Übersetzung für "Summe positionen" in Englisch
In
der
Summe
dieser
Positionen
sind
Doppelzählungen
enthalten.
These
items
together
include
double
counting.
EUbookshop v2
In
der
Quartalsmeldung
ergab
die
Summe
der
Positionen
daher
nicht
die
Quartalsbilanzsumme.
Thus
the
sum
of
individual
asset
items
in
the
quarterly
report
did
not
correspond
to
total
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
Rangfolge
der
Länder
ergibt
sich
aus
der
Summe
ihrer
Positionen
für
die
drei
Indikatoren.
Countries
are
ranked
according
to
the
sum
of
their
rankings
for
each
of
the
three
indicators.
TildeMODEL v2018
Die
sich
betragsmäßig
entsprechende
Summe
der
gegenläufigen
Positionen
ist
die
ausgeglichene
Bandposition
für
dieses
Laufzeitband.
The
amount
of
the
former
which
is
netted
with
the
latter
is
the
netted
amount
for
that
maturity
range.
DGT v2019
In
allen
geprüften
Jahren
haben
die
Sachverständigen
den
Kapitaleinsatz
als
Summe
der
folgenden
Positionen
ermittelt:
For
each
year
under
review,
the
experts
determined
the
capital
employed,
being
the
sum
of:
DGT v2019
Unter
Pose
wird
die
Summe
dreier
Positionen
und
dreier
Orientierungen
eines
Objekts
im
Raum
verstanden.
Here,
pose
is
to
be
understood
as
the
sum
of
three
positions
and
three
orientations
of
an
object
in
the
space.
EuroPat v2
Zinssätze
werden
als
gewichtete
Durchschnitte
der
korrespondierenden
Positionen
in
Anhang
II
Anlage
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
63/2002
(EZB/2001/18)
berechnet,
während
Neugeschäftsvolumina
die
Summe
der
korrespondierenden
Positionen
in
Anhang
II
Anlage
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
63/2002
(EZB/2001/18)
darstellen
sollten.
Interest
rates
are
calculated
as
weighted
averages
of
the
corresponding
items
in
Appendix
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
63/2002
(ECB/2001/18)
while
new
business
volumes
should
be
sum
of
the
corresponding
items
in
Appendix
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
63/2002
(ECB/2001/18).
DGT v2019
Zinssätze
werden
als
gewichtete
Durchschnitte
der
korrespondierenden
Positio
nen
in
Anhang
II
Anlage
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
63/2002
(
EZB
/
2001/18
)
berechnet
,
während
Neugeschäftsvolumina
die
Summe
der
korrespondierenden
Positionen
in
Anhang
II
Anlage
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
63/2002
(
EZB
/
2001/18
)
darstellen
sollten
.
Interest
rates
are
calculated
as
weighted
averages
of
the
corresponding
items
in
Appendix
2
of
Annex
II
to
Regulation
(
EC
)
No
63/2002
(
ECB
/
2001/18
)
while
new
business
volumes
should
be
sum
of
the
corresponding
items
in
Appendix
2
of
Annex
II
to
Regulation
(
EC
)
No
63/2002
(
ECB
/
2001/18
)
.
ECB v1
Daher
entspricht
die
Summe
der
Positionen
10,
11
und
12
der
Position
183
(Spalte
Fläche)
unter
Abzug
der
Position
173
(Forstfläche)
und
der
Position
182
(sonstige
Flächen).
As
a
result,
the
sum
of
headings
10,
11
and
12
should
be
equal
to
heading
183
(total
area)
less
headings
173
(woodland)
and
182
(other
areas)
(see
Section
K,
p.
III/56).
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
Gleichstands
auf
der
MVT
(Most
Valuable
Team)
Rangliste,
wird
das
Team
mit
der
niedrigsten
Summe
an
Positionen
belohnt.
In
case
of
a
tie
in
the
MVT
(Most
Valuable
Team)
leaderboard,
the
team
with
the
lowest
sum
of
positions
will
be
awarded.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
dieser
beiden
Positionen,
das
Beteiligungsportfolio,
belief
sich
am
31.
Oktober
2008
auf
138,4
Millionen
Euro
und
besteht
im
Wesentlichen
aus
den
Beteiligungsengagements
an
21
Unternehmen
und
Private-Equity-Fonds.
