Übersetzung für "Synchronantrieb" in Englisch

Vorteilhafterweise ist der Antrieb für Abzieh- und Schneidvorrichtung als Synchronantrieb ausgebildet.
The drive for the pull-off and cutting device is advantageously designed as a synchronous drive.
EuroPat v2
Beim Herunterfahren der Maschine wird der Synchronantrieb 52 vom Hauptantrieb 50 entkoppelt.
During a power-down of the machine, the synchronous drive 52 is separated from the main drive 50 .
EuroPat v2
Stranggießvorrichtungen mit einem paar flüssigkeitsgekühlter Gießwalzen, zwischen die mittels einer Düse Metallschmelze eingebracht wird und deren Kühlflüssigkeitsanschluß sowie über Gelenkwellen angeschlossener Synchronantrieb auf unterschiedlichen Seiten des Walzentraggerüstes angeordnet sind, weisen den Nachteil auf, daß die Gießwalzen nur nach Abbau der Flüssigkeitskühlung ausgewechselt werden können und daß im übrigen nur Gießwalzen verwendbar sind, deren Durchmesserverhältnisse keine oder nur ganz geringfügige Änderungen erfahren.
A continuous casting and rolling device of the type in which molten metal is introduced, by a nozzle, between a pair of liquid cooled rolls which are supported in a roll supporting structure and which each have a coolant connection and a drive which are disposed on different sides or ends of the roll supporting structure.
EuroPat v2
Figur 4 eine andere schematische Darstellung, bei welcher Teile der Vorrichtung weggelassen wurden und der Synchronantrieb zwischen Packungsförderer, Zangenförderkette und Umkehrschlitten gezeigt sind.
FIG. 4 is another diagrammatic view in which parts of the apparatus are omitted and the synchronous drive between the pack conveyor, the tongs conveyor and the reversing slide is shown.
EuroPat v2
Da der Synchronantrieb, der im übrigen einen beträchtlichen Platzbedarf aufweist, nur mit einem erheblichen Arbeitsund Zeitaufwand abbaubar ist, sind die bekannten Stranggießvorrichtungen mit Gießwalzen so ausgebildet, daß ein Gießwalzenwechsel nur von der Seite des Kühlflüssigkeitsanschlusses her vorgenommen werden kann.
Since a synchronous drive, which moreover requires a considerable amount of space, can be disassembled only at considerable expenditure of labor and time, the known continuous casting and rolling devices are designed so that an exchange of rolls can be effected only from the side where the coolant is connected.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Abkantvorrichtung wird über einen Synchronantrieb mit derartiger Fördergeschwindigkeit angetrieben, daß die Bearbeitung am Karton mit der Fördergeschwindigkeit des Kartons erfolgt.
The scoring device of the invention is driven by a synchronous drive at such a speed that the processing of the cardboard occurs at the conveying speed of the cardboard.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Synchronantrieb 52 sorgt für einen Gleichlauf der Vorrichtungen 15, 16 und bewirkt, daß auch beim Abschalten der Maschine gleichlange Belagblättchen geschnitten werden.
The synchronous drive 52 according to the invention ensures a synchronous movement of the devices 15, 16 and helps ensure that equally long cover tape sections are cut off, even during a machine shutdown.
EuroPat v2
Dazu sind sie über einen nicht dargestellten, im Bereich der Kammerwandung 27 vorgesehenen Synchronantrieb angetrieben, beispielsweise über Ketten, Stirnräderreihen oder eine durchlaufende Synchronwelle 44 (in Fig. 1 angedeutet) mit Kegelrädern.
For this purpose they are driven by a not shown synchronous drive located in the vicinity of the chamber wall 27, e.g. by means of chains, spur gear rows or a continuous synchronous shaft 44 (shown in FIG. 1) with bevel gears.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Synchronantrieb" werden auch einzelne Antriebe (für Abzieh- und Schneidvorrichtung) verstanden, die miteinander synchronisiert sind, so daß ein Gleichlauf von Abzieh- und Schneidvorrichtung erreicht wird.
The term “synchronous drive” is also understood to include individual drives (for the pull-off and cutting device), which are synchronized, so that a synchronous operation of the pull-off and cutting device is achieved.
