Übersetzung für "Symphonisch" in Englisch

Symphonisch und bombastisch ist das Werk geworden – und perfekt.

The is symphonic and bombastic – and perfect.

ParaCrawl v7.1

Bei aller Virtuosität handelt es sich um ein symphonisch konzipierte Arbeit.

With all of its virtuosity, it seems to be a symphonically conceived work.

ParaCrawl v7.1

Wilhelm Furtwängler ließ die spätromantisch-deutsche Orchesteridee symphonisch noch einmal aufblühen.

Wilhelm Furtwängler made the late Romantic German symphonic tradition blossom again.

ParaCrawl v7.1

Aus weiter Ferne treffen die Stimmen auf eine symphonisch anmutende Instrumentierung.

From far away the voices meet in a symphonic-seeming instrumentation.

ParaCrawl v7.1

Werden wir 'symphonisch': Warum nicht gleich zwanzig verschiedene Oszillatoren etwas spielen lassen?

Let's get 'symphonic': why not use 20 oscillators at once?

CCAligned v1

Shostakovichs Streichquartett Nr. 9 ist symphonisch konzipiert, was charakteristisch für die Quartette der Nachkriegszeit war.

Shostakovich's String Quartet No. 9 is conceived symphonically, as had been characteristic of the quartets of the post-war period.

ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall wird ein großer Teil davon ziemlich symphonisch, mystisch und gross...

At least a big portion of it will be quite symphonic, mystical and big....

ParaCrawl v7.1

Die Kompositionen weisen selten herkömmliche Songstrukturen auf, klingen mal symphonisch, mal trocken und offensiv.

Changing back and forth between the symphonic, dry or truly offensive her compositions rarely show any traditional structures.

ParaCrawl v7.1

Aber als entscheidende Eckpunkte haben mich wohl am meisten Klassische Musik, der symphonisch geprägte Black- und Doom Metal der 90er und 2000er sowie Hardrock-Urgesteine wie AC/DC, Led Zeppelin oder Deep Purple beeinflusst.

But essential landmarks were definitely classical music, symphonic Black- and Doom Metal of the 90s and 2000 as well as Hardrock dinosaurs like AC/DC, Led Zeppelin or Deep Purple. How do you handle the song writing?

ParaCrawl v7.1

Sie haben damit die Wahl zwischen Romantisch, Symphonisch und Barock, aber auch historische Aufnahmen gehören zu den Möglichkeiten.

These enable you to choose between Romantic, Symphonic, Baroque and even Historical recordings.

ParaCrawl v7.1

Symphonisch angelegt ist auch die Kompositon Arc-en-Ciel für sechs Klaviere des russischen Komponisten Iwan Wyschnegradsky – ein Versuch die Mikrostrukturen ungewöhnlich dichter Harmonien in ihrer Farbigkeit zum Vorschein zu bringen.

The composition Arc-en-Ciel for six pianos by Russian composer Ivan Wyschnegradsky is also symphonic – an attempt to bring to light the microstructures of unusually dense harmonies in all their colour.

ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit Christi ist nichts für Solisten – sie ist symphonisch: was sie braucht, ist lernbereite Zusammenarbeit und einmütiger Austausch.

The truth of Christ is not for soloists, but is symphonic: requires docile collaboration, harmonious sharing.

ParaCrawl v7.1

In diesem Programm, das sich an den Errungenschaften der europäischen Musik orientiert, klingt das VAO eher orchestral, symphonisch.

This program is oriented around the outstanding achievements in European music and therefore the sound of the VAO is more orchestral or symphonic than usual.

ParaCrawl v7.1

Ihr Klang schafft unaufdringliche Kraft und Fülle, wirkt im Kirchenraum von St. Martin symphonisch und dabei doch stets klar.

Its sound creates unobtrusive power and fullness, making a symphonic effect in the church interior of St. Martin and yet always remaining clear.

ParaCrawl v7.1

Die Kompositionen sind sehr melodisch und symphonisch, aber auch gleichzeitig schön roh und mit diversen Ausbrüchen arrangiert.

The compositions are very melodic and symphonic, but also nicely raw and arranged with several aggressive break-outs.

ParaCrawl v7.1

Peter Ruzicka: Die Partitur der Oper ist sehr symphonisch angelegt, mit orchestralen Zwischenspielen, die die "Reisen" Benjamins imaginieren.

Peter Ruzicka: The score of the opera is very symphonic, with orchestral interludes that imagine the "travels" of Benjamin.

ParaCrawl v7.1

Sowohl mit CD-Produktionen unter eigenen Namen, mit denen Gleisberg seinen typischen unverkennbaren Stil symphonisch, orchestral geprägter Instrumentalmusik prägte, als auch in Kollaborationen mit Elmar Schulte (Solitaire) Mathias Grassow (Karmacosmic und Nostalgia), Alquimia u.a. kreierte Gleisberg Meilensteine moderner Klangkunst.

He's been setting milestones of modern sounds with CD productions under his own label, with which he's formed his own typical, distinctive style of symphonically, orchestral instrumental music, as well as in collaboration with Elmar Schulte (Solitaire), Mathias Grassow (Karmacosmic and Nostalgia), Alquimia et .

ParaCrawl v7.1

Also spielt man sie am Ende doch auf dem Klavier,“ was, wenn das Stück symphonisch ist, die Musik auch nicht wahrhaftig wiedergibt.

So, you end up playing it on the piano,’ which, if the piece is symphonic, is not the music’s true representation either.

ParaCrawl v7.1

Es war interessant, weil wir eine Geschichte zu erzählen hatten, eine musikalische Geschichte, und ich denke dass das Produkt sogar symphonisch ist oder aber zumindest, dass es sich gut verbindet.

It was interesting because we had a story to tell, kind of, a musical story to tell, and I think it even more felt symphonic or at least it feels that it is very well binding together, the product.

ParaCrawl v7.1