The
sum
of
both
of
these
items,
the
investment
portfolio,
amounted
to
138.4
million
euros
at
31
October
2008
and
chiefly
consists
of
investments
in
21
companies
and
private
equity
funds.
ParaCrawl v7.1
Position
9:
Die
Summe
der
Spenden
und
Zinsen,
die
im
Jahr
2014
eingenommen
werden
(Summe
der
Positionen
4,
5,
6,
7
und
8).
Item
9:
Total
donations
and
interest
received
in
2014
(the
sum
of
Items
4,
5,
6,
7
and
8).
ParaCrawl v7.1
Das
wird
dann
wirtschaftlich
fatal,
wenn
die
Summe
der
freien
Positionen/Lücken
im
Spektrum
und
die
Sendeleistung
des
Satelliten
prinzipiell
noch
Kommunikationsdienste
ermöglichen,
dies
aber
aufgrund
der
Fragmentierung
des
Spektrums
nicht
möglich
ist.
This
becomes
economically
fatal
if
the
sum
of
the
free
positions/gaps
in
the
spectrum
and
the
transmitting
power
of
the
satellite
in
principle
still
provide
for
communication
services
but
this
is
not
possible
due
to
the
fragmentation
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Beispiele
2
bis
7
wurde
anschließend
jeweils
0,89
g
des
in
Tabelle
1
angegebenen
Hydrophobierungsmittels
zugesetzt
(0,4
Gew.-%
bezogen
auf
die
Summe
der
Positionen
1
bis
3).
In
the
production
of
examples
2
to
7,
in
each
case
0.89
g
of
the
water
repellent
shown
in
Table
1
was
then
added
(0.4%
by
weight,
based
on
the
sum
of
items
1
to
3).
EuroPat v2
Die
Summe
dieser
Positionen
ist
die
mit
dem
neuen
Verfahren
gewonnene
Abbildung
der
interessierenden
Struktur,
die
die
Ortsauflösung
weit
jenseits
der
üblichen
Auflösungsgrenze
aufweist.
The
sum
of
these
positions
is
the
image
of
the
structure
of
interest,
obtained
by
the
new
method,
which
has
the
position
resolution
far
finer
than
the
conventional
resolution
limit.
EuroPat v2
Die
Summe
aller
offenen
Positionen
(Kontrakte,
die
Sie
geöffnet,
aber
noch
nicht
beendet
haben).
The
sum
of
all
your
open
positions,
(i.e.
contracts
entered,
which
you
have
not
closed
yet).
CCAligned v1
Auch
in
diesem
Fall
ist
das
Vorhandensein
von
transparenten
und
nachvollziehbaren
Berechnungen
wichtig,
da
in
vielen
Fällen
die
Summe
dieser
Positionen
und
Steuerbegünstigungen
nicht
durch
Rechnungen
oder
andere
konkrete
Dokumente
begründet
werden
kann.
Transparent
and
clear
calculations
are
important
in
this
case
too,
since
the
amount
of
the
individual
adjustment
items
and
tax
allowances
often
cannot
be
supported
by
invoices
or
other
tangible
documents.
ParaCrawl v7.1
Position
3:
Die
Summe
der
Spenden,
die
im
Jahre
2013
im
Zeitraum
Juli
2013
bis
Dezember
2013
eingenommen
werden
(Summe
der
Positionen
1
und
2).
Item
3:
Total
sum
of
donations
received
in
2013
from
July
to
December
2013
(the
sum
of
Items
1
and
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
mit
der
eigenen
Leistung
ist
in
allen
Ländern
etwa
gleich
stark
ausgeprägt;die
Zahl
der
Manager,
die
die
Leistung
ihres
Unternehmens
mit
»überdurchschnittlich«
und»weit
über
dem
Durchschnitt«
bewerten,
unterscheidet
sich
in
den
einzelnen
Ländern
kaum.Am
stärksten
von
der
Summe
dieser
beiden
Positionen
für
die
gesamte
Europäische
Union(61%)
weichen
Österreich(44%)
und
Frankreich(49%)
ab,
doch
sollten
Veränderungenbei
der
relativen
Position
der
Länder
untereinander,
die
sich
durch
derartige
geringfügige
Abweichungen
ergeben,
mit
der
gebotenen
Vorsicht
interpretiert
werden.