EuroPat v2
Der nicht flüchtige Speicher der Vorrichtung gemäß der Erfindung kann ein mechanischer Speicher, insbesondere in Form von mit Synchronantrieb versehenen und mechanisch oder elektrisch bzw. elektronisch abtastbaren Kurvenscheiben, oder durch konventionelle diskrete Elektronik mit Analog- oder Digitalschaltungen aufgebaut sein.
The non-erasable memory of the apparatus according to the present invention can be constructed as a mechanical memory, particularly in the form of cam plates that can be scanned mechanically, electrically or electronically and are provided with a synchronous drive, or by conventional discrete electronics with analog or digital circuits.
EuroPat v2
Das erfordert einen Synchronantrieb für jede Trommel, da die Haftkräfte an den Berührungsstellen in der gestreckten Lage des Bandes zu gering sind, um die Bewegung schlupffrei auf eine nicht angetriebene Trommel zu übertragen.
This in turn requires each drum to be supplied with a synchronised drive since the forces of adherence at the points of contact in the stretched strip are insufficient to enable the movement to be transferred, without slipping, to a drum which is not driven.
EuroPat v2
Der flüsterleise, hocheffiziente Synchronantrieb mit standardmäßiger Energierückspeisung sorgt in Kombination mit der intelligenten E.COR BLUE Steuerung für hohe Wirtschaftlichkeit, Fahrkomfort und einen zuverlässigen Betrieb.
The silent, ultra-efficient synchronous drive with energy recovery as standard, in combination with the intelligent E.COR BLUE control, guarantees a high level of efficiency, travel comfort and reliable operation.
ParaCrawl v7.1
Der Synchronantrieb kann wahlweise so ausgelegt werden, dass er das Torblatt auch ohne den Einsatz von Gewichtsausgleichsystemen bewegen kann.
The synchronous drive can optionally be configured such that it can move the gate leaf even without the use of weight counterbalancing systems.
EuroPat v2
Hierdurch kann also zusätzlich zu dem Synchronantrieb die exzentrische Lagerung der Exzenterwellen auf einen zu der Zentralachse koaxialen Antrieb zurückgeführt werden.
In this way, the eccentric support of the eccentric shafts can be brought back to a drive coaxial with the central axis in addition to the synchronous drive.
EuroPat v2
Der Antrieb kann insbesondere als externer Synchronantrieb ausgebildet werden, der sowohl das Verdichterrad als auch das Aufnahmerad antreibt, und zwar derart, dass die zusammenwirkenden Verdichtungselemente und Schneeaufnahmen einander nicht berühren, also ein möglichst definierter Spalt zwischen diesen ausgebildet wird.
The drive can be configured, in particular, as an external synchronous drive which drives both the compressor wheel and the intake wheel, specifically so that the cooperating compressing elements and snow intakes do not touch one another, that is, that as far as possible, a defined gap is formed between them.
EuroPat v2
Bei dem Antrieb 100 kann es sich um einen externen Synchronantrieb handeln, wobei dann die Verdichterräder 86 beziehungsweise 86' und die Aufnahmeräder 92 beziehungsweise 92' mit ihren jeweiligen Zähnen 94 beziehungsweise 94' nicht in Berührung stehen.
The drive 100 can be an external synchronous drive wherein the compressor wheels 86 or 86 ? and the intake wheels 92 or 92 ? are not in contact with their respective teeth 94 or 94 ?.
EuroPat v2
Der Synchronantrieb, z.B. der Antrieb mit Schrittmotor ist erforderlich, um eine gleichmässige Umlaufgeschwindigkeit zu erreichen und um die Dickenmessungen exakt einer bestimmten Position, bzw. Winkelposition des Messorgans zuordnen zu können.
The synchronous drive, e.g. the drive with a stepping motor, is required in order to achieve a uniform rotating speed and to allow the association of the thickness measurements exactly to a certain position or angular position of the sensing head.
EuroPat v2
Der frequenzgeregelte, getriebelose PCM Synchronantrieb benötigt keinen Triebwerksraum und sorgt für ein sanftes und leises Fahrverhalten.
The frequency-controlled, gearless PCM synchronous drive does not need a machine room and enables smooth and quiet travel characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Motorspindel Typ 4033 ist als Asynchron- und Synchronantrieb erhältlich – gerade in der Synchronversion weist sie eine außergewöhnliche Leistungsdichte auf.
The motor spindle type 4033 is available as an asynchronous as well as an synchronous drive system – especially the synchronous version features an extraordinary power density.
ParaCrawl v7.1