Übersetzung für "Summenstromwandler" in Englisch

Durch seinen Summenstromwandler würden dann acht Primärstromzweige hindurchlaufen.
Eight primary current branches or lines would then pass through the summation transformer.
EuroPat v2
Der Summenstromwandler 55 dient zur Fehlerstromerfassung.
The sum-current transformer 55 serves for determining the fault current.
EuroPat v2
Ein derartiger Summenstromwandler ist in WO 93/16479 beschrieben.
A current transformer of the above general type is disclosed in PCT Application WO 93/16479.
EuroPat v2
Die von dem Summenstromwandler 17 erfasste Stromsumme 18 umfasst so auch den Kompensationsstrom.
The current sum 18 determined by the summation current transformer 17 thus also comprises the compensation current.
EuroPat v2
In der Regel wird er einen Summenstromwandler aufweisen.
It will normally have a summation current transformer.
EuroPat v2
Der kreisförmige oder kreisringförmige Summenstromwandler 55 ist von den Abzweigleitungen 25 und 26 als Primärwicklung durchgriffen.
The circular or annular sum-current transformer 55 is penetrated by the conductors 25 and 26 as primary winding.
EuroPat v2
Dabei ist die Auslöseschaltung des FI-Schutzschalters ausschließlich induktiv über den Summenstromwandler an das Leiternetz gekoppelt.
In this case, the tripping circuit of the FI circuit breaker is coupled purely inductively via the core balance transformer to the conductor network.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung besteht die Lösung dieser Aufgabe darin, einen elektrischen Vollschutzschalter nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 derart auszubilden, daß der mit dem bzw. den LS-Schalterteilen schaltmechanisch gekoppelte FI-Schalterteil über eine eigene Kontaktunterbrechungsstelle verfügt und in seinem außengelegenen Klemmanschlußbereich mit einem frei zugänglich als Durchsteckwandler ausgebildeten Summenstromwandler versehen ist.
According to the invention the above objective has been achieved in an electrical full protection circuit breaker according to the introductory portion of patent claim 1 by constructing it in such a manner that the FI-breaker which is coupled with the LS-breaker component or with the LS-breaker components in a circuit mechanical manner, comprises its own contact interruption point and that it is provided in its outer terminal connection zone with a freely accessible summing current transformer constructed as a bushing transformer.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Vollschutzschalters gegenüber den eingangs bezeichneten Geräten besteht darin, daß der zur Fehlerstromerfassung benötigte Summenstromwandler innerhalb des FI-Schalterteils als Durchsteckwandler ausgeführt ist und infolge dessen im Verlauf der normalen Installation von außen her beschaltet werden kann.
A further advantage of the full protection circuit breaker according to the invention, as compared to the above mentioned devices, resides in that the summing transformer required for the earth leakage current sensing, is constructed as a bushing transformer within the FI-circuit breaker member, which may be wired from the outside during normal installation.
EuroPat v2
In der DE-B-1256775 wird versucht, das Problem dadurch zu lösen, dass bei mehrpoligen Schaltern die Aufnahmeräume für die Schaltkontakte parallel zueinander und parallel zur Verbindungslinie der Anschlussklemmen angeordnet sind und dass der Schalterraum in drei Raumteile aufgeteilt ist, in denen Schaltstücke und Lichtbogenlöschvorrichtung in einem Raumteil, Kurzschluss- und Überstromauslöser sowie Schaltermechanik und Summenstromwandler in einem zweiten Raumteil, Fehlerstromrelais und Prüfeinrichtung in einem dritten Raumteil untergebracht sind.
In German Published Prosecuted Application (DT-AS) No. 1 256 775, an attempt is made to solve the problem by the provision that, in multipole switches, the spaces containing the switch contacts are arranged parallel to one another and parallel to the connecting line of the terminals, and the switch chamber is divided into three space parts, wherein switch poles and an arc-quenching device are accommodated in one space part, the short-circuit and overcurrent tripping device as well as the switch mechanism and the sum current transformer in a second space part, and the fault-current relay and the testing device are accommodated in a third space part.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt einen erfindungsgemäßen Schalter mit Überlastschutz durch einen Varistor 24 im Summenstromwandler 2, der über den Hilfskontakt 20 im eingeschalteten Zustand des FI-Schalters mit einem Außenleiter L1 verbunden ist.
FIG. 10 shows a switch according to the present invention with overload protection by means of a varistor 24 in summary current transformer 2 which is connected to an outer conductor L1 when the switch is in the switched on position.
EuroPat v2
Das Patent beschreibt einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Summenstromwandler, dessen Sekundärwicklung mit einer netzspannungsunabhängigen Energiespeicherschaltung verbunden ist.
