Übersetzung für "Sympathiefaktor" in Englisch
Ich
gebe
ihnen
eine
glatte
Eins,
für
den
"Sympathiefaktor".
I
gave
you
a
30
because
I
used
what
I
call
"the
sympathy
quotient."
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil
–
der
Sympathiefaktor
steigt.
Quite
the
opposite
–
the
likeability
factor
grows.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
meinen
Sympathiefaktor
sicher
kritisieren,
aber
ich
glaube,
dass
Sympathie
im
Sinne
des
griechischen
"sympathein",
also
das
"pathos"
zu
teilen,
das
Leid
des
anderen,
für
einen
Arzt
sehr
wichtig
ist.
Some
people
disapprove
of
my
"sympathy
quotient,"
but
I
believe
that
sympathy,
in
the
sense
of
the
term
"sympasin,"
which
means
to
share
"pathos,"
OpenSubtitles v2018
Denkbar
istbeispielsweise,
dass
die
weiblichen
Auszubildenden
zu
Beginnder
Lehre
mit
einem
Sympathiefaktor
ausgestattet
worden
waren,der
ein
realistisches
Urteil
erschwerte.
It
is
conceivable,
for
example,
that
the
female
apprentices
were
the
subject
of
a
certain
amount
of
sympathy
at
the
beginning
of
the
apprenticeship,
which
made
it
more
difficult
to
obtaina
realistic
judgement.
EUbookshop v2
Spätestens
wenn
ein
Kunde
aus
mehreren
gleichwertigen
Angeboten
unterschiedlicher
Anbieter
wählen
kann
(und
das
ist
oft
der
Fall),
wird
der
Sympathiefaktor
zum
entscheidenden
Verkaufsargument.
At
the
latest
if
a
customer
from
several
equivalent
offers
of
different
offerers
can
select
(and
that
is
often
the
case),
becomes
the
sympathy
factor
the
crucial
sales
argument.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
keineswegs
ein
Geheimnis,
dass
der
Sympathiefaktor
im
Verkauf
eine
überaus
wichtige
Rolle
spielt.
It
is
not
thus
by
any
means
a
secret
that
the
sympathy
factor
in
the
sales
plays
an
extremely
important
role.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
zwischendrin
was
zum
erzählen
gab,
dann
die
eine
oder
andere
Touranekdote
(Wahrheitsgehalt
hin
oder
her;))
Zugegeben,
ich
hab
in
der
Vergangenheit
nicht
alles
in
der
musikalischen
Entwicklung
von
THE
HAUNTED
akzeptiert,
mit
zunehmender
Spieldauer
und
immer
einem
immer
weiter
ansteigenden
Sympathiefaktor,
haben
die
Schweden
mein
Interesse
geweckt.
And
when
there
was
something
to
say,
then
it
were
anecdotes
amusing
the
people
(always
the
truth,
hm?;))
Yes,
I
didn't
accepted
everything
THE
HAUNTED
created
musically
in
the
past,
by
increasing
gig-time
and
a
steady
rising
sympathy
factor,
the
Swede's
sparked
my
interest.
ParaCrawl v7.1
Viel
wichtiger
als
die
technischen
Werte
ist
jedoch
der
hohe
Sympathiefaktor
der
Marke
MINI
und
ihrer
Modelle.
However,
much
more
important
than
technical
assets
is
the
high
likeability
factor
of
the
MINI
brand
and
its
models.
ParaCrawl v7.1