Übersetzung für "Surrogatparameter" in Englisch
Der
immunhistochemische
Nachweis
von
p16
dient
als
Surrogatparameter
fÃ1?4r
HPV-Assoziation
(2).
Immunohistochemical
detection
of
p16
is
used
as
a
surrogate
parameter
for
HPV
association
(2).
ParaCrawl v7.1
Häufigster
Surrogatparameter
ist
der
Zellgehalt.
Of
these
surrogates,
cell
counts
are
most
often
used.
DGT v2019
N
=
Anzahl
der
untersuchten
Individuen
(Per-Protokoll-Gruppe)
a
Allgemein
anerkannt
als
Surrogatparameter
(PT,
FHA)
oder
Schutzkorrelat
(andere
Komponenten)
b
6,
10,
14
Wochen
mit
oder
ohne
Hepatitis-B-Impfung
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
(Republik
Südafrika)
c
2,
4,
6
Monate
mit
Hepatitis-B-Impfung
zum
Zeitpunkt
der
Geburt
(Kolumbien)
N
=
Number
of
individuals
analysed
(per
protocol
set)
a:
Generally
accepted
surrogates
(PT,
FHA)
or
correlates
of
protection
(other
components)
b:
6,
10,
14
weeks
with
and
without
hepatitis
B
vaccination
at
birth
(Republic
of
South
Africa)
c:
2,
4,
6
months
with
hepatitis
B
vaccination
at
birth
(Colombia)
d:
Due
to
an
OPV
National
Immunisation
Days
in
the
country,
Polio
results
have
not
have
been
analysed
e:
8
EU/ml
corresponds
to
4
LLOQ
(Lower
Limit
Of
Quantification
in
enzyme-linked
immunosorbent
assay
ELRC_2682 v1
Die
aktualisierte
Zwischenanalyse
ergab,
dass
die
Veränderung
der
Anti-FXa-Aktivität
(Surrogatparameter)
für
das
Erreichen
einer
hämostatischen
Wirksamkeit
im
Gesamtpatientenkollektiv
keinen
prädiktiven
Wert
hat.
The
updated
interim
analysis
demonstrated
that
the
change
in
anti-FXa
activity
(surrogate)
was
not
predictive
for
achievement
of
hemostatic
efficacy
in
the
overall
patient
population.
ELRC_2682 v1
Der
Antragsteller
diskutierte
die
zahlreichen
Faktoren,
die
das
QT-Intervall
beeinflussen
können,
und
stellte
fest,
dass
die
Verlängerung
der
QTc-Zeit
zwar
gängigerweise
als
Surrogatparameter
zur
Erfassung
des
Risikos
ventrikulärer
Arrhythmien
(z.
B.
Torsade
de
Pointes
[TdP])
herangezogen
wird,
aber
dennoch
keine
Einigkeit
darüber
besteht,
welches
Ausmaß
einer
QT-Verlängerung
als
klinisch
relevant
anzusehen
ist.
The
Applicant
discussed
the
many
factors
that
affect
the
QT
interval
and
stated
that
while
prolongation
of
the
QTc
interval
is
commonly
used
as
a
surrogate
marker
for
the
risk
of
developing
ventricular
arrhythmias
such
as
Torsade
de
Pointes
(TdP),
there
is
no
consensus
on
the
degree
of
QT
prolongation
that
is
considered
clinically
significant.
ELRC_2682 v1
Durch
Verwendung
der
AUC
als
Surrogatparameter
für
die
Plasmakonzentration
konnte
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Hemmung
der
Säuresekretion
und
der
Dosis
gezeigt
werden.
Using
AUC
as
a
surrogate
parameter
for
plasma
concentration,
a
relationship
between
inhibition
of
acid
secretion
and
exposure
has
been
shown.
ELRC_2682 v1
Wahlweise
können
anstelle
dieser
physiologischen
Parameter
auch
physiologische
Surrogatparameter
verwendet
werden,
die
z.B.
aus
einer
geeigneten
Impedanzmessung
gewonnen
werden.
Instead
of
these
physiological
parameters,
physiological
surrogate
parameters
may
alternately
be
used,
which
are
obtained
from
a
suitable
impedance
measurement,
for
example.
EuroPat v2
Die
gemessene
Zeit
für
den
Abruf
aller
zu
einer
Situation
gehörenden
Kooperationsskriptinformationen
dient
in
der
vorliegenden
Studie
entsprechend
als
Surrogatparameter
für
Internalisierung.
The
measured
time
for
the
retrieval
of
all
of
the
collaboration
script
information
is
used
as
a
surrogate
parameter
for
internalization.
ParaCrawl v7.1
Als
physiologischer
Parameter
dient
ein
aus
einer
geeigneten
Impedanzmessung
abgeleiteter
Surrogatparameter
für
das
Schlagvolumen
oder
das
endsystolische
Volumen.
A
surrogate
parameter
derived
from
a
suitable
impedance
measurement
is
used
as
the
physiological
parameter
for
the
stroke
volume
or
the
end-systolic
volume.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
"physiologischer
Parameter"
ebenfalls
physiologische
Surrogatparameter.
In
the
context
of
the
description
of
the
present
invention,
the
term
“physiological
parameter”
also
comprises
physiological
surrogate
parameters.
