synchronous transmission gear and the individual unbalance elements.
EuroPat v2
Etikettiervorricht nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehachse (15) des Vakuumzylinders (3) radial abstandsveränderlich angeordnet ist, daß der Palettenrotor mit der Messerwalze über ein Syschrongetriebe antriebsverbunden ist und das daß Synchrongetriebe (16) eine einen Achsversatz ausgleichende Kupplung (17) umfaßt.
A labelling apparatus according to claim 1, characterized in that the axis of rotation (15) of said vacuum cylinder (3) is disposed at a variable radial spacing, that said pallet rotor is operatively connected to said blade cylinder through a synchronizing transmission, and that said synchronizing transmission (16) includes coupling means (17) for compensating an axis offset shift.
EuroPat v2
Etikettiervorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Vakuumzylinder (30, 300) mit dem Palettenrotor (60, 600) über ein Synchrongetriebe (160, 161) teilungsgerecht antriebsverbunden ist.
A labelling apparatus according to claim 9, characterized in that said vaccum cylinder (30, 300) is operatively connected in a controllably timed manner to said pallet rotor (60, 600) through a synchronizing transmission (160, 161).
EuroPat v2
Etikettiervorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Synchrongetriebe (160, 161) ein Drehzahlüberlagerungsgetriebe (210, 211) für den Vakuumzylinder (30, 300) umfaßt.
A labelling apparatus according to claim 10, characterized in that said synchronizing transmission (160, 161) includes a speed overriding transmission section (210, 211) for said vacuum cylinder (30, 300).
EuroPat v2
Etikettiervorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Synchrongetriebe (162) eine im Betrieb lösbare Kupplung (171) für den Vakuumzylinder (300) umfaßt.
A labelling apparatus according to claim 10, characterized in that said synchronizing transmission (162) includes a clutch (171) cooperating with said vacuum cylinder (300) and releasable during operation.
EuroPat v2
Etikettiervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Synchrongetriebe (16) ein Drehzahlüberlagerungsgetriebe (21) umfaßt.
A labelling apparatus according to claim 2, characterized in that said synchronizing transmission (16) includes an override section (21).
EuroPat v2
Daher schlägt eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung eine Gangerkennungseinrichtung für das Synchrongetriebe vor, deren Signale ausgewertet werden, um nur dann Steuersignale zur automatischen Umschaltung des Lastschaltgetriebes abzugeben, wenn nach dem Auskuppeln ein Gangwechsel des Synchronschaltgetriebes festgestellt wurde.
Therefore, in another embodiment the gear ratio of the synchronized shift transmission is detected and control signals are transmitted for the automatic shifting of the power shift transmission only if, after the disengagement of the clutch, a shift in the gear ratio of the synchronized shift transmission has been detected.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zu entwickeln die es erlauben, den Gleichlauf eines Walzenpaars im Hinblick auf die Ausbildung von einwandfreien Gewin­derippen auf Betonbewehrungsstäben zu gewährleisten, ohne auf ein Synchrongetriebe angewiesen zu sein und ohne eine zusätzliche Belas­tung des Walzenantriebs hervorzurufen.
In accordance with the present invention, a process and an apparatus which guarantee the synchronous running of a pair of rolls for the purpose of forming flawless thread ribs on concrete reinforcing rods is provided without requiring a specially designed synchronous drive and without imposing an additional load on the roll drive.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch äusserst schwierig, wenn nicht gar unmöglich, ein solches Synchrongetriebe während des Walzens neu zu justieren, so dass bei jedem Justieren oder Nachjustieren des Gleichlaufes die Produktion für längere Zeit unterbrochen werden muss.
It is also extremely difficult (or even impossible) to readjust such a synchronous drive during rolling, so that production must be interrupted for a fairly long time for every adjustment or readjustment of synchronism.
EuroPat v2
Ende der 1960er Jahre wurden die Lamborghini-Traktoren als erste in Italien serienmäßig mit Synchrongetriebe ausgestattet und das Sortiment wurde mit Hochleistungsmodellen (R 480) bereichert.
Lamborghini tractors were the first in Italy to be fitted with a synchronised gearbox as standard, and the range was further extended with high-power models (R. 480).
WikiMatrix v1
Das vollständig entleerbare Aggregat, das alle üblichen Standards für Hygienepumpen erfüllt, wurde mit einem Synchrongetriebe ausgestattet, das ein Verunreinigen des Fördermediums mit Partikeln der Rotoren beim Anlauf vermeidet.
