Übersetzung für "Summenkraft" in Englisch

Hier wird die Reaktionskraft des Castergestells über Kraftmesszellen einzeln oder als Summenkraft gemessen.
The reaction force of the caster frame is here measured with load cells either individually or as a total force.
EuroPat v2
Die gebildete Summenkraft könnte dazu ohne weitere Untersetzung in unveränderter Größe dem Kraftaufnehmer zugeleitet werden.
The formed sum force could be routed to the load cell for this purpose without further stepping-down.
EuroPat v2
B ist folglich der Schnittpunkt zwischen den Geraden der Schließ- und Öffnungskraft und bestimmt mit dem Vorzeichenwechsel der an der Düsennadel angreifenden Summenkraft den Öffnungsdruck und damit die Größe der "Abhebekraft" der Düsennadel, der ein Öffnungsdruck gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP zugeordnet ist.
B therefore represents the intersection of the straight lines of the closing and opening forces. At point B, the resulting sign reversal of the summation force that is acting on the valve needle determines the opening pressure and the amount of the lifting force of the valve needle.
EuroPat v2
Die größere Anzahl von Luftspalten verringert die an jedem Spalt aufzubringende Kraft bei gleicher Summenkraft, d.h. bei gleichem Spaltdurchmesser wird ein geringerer Fluß pro Spalt gefordert, wobei sich damit auch die Spaltbreite verringert.
The greater number of air gaps reduces the force which must be applied at each gap, although the total force remains the same; that is, given an identical gap diameter, a smaller flux is required per gap, and thus the gap width is reduced as well.
EuroPat v2
Man erkennt an diesem Beispiel, daß die Summenkraft, also die von der Kolben-Zylinder-Einheit aufzubringende Kraft, je nach Bewegungsrichtung des Schleifwerkzeuges sehr unterschiedlich ist.
It will be seen from this example that the total force, that is, the force applied by the air cylinder, varies considerably depending upon the movement direction of the grinding tool.
EuroPat v2
Bei einem Kurvenbeginn 52 bricht der von dem Kraftmeßbolzen 22 gemessene Istwert der Summenkraft F plötzlich ein, weil ein Teil der Horizontalkräfte von einer Seitenführungsstange 26, 26' aufgenommen wird.
At the beginning of the curve 52 the actual value of the summation force F measured by the force measuring pin 22 brakes suddenly, since a part of the horizontal force is taken over by a side guiding rod 26 and 26'.
EuroPat v2
Diese kleinen Vorschubkräfte genügen üblicherweise deshalb, da das Umschaltorgan 22 neben der Stirnseite 68 auch noch gemäß dem Pfeil 69 über die Kanäle 52 der Dichtabschnitt 48, also der über dem Umfang des Führungselementes 23 vorspringende Teil im Bereich seiner Oberfläche 57 - wie schematisch durch Pfeile 69 angedeutet - tangential bzw. seitlich angeströmt wird und somit die durch das Medium 53 ausgeübte Summenkraft zur Erzeugung einer Vorschubbewegung des Umschaltorgans 22 in jedem Fall ausreicht, um eine Bewegung des Umschaltorgans in Richtung des Stützringes 26 sicherzustellen.
These small forward feeding forces are usually sufficient, since the switching member 22 is also streaming against not only on the face 68, but also, in accordance with the arrow 69, via the channels 52 of the sealing section 48, that is, the part that projects over the perimeter of the guiding element 23 in the region of its surface 57--as is shown schematically by the arrow 69--both tangentially and sideways, and thus the total force being exerted by the medium 53 for the creation of a forward feeding movement of the switching member 22 is sufficient in every instance to ensure a movement of the switching member in the direction of the supporting ring 26.
EuroPat v2
Der magnetische Kraft-Weg-Verlauf wird so gewählt, daß die Summenkraft F(1)+F(2)** bei LL deutlich größer ist als bei VL, damit eine stabile Ansteuerung der Drosselklappe bei ASR-Betrieb möglich ist.
The magnetic force/travel course is selected such that at LL, the summation force F(1)+F(2)** is markedly greater than at VL, so that stable triggering of the throttle valve in the ASR mode is possible.
EuroPat v2
Die bei geöffnetem Ventil auf den Ventilkegel im Sinne des Schließens wirkende Rückstellkraft ist daher die aus der Federkraft und dem auf diese Ringfläche wirkenden Wasserdruck resultierende Summenkraft.
The restoring force acting on the valve cone of the opened valve in the sense of closing same is thus the sum of the spring force and of the force resulting from the water pressure acting on said annular surface.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung von Federmitteln in einer Reibungskupplung mit Nachstelleinrichtung, welche zwischen Gehäuse und Tellerfeder wirksam ist, kann die Überwegsicherheit beim Ausrücken der Reibungskupplung vergrößert werden, und zwar weil ab dem Nachstellpunkt beziehungsweise Nachstellbereich, in dem ein vorhandener Belagverschleiß durch die Nachstelleinrichtung kompensiert wird, die die Tellerfeder gegen die Gehäuseseitige Schwenkauflage beaufschlagende Summenkraft größer wird.
