Übersetzung für "Sumpfdotterblume" in Englisch

Dafür haben sie den Blütenkelch auch wenn die Blütenblätter der Sumpfdotterblume verschwunden sind.
But that is instead the calyx, the petals of the marsh marigold have disappeared.
ParaCrawl v7.1
Die Sumpfdotterblume erhebt ihre Blütenknospen aus dem Wasser.
The marsh marigold raises its flower buds out of the water.
ParaCrawl v7.1
Im Gehege wachsen heimische Sumpfpflanzen, wie Blutweiderich, Schilf und Sumpfdotterblume.
Native swamp plants like purple lythrum, reeds and marsh marigold grow in the exhibit.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Blattform wird das Scharbockskraut manchmal mit der Sumpfdotterblume verwechselt.
Because of the leaf shape the lesser celandine is sometimes confused with the marsh marigold.
ParaCrawl v7.1
Die Sumpfdotterblume (Caltha palustris) gehört beispielsweise zu den Verlierern des Klimawandels.
The marsh marigold (Caltha palustris), for example, is one of the losers to climate change.
ParaCrawl v7.1
Auch Zinkwannen und Holzfässer mit Blumenbinse, Sumpfdotterblume und Hechtkraut bepflanzt, sind ein attraktiver Blickfang.
Zinc troughs and wooden barrels planted with Rannoch Rush, marsh marigolds and pickerel weed are big attention-seekers.
ParaCrawl v7.1
Ein etwas eigenartiges Gewächs, diese Sumpfdotterblume, wächst mit ihren Füßen im Wasser.
A somewhat peculiar creature, this marsh marigold, growing with its feet in water.
ParaCrawl v7.1
Viele Pflanzen haben noch nicht einmal zu blühen begonnen, da sind die Samen der Sumpfdotterblume (Caltha palustris) schon reif.
Many plants have not even begun to flower, but the seeds of the marsh marigold (Caltha palustris) are already ripe.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Sumpfdotterblume beeilt, dann könnte sie sogar ein zweites Mal zum Sommerende hin blühen.
If the marsh marigold hurries, it may even manage to flower a second time at the end of summer.
ParaCrawl v7.1
An feuchten Orten mit Sumpfdotterblume, Trollblume europäischen, Dactylorhiza majalis und jetzt Abwesenden helleborine Sumpf zu erfüllen.
On damp places to meet with marsh marigold, globe flower European, Dactylorhiza majalis and now absent person helleborine marsh.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Sumpfdotterblume ist leicht giftig und die Giftstoffe sind am stärksten wenn sie blüht und Samen erzeugt.
The whole marsh marigold plant is slightly toxic and the toxic properties are strongest when it flowers and bears seeds.
ParaCrawl v7.1
Man findet die Käfer von Februar bis September und wieder im November, in Feuchtgebieten und Sümpfen, meist auf den Brutpflanzen oder in verschiedenen Blüten, gerne in den gelben Blüten der Sumpfdotterblume (Caltha palustris).
The beetles are found from February to September and again in November, in wetlands and swamps, usually on the breeding plants or on different flowers, like the yellow flowers of marsh marigold (Caltha palustris).
ParaCrawl v7.1
Die leuchtend gelben Blüten der Sumpfdotterblume haben eine fünffache Symmetrie und eine Pflanze hat viele Stängel – bis zu acht.
The bright yellow flowers of the marsh marigold have a fivefold symmetry and one plant has many stems – up to eight.
ParaCrawl v7.1
Jetzt aber ist es, am Rande eines Grabens/Baches oder Sees, Zeit, zu zählen wie viele 'Hülsen' in dem Fruchtstand der Sumpfdotterblume sich schon geöffnet haben und man kann ihm vielleicht sogar ein bißchen helfen – indem man die Samen ins Wasser streut, damit sie aufgehen können.
Now however is the time to count, at the edge of a ditch or lake, how many "pods" in the marsh marigold's seedhead of follicles have already burst open, and maybe even help it along a bit – by scattering the seeds into water, so that they can spread.
ParaCrawl v7.1
Sumpfdotterblume (Caltha palustris) Wuchshöhe: ca. 20 – 30 cm Blüte: März – Juni Unkompliziert, darf aber nicht zu schat tig stehen, da sonst lange unschöne Triebe gebildet werden. Blätter im Som mer ausdünnen, sonst droht Mehltau. Sumpfvergissmeinnicht (Myosotis scorpioides) Wuchshöhe: ca. 20 – 40 cm Blüte: Mai – Oktober Genügsam, breitet sich gerne aus.
Marsh marigold (Caltha palustris) Growth height: approx. 20 – 30 cm (8 – 12 in.) Flowering time: March – June Easy to maintain, but should not be plant- ed in a too shady place as otherwise long stems will be formed. Partially remove leaves in summer as to prevent mildew. Water forget-me-not (Myosotis scorpioides) Growth height: approx. 20 – 40 cm (8 – 16 in.) Flowering time: May – October Frugal, tends to spread.
ParaCrawl v7.1