The
differences
between
countries
are
rather
small:
managers
who
perceive
their
company’sperformance
as
”above
average”
or
”well
above
average”
vary
little
from
country
to
country.
The
countries
diverging
most
from
the
sum
of
these
two
items
at
the
European
Unionlevel
(61%)
are
Austria(44%)
and
France(49%),
but
changes
in
the
relative
position
ofcountries
resulting
from
such
small
variations
should
be
interpreted
with
care.
EUbookshop v2
Wenn
er
sich
außerhalb
der
verbotenen
Zone
befindet,
ist
die
Zuordnung
zwischen
dem
Messwert
und
dem
zugehörigen
Quadranten
ohne
Probleme
möglich,
so
dass
die
eindeutige
Position
(Summe
aus
absolutem
Drehwinkel
und
Anzahl
der
vollständig
durchlaufenen
360°-Umdrehungen)
unter
zusätzlicher
Berücksichtigung
der
Quadrantenhistorie
ermittelt
werden
kann
(Schritt
S16).
If
it
is
located
outside
the
forbidden
zone,
the
assignment
between
the
measured
value
and
the
associated
quadrant
is
possible
without
problems
so
that
the
unambiguous
position
(sum
of
absolute
rotational
angle
and
number
of
the
completely
passed
360°
revolutions)
can
be
determined
if
the
quadrant
history
is
additionally
considered
(step
S
16).
EuroPat v2
Bei
der
Bildung
und
späteren
Ausgabe
der
eindeutigen
Position
(Summe
aus
absolutem
Drehwinkel
und
Anzahl
der
vollständigen
Umdrehungen)
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
Nulldurchgänge
nicht
identisch
sind.
During
the
formation
and
later
output
of
the
unambiguous
position
(sum
of
the
absolute
rotational
angle
and
number
of
complete
revolutions)
it
is
to
be
considered
that
the
zero
passages
are
not
identical.
EuroPat v2
Durch
die
induktiven
Sensoren
12a
auf
der
Rückseite
der
optisch
relevanten
Fläche,
d.h.
der
Außenseite
14b
des
Reflektors
14,
kann
die
umgesetzte
Strahlungsenergie
in
Summe
und
Position
bestimmt
werden,
insbesondere
durch
die
Veränderung
des
magnetischen
Feldes,
hervorgerufen
durch
die
örtliche
Temperaturänderung
in
einem
Fehlerfall.
The
converted
radiation
power
may
be
determined
in
its
sum
and
position
by
the
inductive
sensors
12
a
on
the
back
side
of
the
optically
relevant
face,
i.e.,
the
outside
14
b
of
reflector
14,
in
particular
via
the
variation
of
the
magnetic
field
caused
by
the
spatial
temperature
change
in
the
event
of
a
failure.
EuroPat v2
Die
absolute
Position
des
ersten
Endgeräts
kann
dann
als
Summe
der
absoluten
Position
des
zweiten
Endgeräts
und
der
relativen
Position
ermittelt
werden.
The
absolute
position
of
the
first
user
device
can
then
be
determined
as
the
sum
of
the
absolute
position
of
the
second
user
device
and
of
the
relative
position.
EuroPat v2
Die
vertikale
Position
V
Gr
des
Greifers
1b
lässt
sich
aus
der
Summe
der
vertikalen
Position
V
R
des
Armes
der
Roboterstation
2b
und
der
vertikalen
relativen
Positionsverschiebung
V
rel
ableiten.
The
vertical
position
V
Gr
of
the
gripper
1
b
can
be
derived
from
the
sum
of
the
vertical
position
V
R
of
the
arm
of
the
robot
station
2
b
and
the
vertical
relative
displacement
V
rel
in
position.
EuroPat v2
Eine
nachvollziehbare
und
korrekte
Berechnung
der
Summen,
Positionen
und
Mehrwertsteuern
ist
essentiell
um
das
Vertrauen
der
Kunden
in
den
Shop
nicht
zu
stören.
A
comprehensible
and
correct
calculation
of
the
sums,
positions
and
taxes
is
essential
in
order
not
to
disturb
the
confidence
of
the
customers
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1