Through the arrangement of spring means in a friction clutch in accordance with the invention and with the adjusting device, which acts between the housing and disc spring, the excess travel safety margin when releasing the friction clutch can be increased, and since, after the adjustment point or range in which an existing lining wear is compensated by the adjusting device, the resultant force that pressurizes the disc spring against the housing-side swivel support increases.
EuroPat v2
Diese Summenkraft wird bei den Reibungskupplungen gemäß der eingangs beschriebenen Art in den weitaus meisten Fällen durch die zwischen den Reibbelägen vorhandene Belagfederung, den zwischen Gehäuse und Anpressplatte vorhandenen blattfederartigen Mittel und wenigstens einem die Tellerfeder axial abstützenden Energiespeicher, der membranartig ausgebildet sein kann, erzeugt.
That total force is generated by the friction clutches according to the manner described above in the many cases through the cushion deflection effect between the friction linings, the leaf-spring-type means provided between the housing and the pressure plate, and at least an energy accumulator supporting the disc spring axially, which can be formed as a diaphragm.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der erfindungsgemäßen, die Tellerfeder axial abstützenden Federelemente, welche zumindest über den nach Freigabe der Kupplungsscheibe durch die Anpressplatte verbleibenden Restausrückweg einen progressiven Kraftverlauf aufweisen, wird gewährleistet, dass zumindest über diesen Restausrückweg die die Tellerfeder axial abstützende, also gegen die deckelseitige Abstützauflage beaufschlagende Summenkraft größer wird, wodurch auch die auf die Tellerfederzungenspitzen einwirkende Ausrückkraft entsprechend größer werden kann, und zwar insbesondere im Endbereich des Ausrückweges, ohne dass eine unerwünschte Nachstellung, also eine Nachstellung, die nicht auf einen Verschleiß zurückzuführen ist, erfolgt.
Through the application of the spring element supporting the disc spring axially according to the invention, which features at least a progressive force characteristic over the residual release travel after the release of the clutch plate by the pressure plate, it is ensured at least over this residual release travel that the total force supporting the disc spring axially will be greater. Thus, the one exerting pressure against the cover side support, through which also the release force on which the disc spring finger tips act, can become accordingly greater, and particularly in the end area of the release travel, without undesired self-adjustment occurring, so that self-adjustment is not traced back to wear.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass in der Regelungsanordnung ein Algorithmus implementiert ist, welcher in jedem Berechnungsschritt die Federkraft und -reibung einzelner Federelemente und der gesamten Bogenfeder auswertet, wobei zusätzlich die resultierenden Kräfte und Momente aus der Massenträgheit der einzelnen Federelemente ausgewertet und als resultierende Summenkraft bzw. resultierendes Summenmoment auf die Primär- und Sekundärseite ermittelt werden.
According to an advantageous embodiment of the invention, provision is made for an algorithm to be implemented into the control arrangement that analyzes the elastic force and friction of the individual spring elements and of the bow spring overall in each calculation step, with the resulting forces and torques arising from the mass inertia of the individual spring elements also being analyzed and being calculated as a resulting total force and/or resulting total torque on the primary and secondary side.
EuroPat v2
Übersteigt jedoch die Summenkraft aus Federkraft und der vom Gasdruck auf der, der Vorkammer zugewandten Seite ausgeübten Kraft die vom Gasdruck auf der von der Vorkammer abgewandten Seite ausgeübte Kraft, so schließt das Rückschlagventil, und das Rückströmen von Fluid in die Gaszufuhrleitung wird verhindert.
However, if the combined forces of the spring force and the force exerted by the gas pressure on the side facing the pre-chamber exceed the force exerted on the side remote of the pre-chamber, the check valve closes and fluid is prevented from flowing back into the gas feed line.
EuroPat v2
Dies gestattet den im Wesentlichen symmetrischen Aufbau des Brückenelements und die Bildung der vorgangenannten Summenkraft etwa im Zentrum des Brückenelements in Bezug auf die X-Richtung.
This allows the substantially symmetrical construction of the bridge element and the formation of the above-mentioned sum force roughly in the center of the bridge element in relation to the X direction.
EuroPat v2
Die Kopplung der beiden Hebel, mit der die jeweiligen Hebelkräfte zu einer gemeinsamen Summenkraft überlagert werden, erfolgt zweckmäßig an einem als Gelenk ausgeführten Abschnitt des Koppelglieds.
The coupling of the two levers, with which the respective lever forces are superimposed to form a common sum force, advantageously takes place at the section of the coupling member designed as a joint.
