Übersetzung für "Symbolcharakter" in Englisch
Herr
Präsident,
heute
abend
behandeln
wir
zwei
Themen
mit
Symbolcharakter.
Mr
President,
we
have
two
symbolic
issues
before
us
this
evening.
Europarl v8
Die
Beschwerden
der
Bürger
haben
keineswegs
nur
Symbolcharakter.
The
citizens’
complaints
are
not
symbolic
in
nature.
Europarl v8
Das
Parlament
ist
eine
Institution,
die
sozusagen
Symbolcharakter
hat.
Parliament
is
an
institution
which,
let
us
say,
is
a
symbol.
Europarl v8
Symbolcharakter
erhielt
diese
Vereinigung
durch
ihre
Gründung
letzten
Oktober
im
alten
Olympia.
The
choice
of
Olympia
for
the
launch
of
this
association
last
October
was
symbolic.
EUbookshop v2
Die
Zuführung
auf
einem
Förderband
wie
hier
dargestellt,
hat
selbstverständlich
nur
Symbolcharakter.
Supply
by
means
of
a
conveyor
belt,
such
as
shown
here,
has
obviously
only
a
symbolic
meaning.
EuroPat v2
Die
Bezahlung
hat
in
diesem
Fall
Symbolcharakter.
In
this
case
the
payment
has
symbolical
character.
ParaCrawl v7.1
Der
glasdominierte
Bau
des
Landratsamtes
hat
Symbolcharakter.
The
glass-dominated
District
Administrative
Office
building
is
symbolic
in
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Einweihung
dieses
Platzes
in
der
Nähe
der
Militärakademie
in
Paris
hat
Symbolcharakter.
In
Paris,
near
the
Military
Academy,
the
inauguration
of
this
"Place"
is
a
nice
symbol.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entscheidung
mit
Symbolcharakter,
wie
ich
im
Gespräch
mit
Beirendonck
erfuhr:
A
decision
with
symbolic
significance,
as
I
learned
in
conversation
with
Beirendonck:
ParaCrawl v7.1
Jede
wissenschaftliche
Theorie
hat
auch
Symbolcharakter.
Every
scientific
theory
also
has
symbolic
character.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
das
Risiko,
dass
der
gemeinsame
Banken-Abwicklungsfonds
ausschließlich
Symbolcharakter
aufweisen
wird.
There
is
a
risk
that
the
single
resolution
mechanism
will
materialise
merely
as
a
symbolic
gesture.
ParaCrawl v7.1
Symbolcharakter
haben
auch
die
Winteransichten
aus
dem
Engadin.
Also
possessing
symbol
character
are
the
winter
scenes
of
the
Engadin.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
der
Bericht,
über
den
wir
heute
diskutieren,
hat
außerordentlichen
Symbolcharakter.
Mr
President,
the
report
we
are
discussing
today
is
of
extreme
symbolic
importance.
Europarl v8
Dabei
wird
ein
Land,
das
Symbolcharakter
trägt,
häufig
vergessen,
nämlich
Malta.
There
is
a
country
that
one
forgets
but
it
is
very
important
as
a
symbol:
Malta.
Europarl v8
Wichtige
Gebäude
mit
Symbolcharakter
sollen
am
Europa-Tag
am
9.
Mai
"eingewickelt"
werden;
Key
symbolic
buildings
around
the
EU
are
to
be
"wrapped"
to
raise
awareness
about
Europe
Day
on
9
May.
TildeMODEL v2018
Der
Kanaltunnel
zwischen
dem
Vereinigten
Königreich
und
dem
europäischen
Festland
ist
eine
transeuropäische
Verbindung
mit
Symbolcharakter.
Kingdom
and
the
Continent
is
symbolic
of
transEuropean
networks.
EUbookshop v2
Seit
der
Mitte
der
1930-er
Jahre
nahm
der
Symbolcharakter
seiner
Werke
immer
stärker
zu.
Beginning
in
the
mid
1930s,
the
symbol
character
of
his
works
grew
increasingly
strong.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
hat
es
Symbolcharakter,
wie
Sie
sagten,
in
Anbetracht
von
Griechenland
und
Spanien.
Sure
it
has
symbolic
value,
as
you
said,
regarding
Greece
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefschwarze
Vogel
mit
seinem
bedrohlich
harten,
langen
Schnabel
bietet
einen
komplexen
Symbolcharakter.
This
ink-black
bird
with
its
menacingly
hard,
long
beak
presents
a
complex,
symbolic
character.
ParaCrawl v7.1
Als
papierener
Inbegriff
von
menschlicher
Bildung
und
Selbstreflexion
kommt
ihnen
seit
jeher
enormer
Symbolcharakter
zu.
They
have
attained
an
enormous
symbolic
character
as
the
paper
embodiment
of
human
education
and
self-reflection.
ParaCrawl v7.1
Freigestellte
Silhouetten,
teilweise
animiert,
ermöglichen
kunstvolle
Composites
mit
passenden
Objekten
und
Symbolcharakter.
Silhouettes,
particular
animated,
allow
aesthetic
composites
with
fitting
objects
and
symbols.
ParaCrawl v7.1