Übersetzung für "Symptomkomplex" in Englisch
Manchmal
kann
allein
diese
Anwendung
den
Symptomkomplex
„meteoristischer
Bauch“
beseitigen.
Sometimes
this
application
alone
can
eliminate
the
symptom
complex
of
“bloated
belly”.
CCAligned v1
Längere
übermäßige
Hormonspiegel
im
Blut
verursachen
einen
als
Hyperkortizismus
bezeichneten
Symptomkomplex
.
Prolonged
excess
hormone
levels
in
the
blood
cause
a
complex
of
symptoms
called
hypercorticism
.
ParaCrawl v7.1
Bei
MCS
handelt
es
sich
um
einen
umfassenden
Symptomkomplex,
der
die
Betroffenen
häufig
stark
beeinträchtigt.
MCS
is
a
broad
symptom
complex,
which
often
compromises
the
lives
of
affected
persons.
ParaCrawl v7.1
Beim
malignen
neuroleptischen
Syndrom
(MNS)
handelt
es
sich
um
einen
potenziell
tödlichen
Symptomkomplex,
der
mit
der
Einnahme
von
Antipsychotika
in
Zusammenhang
gebracht
wird.
A
potentially
fatal
symptom
complex
referred
to
as
neuroleptic
malignant
syndrome
(NMS)
has
been
reported
in
association
with
antipsychotic
treatment.
ELRC_2682 v1
Über
einen
Grippe-ähnlichen
Symptomkomplex
wurde
bei
16,2%
der
mit
EVISTA
und
bei
14,0%
der
mit
Placebo
behandelten
Patientinnen
berichtet.
Flu
syndrome
was
reported
by
16.2%
of
EVISTA
treated
patients
and
14.0%
of
placebo
treated
patients.
EMEA v3
Ein
Symptomkomplex,
der
dem
malignen
neuroleptischen
Syndrom
ähnelt
und
Rhabdomyolyse
können
unter
Levodopa/Carbidopa
auftreten,
wobei
jedoch
keine
Fälle
in
den
klinischen
Studien
mit
Numient
identifiziert
wurden.
A
symptom
complex
resembling
neuroleptic
malignant
syndrome
and
rhabdomyolysis
may
occur
with
levodopa/carbidopa
medicinal
products,
although
no
cases
have
been
identified
in
clinical
studies
with
Numient.
ELRC_2682 v1
In
Zusammenhang
mit
Brexpiprazol
wurde
über
einen
potenziell
tödlichen
Symptomkomplex,
der
als
malignes
neuroleptisches
Syndrom
(MNS)
bezeichnet
wird,
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.4).
A
potentially
fatal
symptom
complex
referred
to
as
Neuroleptic
Malignant
Syndrome
(NMS)
has
been
reported
in
association
with
brexpiprazole
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Bei
Anwendung
von
Levodopa-/Dopa-Decarboxylase-Hemmer-haltigen
Arzneimitteln
können
ein
Symptomkomplex,
der
einem
malignen
neuroleptischen
Syndrom
ähnelt,
und
eine
Rhabdomyolyse
auftreten.
A
symptom
complex
resembling
neuroleptic
malignant
syndrome
and
rhabdomyolysis
may
occur
with
levodopa/dopa-decarboxylase
inhibitor
medicinal
products,
although
no
cases
have
been
identified
in
clinical
studies
with
Inbrija.
ELRC_2682 v1
Ein
bekannter
Symptomkomplex
bei
hohem
Cortisol-Spiegel
durch
ärztliche
Behandlung
oder
Erkrankungen
der
Nebennieren
ist
der
Morbus
Cushing.
A
known
complex
of
symptoms
with
high
cortisol
levels
due
to
medical
treatment
or
diseases
of
the
adrenal
glands
is
called
Cushing's
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Bisse
von
Körperläusen
verursachen
einen
charakteristischen
Symptomkomplex,
der
in
der
Medizin
Lacy
oder
Läuse
genannt
wird
und
auf
typische
parasitäre
Erkrankungen
zurückzuführen
ist.