EuroPat v2
Als
Surrogatparameter
für
die
Hautdurchblutung
können
weitere
vaskulär
bedingte
Messparameter
wie
die
Rötung
der
Haut
oder
die
Hauttemperatur
dienen,
für
die
entsprechende
Messmethoden
und
-geräte
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
Other
vascular-related
measuring
parameters
such
as
reddening
of
the
skin
or
the
skin
temperature
can
serve
as
surrogate
parameters
for
the
perfusion
of
the
skin;
appropriate
measuring
methods
and
equipment
for
these
parameters
are
known
from
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Die
DNA-Syntheseleistung
als
Surrogatparameter
für
die
Proliferation
wurde
mittels
des
Cell
Proliferation
ELISA,
BrdU
(colorimetric)"
der
Firma
Boehringer
Mannheim,
Mannheim,
Deutschland,
bestimmt.
The
DNA
synthesis
performance
as
a
surrogate
parameter
for
proliferation
was
determined
using
the
cell
proliferation
ELISA,
BrdU
(colorimetric)
by
Boehringer
Mannheim,
Mannheim,
Germany.
EuroPat v2
Lediglich
einige
Surrogatparameter
wurden
verbessert,
so
beispielsweise
Lebensqualität,
rechtsventrikuläre
Funktion
und
Belastbarkeit
nach
90
Tagen.
There
were
some
surrogate
outcomes
that
were
improved
including:
quality
of
life,
RV
function,
and
exercise
capacity
at
90d.
ParaCrawl v7.1
Als
Surrogatparameter
fÃ1?4r
die
molekularen
Subtypen
gelten
die
immunhistochemisch
bestimmten
Marker
ER,
PgR,
HER-2
und
Ki-67
(33).
The
immunohistochemically
determined
markers
ER,
PgR,
HER-2,
and
Ki-67
are
considered
surrogate
parameters
for
the
molecular
subtypes
(33).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
untersucht
unsere
Arbeitsgruppe
"Onkologische
Sport-
und
Bewegungstherapie"
("Exercise
Oncology")
die
präventive
und
rehabilitative
Wirkung
von
Sport-
und
Bewegungstherapie
sowie
deren
physiologische
Surrogatparameter
(z.
B.
Ausdauerleistungsfähigkeit
und
Muskelkraft)
mit
Blick
auf
die
Nebenwirkungen
der
Tumorbehandlung
und
die
Prognose.
For
this
reason,
our
research
group
"Exercise
Oncology"
is
investigating
the
preventive
and
rehabilitative
effect
of
sports
and
exercise
therapy
as
well
as
its
physiological
surrogate
parameters
such
as
endurance
and
muscular
strength,
in
view
of
the
side
effects
of
the
tumor
therapy
and
the
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Mittels
PET,
MRT
und
multispektraler
optoakustischer
Tomographie
(MSOT)
sollen
frühe
Surrogatparameter
eines
Therapieansprechens
identifiziert
werden.
PET,
MRI
and
multispectral
optoacoustic
tomography
(MSOT)
will
be
employed
to
monitor
tumor
response
aiming
at
the
identification
of
early
surrogate
markers
of
therapeutic
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
wird
die
unbestreitbare
Beliebtheit
der
Homöopathie
und
anderer
CAM-Verfahren,
wie
sie
in
Umfragen
ermittelt
werden
kann
(etwa
[38])
zum
Surrogatparameter
für
deren
Wirksamkeit
erhoben.
Currently,
the
undisputed
popularity
of
homeopathy
and
other
CAM
procedures,
as
it
can
be
determined
in
surveys
(e.g.
[38]),
has
been
elevated
to
the
level
of
surrogate
parameter
for
its
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Spezifität
der
Anämiesymptome
werden
Surrogatparameter
wie
der
Hämoglobin-(Hb-)Wert
zusätzlich
zu
den
klinischen
Kriterien
herangezogen,
um
die
Indikation
zur
Transfusion
zu
stellen.
As
the
clinical
manifestations
of
anemia
are
nonspecific,
the
indication
for
transfusion
is
based
on
surrogate
parameters,
such
as
the
hemoglobin
(Hb)
concentration,
in
addition
to
clinical
criteria.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
wurden
durch
eine
Erhöhung
des
HS-Omega-3
Index
zahlreiche
Surrogatparameter
für
kardiovaskuläre
Erkrankungen
im
positiven
Sinne
verändert.
Taken
together,
a
large
number
of
surrogate
parameters
for
cardiovascular
disease
were
improved
by
an
increase
of
the
HS-Omega-3
Index.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Verbrauch
an
Händedesinfektionsmittel
pro
Patiententag
als
Surrogatparameter
fÃ1?4r
die
Händehygiene
nahm
in
der
Gesamtgruppe
zu
(von
24,5Â
mL
auf
32,5Â
mL
pro
Patiententag
im
Median).
The
consumption
of
hand
rub
per
patient
day
as
a
surrogate
parameter
of
hand
hygiene
increased
in
the
overall
group
(from
median
24.5Â
mL
to
median
32.5Â
mL
per
patient
day).
ParaCrawl v7.1
Surrogatparameter
sind
Laborwerte,
die
nur
einen
indirekten
Rückschluss
auf
Stoffwechselprozesse
liefern,
aber
keinen
direkten
Zusammenhang
mit
den
eigentlichen
Erkrankungen
haben.
Surrogate
parameters
are
laboratory
values
that
only
provide
an
indirect
inference
to
the
metabolic
processes,
but
have
no
direct
connection
with
the
actual
disease.
ParaCrawl v7.1