EuroPat v2
Dieses kann dann als weiterer, die Summenkraft weiter untersetzender und unmittelbar an die Kopplungsstelle anschließender Hebel dienen, der beispielsweise eine Komponente des Kraftaufnehmers oder eines Positionserkennungssystems trägt.
This coupling member can then be used as an additional lever immediately adjoining the coupling point, further stepping-down the sum force and supporting a component of the load cell or of a position recognition system for example.
EuroPat v2
Diese Bauform ist auch dann besonders günstig, wenn zwei Hebel des Brückenelements in Zentrumsnähe miteinander gekoppelt werden, um dort eine Summenkraft zu bilden und gegebenenfalls weitere nachgeschaltete Hebel dort vorzusehen, während rechts und links davon in X-Richtung ein für weitere Hebel nicht genutzter Bauraum wie vorbeschrieben nutzbar ist.
This design is also particularly favorable if two levers of the bridge element are coupled to one another near the center in order to form a sum force there and to provide additional downstream levers if needed, while construction space to the left and right thereof in the X direction that is not used for additional levers can be used as described above.
EuroPat v2
Einzige Ausnahme bildet eventuell der Bereich, in dem zwei Hebel zur Bildung einer Summenkraft miteinander gekoppelt werden und dazu in Y-Richtung hintereinander liegend an einem Koppelglied angreifen.
The only exception is possibly the area in which two levers are coupled to one another to form a sum force and, located one behind the other, act on a coupling member for that purpose.
EuroPat v2
Das Koppelglied G 1 ist ebenfalls als Hebel ausgebildet und ebenso wie die Hebel H 11 und H 12 um ein am Basisabschnitt U 1 ausgebildetes Dünnstellengelenk LG 1 im oder gegen den Uhrzeigersinn schwenkbar, wobei es durch die an der Kopplungsposition gebildete Summenkraft der beiden Hebel H 11 und H 12 beaufschlagt wird.
The coupling member G 1 is likewise constructed as a lever and, like the levers H 11 and H 12, can be pivoted clockwise or counterclockwise about a thin section joint LG 1 formed in or on the base section U 1; it is subjected to the sum force of the two levers H 11 and H 12 that is formed at the coupling position.
EuroPat v2
Das Koppelglied G 1 kann zugleich als Verbindungselement V ausgebildet sein, um zwei in einer Waage verwendete Brückenelemente B 1, B 2 miteinander zu verbinden, um die in jedem Brückenelement gebildete Summenkraft zu einer einzigen Kraft zusammenzuführen.
The coupling member G 1 can simultaneously be configured as a connecting element V, used to connect two bridge elements B 1, B 2 in the balance to one another, for combining the sum force formed in each bridge element into a single force.
EuroPat v2
Bei einem Brückenelement, bei dem diese beiden Hebel jeweils als zweiarmige Hebel ausgeführt und in X-Richtung hintereinander liegend angeordnet sind, bewegen sich dann die beiden jeweils nicht beaufschlagten anderen Hebelarme in die gleiche Richtung, was deren Kopplung zur Bildung der vorgenannten Summenkraft vereinfacht.
For a bridge element in which each of these two levers is implemented as a two-armed lever and arranged one after the other in the X direction, the two other lever arms not under load then move in the same direction, which simplifies coupling them to form the above-mentioned sum force.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Die während der Druckbeaufschlagung der Verbindungsfläche der Wafer in jedem Punkt wirkende Summenkraft ist im Wesentlichen identisch, insbesondere mit einer Abweichung von weniger als 20 %, vorzugsweise weniger als 10 %.
In other words, the total force acting at any point during application of pressure to the joining surface of the wafers is essentially identical, especially with a deviation of less than 20%, preferably less than 10%.
EuroPat v2
So kann bspw. zur Berechnung der Summenkraft in den Spurstangen im Falle einer elektromechanischen Servolenkung (Hilfskraftunterstützung) der vom zugehörigen Elektromotor aufgenommene Strom gemessen werden.
For example, to calculate the total power in the tie rods in the case of an electromagnetic servo steering (auxiliary power assist), the current consumed by the respective electric motor can be measured.
EuroPat v2
Nachteil dieser Lösung ist ebenfalls, dass die Summenkraft beider Beine erfasst wird und eine genaue Auswertung der einzelnen Beinbeiträge nicht möglich ist.
A disadvantage of this solution is also that the sum force of both legs is measured, and an exact evaluation of the contributions made by the individual legs is not possible.
EuroPat v2
Mit der Längsbeschleunigung ax und der am Fahrzeug 1 angreifenden Summenkraft Fx kann nun ein Schätzwert mx für die Masse des Fahrzeugs 1 berechnet werden.
With the longitudinal acceleration ax and the total force Fx applied to the vehicle 1, an estimated value mx may thus be calculated for the mass of the vehicle 1 .
EuroPat v2