The
bites
of
body
lice
cause
a
characteristic
complex
of
symptoms,
called
in
medicine
lacy
or
lice
and
attributable
to
typical
parasitic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefährlich
werden
sie
bei
großen
Mengen,
wenn
Massenbisse
bei
einem
Menschen
Kopflaus
verursachen
-
ein
Symptomkomplex
ähnlich
einer
Hauterkrankung.
They
become
especially
dangerous
with
large
quantities,
when
mass
bites
cause
a
head
lice
in
a
person
-
a
complex
of
symptoms
similar
to
a
skin
disease.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Symptomkomplex,
der
sich
als
Folge
regelmäßiger
Bisse
durch
Parasiten
manifestiert,
während
der
Speichel
mit
Enzymen
eingeführt
wird
und
die
Nervenenden
ständig
gereizt
werden.
It
is
a
complex
of
symptoms,
manifested
as
a
result
of
regular
bites
by
parasites,
during
which
the
introduction
of
saliva
containing
enzymes,
and
constant
irritation
of
the
nerve
endings.
ParaCrawl v7.1
Da
analog
der
Studie
bei
über
der
Hälfte
der
Patienten
mit
Fibromyalgie
ebenso
eine
Chemikalien-Sensitivität
vorlag,
schlossen
die
skandinavischen
Wissenschaftler
daraus,
dass
MCS
durchaus
ein
zusätzlicher
Symptomkomplex
im
Spektrum
von
Fibromyalgie
darstellen
kann.
A
chemical
sensitivity
existed
in
more
than
half
the
patients
with
fibromyalgia,
thus
the
Scandinavian
researchers
concluded
that
MCS
may
be
an
additional
symptom
in
the
complex
spectrum
of
fibromyalgia.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Symptomkomplex,
der
durch
unterschiedliche
Erreger
hervorgerufen
wird
und
Nase,
Maulhöhle
und
Augen
betrifft.
It
is
a
complex
of
clinical
signs
of
disease
that
can
be
caused
by
a
variety
of
pathogens
and
that
affect
the
nose,
oral
cavity,
and
eyes.
ParaCrawl v7.1
Unabhängiger
Risikofaktor
für
die
Früherkennung
von
Diabetes
"Unsere
Ergebnisse
zeigen
eine
deutliche
Risikoerhöhung
für
Typ-2-Diabetes,
wenn
ein
unspezifischer
Symptomkomplex
vorliegt",
sagt
Erstautor
Baumert.
Independent
risk
factor
for
the
early
detection
of
diabetes
"Our
results
reveal
a
significant
increase
in
risk
for
subsequent
type
2
diabetes
onset
if
an
unspecific
symptom
pattern
is
present,"
said
lead
author
Baumert.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kommt
es
zu
einer
Axon-Degeneration,
einer
Zunahme
des
Volumens
der
Hirnventrikel
und
einer
Reihe
anderer
Momente,
die
im
Allgemeinen
einen
Symptomkomplex
für
eine
Abnahme
der
kognitiven
(Verhaltens-)
Fähigkeiten
bei
Hunden
bilden.
Along
with
this,
axon
degeneration
occurs,
an
increase
in
the
volume
of
the
ventricles
of
the
brain,
and
a
number
of
other
moments
that,
in
general,
form
a
complex
of
symptoms
of
a
decrease
in
cognitive
(behavioral)
abilities
in
dogs.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
also
um
einen
Symptomkomplex,
der
durch
unterschiedliche
Erreger
hervorgerufen
wird
und
Nase,
Maulhöhle
undAugen
betrifft.
It
thus
is
a
complex
of
symptoms,
caused
by
different
pathogens,
affecting
nasal
and
oral
cavities
and
the
eyes.
ParaCrawl v7.1