Übersetzung für "Symbolwirkung" in Englisch

Derartige Anschläge mit Symbolwirkung sind heute von besonderer Bedeutung.
Such symbolic attacks are particularly important today.
News-Commentary v14
Der europäische Energiedialog ist ein Vorhaben mit hoher Symbolwirkung und großem Mobilisierungs- und Akzeptanzpotenzial.
EED is a project which is greatly symbolic, with considerable potential for rallying people and garnering support.
TildeMODEL v2018
Farben haben eine einflu?reiche Symbolwirkung, die je nach Kultur verschieden sein kann.
Colours represent different symbols according to the cultures and thus have a strong impact.
ParaCrawl v7.1
Diese Megaveranstaltung, die riesige mediale Aufmerksamkeit finden würde, könnte ein Pilotprojekt für vorzeigbare interregionale Kooperation in wahrhaft europäischem Geist mit enormer Symbolwirkung werden.
This mega-event, which would attract enormous media attention, could be a flagship pilot project in the realm of interregional cooperation, a project in the true European spirit with an inestimable symbolic value.
Europarl v8
Zum zweiten freut es mich deshalb, weil ich der Meinung bin, daß Straßburg das eigenständige, demokratische und antizentralistische Gesicht des Europäischen Parlaments mit einer großen europäischen Symbolwirkung ist.
Secondly, it pleases me because I am of the opinion that Strasbourg is the autonomous, democratic and anti-centralist face of the European Parliament with significance as a symbol of Europe.
Europarl v8
Es müssen auch Gegenbeispiele, wie etwa die Liberalisierung des Postwesens in Schweden, oder Nebeneffekte - wie etwa Fragen der Arbeitsplatzqualität und der Symbolwirkung der Postämter - berücksichtigt werden.
Account ought also to be taken of indicators to the contrary, such as the liberalisation of postal services in Sweden, and of subsidiary aspects such as the quality of post office jobs and the symbolic value of the post office.
Europarl v8
In meinen Augen hat eine konsequente Politik im Bereich erneuerbarer Energien eine Symbolwirkung für das künftige Europa.
I believe that a strong policy on renewable energies is a symbol of the Europe of tomorrow.
Europarl v8
Europa eine Verfassung zu geben, das ist ein Akt der Stärke mit Symbolwirkung, ist aber noch nicht Wirklichkeit geworden.
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
TildeMODEL v2018
Der mit dem Beschluss Nr. 1622/2006/EG eingerichtete Melina-Mercouri-Preis hat eine hohe Symbolwirkung entfaltet, die den von der Kommission vergebenen Betrag bei Weitem übertrifft.
The Melina Mercouri prize established by Decision No 1622/2006/EC has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount awarded by the Commission.
DGT v2019
Schließlich schlägt er vor, gemeinschaftliche Initiativen mit stark identitätsstiftendem Charakter wie große, besonders bedeutungsträchtige europäische Projekte (transeuropäische Netze, Forschung, Hochtechnologie, anspruchsvolle europäische Bildungs- und Weiterbildungsprogramme) zu fördern sowie Beschlüsse mit hoher politischer Symbolwirkung zu fassen, etwa über die Abhaltung der Wahlen zum Europäi­schen Parlament am selben Tag, die Begehung des 9. Mai als europäischem Feiertag und die Schaffung eines europäischen Initiativrechts für Bürgerinnen und Bürger.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology, European education and training programmes) and to adopt decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
TildeMODEL v2018
Der Melina-Mercouri-Preis hat eine hohe Symbolwirkung entfaltet, die den Wert des von der Kommission bereitgestellten Geldbetrags bei Weitem übertrifft.
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
TildeMODEL v2018
Europa eine Verfassung zu geben, das ist ein Akt der Stärke mit Symbolwirkung, ist aber nochnicht Wirklichkeit geworden.
To give Europe a constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
EUbookshop v2
Dieses Programm ist sehr beliebt und attraktiv, und wenn es auf andere Jugendliche ausgedehnt wird, hätte dies eine Symbolwirkung, die die bescheidenen, damit verbundenen Investitionen vielfach aufwiegen würde.
This programme is very popular and receives much attention, and to extend it to other groups of young people would have a symbolic effect that repays many times over the rather limited investment it entails.
EUbookshop v2
Zudem ist der deutsche CEO mit seiner Familie nach Paris gezogen – eine sehr wichtige Symbolwirkung in Richtung der Franzosen, im Sinne von „ich lasse mich auf euch ein, ich will mich eurer Kultur nähern“.
Moreover, the German CEO and his family have moved to Paris – a step with powerful symbolic effect to the French as a way of stating, ‘I am reaching out to you, I want to become more familiar with your culture.’ But culture plays another important role in the matter of management.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nicht viele Persönlichkeiten der Geschichte, die eine so große Symbolwirkung haben, wie Karl Marx.
There are not too many important people in history who have such a major symbolic effect like Karl Marx.
ParaCrawl v7.1
Um die Symbolwirkung dieses Ereignisses zu verstehen, müssen wir ein wenig in der Geschichte zurückgehen und einen Blick auf die Außenpolitik des Deutschen Reichs werfen.
In order to understand the symbolic effect of this event, we have to go back in history for a bit and take a look at the foreign policy of the German Empire.
ParaCrawl v7.1
Es ist aus diesem Grund wichtig, zusätzlich zu ihrer ökologischen Bedeutung, sie in Biotopverbundkonzepte mit einzubinden - sie können hier Symbolwirkung für ganze Projekte entwickeln (vgl. Projekt des Naturschutzbundes Burgenland).
For that reason, in addition to their ecological function, it is important to integrate them into biotope networking strategies. They can develop symbolic significance for entire projects (see project run by Burgenland Society for Nature Conservation).
ParaCrawl v7.1