A fault current circuit breaker has a summary current transformer whose secondary coil is connected to a voltage-independent energy storage circuit.
EuroPat v2
Sie verwenden einerseits immer hochempfindlichere Permanentmagnetauslöser, um beim Material für die Summenstromwandler zu sparen (z.B. EP-A-228 345, 351 674 und 293 702), anderseits elektronische Schaltungen mit zahlreichen Bauelementen, die ständig an Netzspannung liegen und damit nur eine begrenzte Lebensdauer haben (z.B. EP-A-252 693, 152 043).
They use either highly sensitive permanent magnetic triggers in order to save on material for the summary current transformer, as in EP-A-228 345, 351 674 and 293 702, or use electronic circuits with numerous components which are constantly connected to mains voltage and thus have only a limited life, as in EP-A-252 693, 152 043.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Installationsschutzschalter mit einer Überstrom- und vorzugsweise auch einer Fehlerstromauslösung in einem Gehäuse, das vorzugsweise in Form von nebeneinander angeordneten Schaltfluchten für die Phasenleiter und den Neutralleiter ausgeführt ist, und in dem die Anschlussklemmen, die Kontakte für die Unterbrechung der Phasenleiter und des Neutralleiters oder ein durchgeführter Neutralleiter, das Schaltschloss oder die Schaltschlösser mit den thermischen und elektromagnetischen Auslösern und gegebenenfalls Spulen zur Kontaktabhebung, sowie eine elektronische Verstärkungseinrichtung oder ein elektromechanischer Fehlerstromauslöser mit dem Summenstromwandler zur Fehlerstromerfassung und eine Prüfeinrichtung untergebracht sind.
The invention relates to a protective house-wiring switch and, more particularly, to such a switch with an overcurrent tripping device and, preferably, also a fault-current tripping device in a housing, which is preferably constructed in the form of switch arrays, arranged side by side, for phase conductors and a neutral conductor, and wherein the terminals, the contacts for interrupting the phase conductors and the neutral conductor or a continuous neutral conductor, the switch latch or the switch latches with the thermal and electromagnetic tripping devices and, optionally, coils for lifting the contacts, as well as an electronic amplifying device or an electromechanical fault-current tripping device with the sum current transformer for the fault-current measurement and a testing device are accommodated.
EuroPat v2
Die FR-A-1 508 704 beschreibt eine Lösung mit einem Varistor, der im Summenstromwandler des FI-Schalters angeordnet ist und über eine Gleichrichterschaltung und Stromwandler in den Hauptstromkreisen mit Strom versorgt wird.
FR-A-1 508 704 describes a solution with a varistor arranged in the summary current transformer of the FC switch and supplied with current in the main electric circuits by way of a rectifier circuit and current transformer.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird erfindungsgemäß die Energiespeicherschaltung, die beim FI-Schalter mit Wandlerrelais nach Patentanspruch 1 vorhanden ist, benützt, um zusammen mit einem Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten (NTC-Widerstand, in der Folge kurz Varistor genannt), der nach dem bekannten Stand der Technik im Summenstromwandler des FI-Schalters angeordnet ist, kostengünstig und wirkungsvoll den FI-Schalter gegen Überlastungen zu schützen.
In comparison to this, the energy storage circuit, available in the FC switch with transformer relay as claimed in claim 1, is used according to the present invention to economically and effectively protect the FC switch against overloads, together with a resistor having negative temperature coefficients (NTC resistor, hereinafter abbreviated as varistor), which according to the state-of-the-art is disposed within the summary current transformer of the FC switch.
EuroPat v2
Dadurch kann man die Toleranz des Kernmaterials für den Summenstromwandler, der hinsichtlich des Induktionshubs in einem Bereich von ± 150 % variieren kann, ausgleichen.
In this manner, the tolerance of the core material for the summation current transformer, which can vary with regard to the induction range in a range of .+-.150%, can be compensated.
EuroPat v2
Diese "Rückkopplung" von Seiten des FI-Schaltmagneten über das LS-Schaltschloß zurück auf die Fl-Kontakteinrichtung wird durch den Raummangel innerhalb des konturengleichen Fl-Schaltergehäuses in Schmalbauweise bedingt, da in demselben allein schon der Summenstromwandler, der Schaltmagnet und die Prüfeinrichtung keinen Platz mehr für den Einbau eines eigenen Auslöseorgans belassen.