The pump can be emptied completely, meets all common standards for hygiene applications, is equipped with a synchronous transmission which helps to avoid a contamination of the pumped liquid through parts of the rotors when starting.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Twinspanner weist zwei jeweils zwei verfahrbare Spannbacken aufweisende Aufnahmen auf, mit denen jeweils ein im Querschnitt kreisförmiger Langprofilabschnitt mit jeweils einer Mittelachse und einem Außendurchmesser einspannbar ist, wobei zwei Spannbacken verschiedener Aufnahmen über jeweils ein Differentialgetriebe miteinander gekoppelt sind und zwei Spannbacken derselben Aufnahme über ein Synchrongetriebe miteinander gekoppelt sind und die Lage der Mittelachsen der eingespannten Langprofilabschnitte unabhängig von der Größe der Außendurchmesser der Langprofilabschnitte ist.
The twin clamp according to the invention comprises two receptacles, each of which has two movable clamping jaws and by means of each of which an elongate profile segment having a circular cross-section can be clamped, each elongate profile segment having a centre axis and an outside diameter, wherein two clamping jaws of different receptacles are coupled to one another via a respective differential gearing and two clamping jaws of the same receptacle are coupled to one another via a synchronous gearing and the position of the centre axes of the clamped elongate profile segments is independent of the size of the outside diameters of the elongate profile segments.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sowohl für das Synchrongetriebe als auch für das Differentialgetriebe jeweils mehrere Synchron- bzw. Differentialritzel vorgesehen, um auch dadurch eine erhöhte und stabilere Führung zu ermöglichen.
In addition, in each case a plurality of synchronous or differential pinions are provided both for the synchronous gearing and also for the differential gearing, in order also thereby to permit an increased and more stable guidance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein erster Langprofilabschnitt mit einem größeren Durchmesser als der des zweiten Langprofilabschnitts mit der ersten Aufnahme und der zweite Langprofilabschnitt mit der zweiten Aufnahme fest gespannt, und der Zentrischspanner wird geschlossen, und dadurch werden die erste und die zweite Aufnahme geschlossen, bis der erste Langprofilabschnitt drehfest in der ersten Aufnahme liegt, und durch weiteres Schließen des Zentrischspanners werden die beiden Differentialgetriebe aktiviert, und die zweite Aufnahme wird geschlossen, und die Bewegung der beiden zweiten Spannbacken der zweiten Aufnahme werden durch das wenigstens eine Synchrongetriebe synchronisiert.
In one preferred further development of the method according to the invention, a first elongate profile segment having a larger diameter than that of the second elongate profile segment is securely clamped by the first receptacle and the second elongate profile segment is securely clamped by the second receptacle, and the centric clamp is closed and as a result the first and second receptacle are closed until the first elongate profile segment is located in the first receptacle in a manner secured against rotation, and by further closing of the centric clamp the two differential gearings are activated, and the second receptacle is closed, and the movement of the two second clamping jaws of the second receptacle are synchronized by the at least one synchronous gearing.
EuroPat v2
Die vier Synchronsupporte 31, 32, 33, 34 sind über zwei Synchrongetriebe 51, 52 miteinander gekoppelt.
The four synchronous supports 31, 32, 33, 34 are coupled to one another via two synchronous gearings 51, 52 .
EuroPat v2
Das Synchrongetriebe 15 wird von einer Welle 16 angetrieben, welches sowohl den Drehhebel 6 als auch den Bremssattel 2 durchsetzt und an deren Ende außerhalb des Bremssattels 2 ein Abtriebszahnrad 17 eines Getriebes 18 angeordnet ist, welches von einem Elektromotor 19 angetrieben 1 wird, der zusammen mit dem Getriebe 18 in einem Deckel 20 angeordnet ist, der unterhalb des Bremszylinders 7 (siehe Figur 3) an der Außenseite des Bremssattels 2 befestigt ist.
The synchromesh gear 15 is driven by a shaft 16 which penetrates the rotary lever 16 as well as the caliper 2 and, at whose end outside the caliper 2, an output gear wheel 17 of a transmission 18 is arranged which is driven by an electric motor 19 . Together with the transmission 18, this electric motor 19 is arranged in a cover 20 which is fastened below the brake cylinder 7 (see FIG. 3) on the exterior side of the caliper 2 .
EuroPat v2
Bei diesem Synchrongetriebe 1 sind eine Eingangswelle 2 und eine dazu koaxiale Ausgangswelle 3 parallel zu einer Vorgelegewelle 4 angeordnet.
In this synchronized transmission 1, an input shaft 2 and an output shaft 3, which is arranged coaxially to it, are arranged parallel to a countershaft 4 .
EuroPat v2
Zu den Getrieben mit einem automatisierten Gangwechsel gehören zum Beispiel das automatisierte Klauengetriebe oder das automatisierte Synchrongetriebe.
Automated constant-mesh countershaft transmissions or automated synchronized transmissions, for example, are included in the category of transmission with automated gear changing.
EuroPat v2
Um Umschaltungen auch bei voller Drehzahl und Volllastleistungen zu ermöglichen, muss man Ziehkeil- oder Synchrongetriebe anwenden.
Synchronised transmissions or draw-key transmissions must be used to change gears at full speed and under full load.
ParaCrawl v7.1