This "feedback" from the FI-circuit breaker magnet through the LS-locking cam back to the FI-contact mechanism is due to the lack of space inside the FI-circuit breaker housing having the same contour and constructed in a compact manner. This is so because already the summing current transformer, the breaker magnet, and the testing device do not leave any space in the housing for the installation of its own circuit interrupting member.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Vollschutzschalters gegenüber den eingangs bezeichneten Geräten besteht darin, daß der zur Fehlerstromerfassung benötigte Summenstromwandler innerhalb des FI-Schalters als Durchsteckwandler ausgeführt ist und infolge dessen im Verlauf der normalen Installation von außen her beschaltet werden kann.
A further advantage of the full protection circuit breaker according to the invention, as compared to the above mentioned devices, resides in that the summing transformer required for the earth leakage current sensing, is constructed as a bushing transformer within the FI-circuit breaker member, which may be wired from the outside during normal installation.
EuroPat v2
Man kann auch erfindungsgemäss einen oder beide Ableiter - auf die Richtung des Energieflusses bezogen - nach dem Summenstromwandler mit dem Phasenleiter verbinden, so dass bei Beschädigung eines Ableiters auch kleinere Netzströme, die über den Ableiter fliessen, zum Ansprechen der Fehlerstromauslösung führen.
According to an added feature of the invention, one or both arresters are connected to the phase conductor after (as referred to the direction of the energy flow) the sum current transformer, so that, if an arrester is damaged, even smaller network currents which flow through the arrester lead to a response of the fault current tripping device.
EuroPat v2
Um den Installationsschutzschalter gegen Stossströme unempfindlich zu machen und zu vermeiden, dass er durch Folgeströme von Ableitern, die nach dem Summenstromwandler mit dem Phasenleiter verbunden sind, ausgelöst wird, kann erfindungsgemäss die Fehlerstromauslösung über ein Zeitverzögerungselement erfolgen.
In order to make the protective house-wiring switch insensitive to surge currents and to prevent it from being tripped by resultant currents or arresters which are connected to the phase conductor after the sum current transformer, the fault-current tripping device can be tripped, according to an additional feature of the invention, via a time delay element.
EuroPat v2
Um sowohl bei einphasigen als auch bei dreiphasigen Überlastungen gegen Überlast zu schützen, wird der Varistor im Summenstromwandler wärmeschlüssig mit den Oberflächen der Außenleiter- und der Neutralleiter-Primärwicklungen angeordnet.
So as to protect against overload in both single-phase and tripbase overloading, the varistor is heat-sealed in the summary current transformer with the surfaces of the outer conductor and neutral conductor primary coils.
EuroPat v2
Für den durch Verzweigung erhaltenen Stromkreis, der nochmals durch den Fehlerstrom-Schutzschalter bzw. dessen Summenstromwandler hindurchgeschleift wird, wird dann ein Nennfehlerstrom I ?n erhalten, der 15 mA beträgt.
A nominal fault current I?n of 15 mA is then provided for the circuit obtained by branching, which circuit is looped through the fault current protective switch or its summation transformer again.
EuroPat v2
Ortsveränderliche Schutzeinrichtungen können nach DIN VDE 0661 Fehlerdifferenzströme über einen Summenstromwandler erfassen, die von betriebsstromführenden aktiven Leitern, d.h. von Phasen- und Null-Leitern im Fehlerfall gegen Erde fließen oder von fehlerhaft spannungsführenden Schutzleitern von den unter Spannung stehenden Schutzkontakten über den Schutzleiter gegen Erde fließen.
In compliance with DIN Standard VDE 0661, mobile protection means may detect differential fault currents via a totaling current transformer, which currents flow from active conductors carrying an operating current, i.e. from phase and neutral conductors, to ground in the case of faults or from non-fused earthed conductors carrying a faulty voltage from the live safety contacts via the non-fused earthed conductor to ground.
EuroPat v2
Der Summenstromwandler kann daher bei diesen Schutzeinrichtungen nicht zur Erkennung einer auf dem Schutzleiter befindlichen Spannung verwendet werden.
The totaling current transformer in these protector means can therefore not be used to detect a voltage applied on the non-fused earthed conductor.
EuroPat v2
Die Phasen- und Null-Leiter 1, 2 werden durch einen ersten Summenstromwandler 7 geführt, welcher von den Leitern 1, 2, 3 her betrachtet hinter den Schaltern 4, 5 liegt.
The phase and neutral conductors 1, 2 are passed through a first totaling current transformer 7 which, seen from the conductors 1, 2, 3, is located behind the switches 4, 5.
EuroPat v2
Der erste Summenstromwandler 7 weist eine Sekundärwicklung 13 auf, die über Leitungen 14, 15 an eine erste Auswerteschaltung 16 angeschlossen ist.
The first totaling current transformer 7 includes a secondary winding 13 which is connected to a first analyzer circuit 16 via lines 14, 15.
EuroPat v2