Übersetzung für "Summationsglied" in Englisch

Dieses bearbeitete Signal wird einem Summationsglied 70 zugeführt.
This processed signal is sent to a summation element 70 .
EuroPat v2
Im nachfolgenden Summationsglied sU werden die Ergebnisse beider Berechnungsstränge zur Ausgangsgröße U addiert.
The results of the two processing threads are added in the subsequent summation element sU to produce the output quantity U.
EuroPat v2
Zu diesem Wert wird im Summationsglied 8 der Ausgangswert des Offset-Gebers 7 addiert.
To this value, the output value of the offset transmitter 7 is added in the summing device 8 .
EuroPat v2
Das entstehende Produkt ASK*g1 wird einem Summationsglied 110 zugeführt.
The resulting product ASK*g 1 is supplied to a summation unit 110 .
EuroPat v2
Das entstehende Produkt ASR*g2 wird dem Summationsglied 110 zugeführt.
The resulting product ASK*g 2 is supplied to summation unit 110 .
EuroPat v2
Das entstehende Produkt ASV*g3 wird ebenfalls dem Summationsglied 110 zugeführt.
The resulting product ASK*g 3 is also supplied to summation unit 110 .
EuroPat v2
Sie wird als ein erster Summand auf ein zweites Summationsglied 355 gegeben.
It is supplied as a first summand to a second summation element 355 .
EuroPat v2
Die Produkte der Multiplizierer-Ausgangsspannungen werden in einem Summationsglied 84 aufsummiert und einem Integrator 85 zugeführt.
The products of the multiplied output voltages are summed up in a summation element 84 and are supplied to an integrator 85.
EuroPat v2
Dem Summationsglied SUM wird darüber hinaus auch das Ausgangssignal des Loop Filter LF der PLL zugeführt.
Furthermore, the output signal of the loop filter LF of the phase-locked loop PLL is also fed to the summation element SUM.
EuroPat v2
Im Summationsglied 110 werden die Ausgänge der drei Multiplikationsglieder 95, 100, 105 additiv überlagert.
In summation unit 110, the outputs of the three multiplication units 95, 100, 105 are superposed in an additive manner.
EuroPat v2
Die somit ermittelte Wirkleistung zur Schwingungsdämpfung wird als zweiter Summand auf das zweite Summationsglied 355 gegeben.
The active power for damping vibrations, thus determined, is supplied as second summand to the second summation element 355 .
EuroPat v2
Der Mikroprozessor beeinflußt über die Vielfach-Verbindungsleitungen 23a, 23b die Parameter von hier beispielsweise vorhandenen acht analogen Schaltungskanälen 24, die mit ihren Ausgängen auf das Summationsglied 15'' arbeiten.
The microprocessor influences, via the multiple connection lines 23a, 23b, the parameters of analog circuit channels 24 of which eight are provided in the present example and which have their outputs connected with the summation element 15".
EuroPat v2
Im Summationsglied 11 wird die Differenz aus den beiden eintreffenden Signalen gebildet und anschließend einem Integrator 13 zugeführt.
The difference signal formed between the two signals entering the first summing circuit 11 is fed to an integrator circuit 13.
EuroPat v2
Die Schieberegister 251, 252, das Additionsglied 255, die Gewichtungsstufe 254, das Summationsglied 253 und ggf. die Entscheidungsstufe 256 bilden dabei zusammen ein Entzerrungsfilter 25, das im Aufbau einem FIR-Filter ähnelt.
The shift registers 251, 252, the addition section 255, the weighting stage 254, the summation section 253 and possibly the decision stage 256 in this arrangement together form an equalization filter 25 the configuration of which resembles a FIR filter.
EuroPat v2
Nacheinander werden nun im Takt der Ablaufsteuerung 4, 5 die in den Speichern 22 und 23 gespeicherten Daten in die Schieberegister 251, 252 und in das Summationsglied überführt.
In succession, the data stored in the stores 22 and 23 are now transferred under timing of the sequence control circuit 4, 5 into the;shift registers 251, 252 and into the summation section.
EuroPat v2
Die in den Schieberegisterplätzen 2511 - 2514; 2521 - 2524 befindlichen Werte werden dabei (bei der 2. oder 3. Stufe nach Durchlauf der Entscheidungsstufe 256) in der Gewichtungsstufe 254 gewichtet und die gewichteten Daten anschließend im Summationsglied 253 aufsummiert.
In this process, the values located in the shift register locations 2511-2514; 2521-2524 are weighted (after passing the decision stage 256 in the 2nd or 3rd stage) in the weighting stage 254 and the weighted data are finally summed together in the summation section 253.
EuroPat v2
Der Invertierer I1 stellt sicher, daß das von der Teilnehmerleitung empfangene Nutzsignal an dem Summationsglied konstruktiv überlagert wird.
The inverter I 1 ensures that the wanted signal received from the subscriber line is constructively superimposed at the summation element.
EuroPat v2
Zur Sendesignalanordnung der Schaltung 14 gehören eine Ein/Ausgabe-Steuereinrichtung 18, ein Leitungscodierer 19 und ein Summationsglied.
The transmitted signal configuration of the circuit 14 includes an input/output control device 18, a line coder 19 and a summation element.
EuroPat v2
Das Signal IN1 wird durch die Schaltung 1 über den Kondensator C1 einem Summationsglied zugeführt, dessen Ausgangssignal einem digitalen Tiefpaßfilter 15 einer Empfangssignalanordnung der Schaltung 14 zugeführt wird.
On one side, the signal IN 1 is fed by the circuit 1 through the capacitor C 1 to a summation element having an output signal which is fed to a digital low-pass filter 15 of a received signal configuration of the circuit 14 .
EuroPat v2
Andererseits wird dem Summationsglied durch die Steuereinrichtung ein Signal zugeführt, mit dem die Arbeitspunkte der Bauelemente der Schaltungsanordnung bei wechselnden Lastverhältnissen am Netzabschluß des fernen Teilnehmers geregelt werden können.
On the other side, a signal is fed through the control device to the summation element. That signal enables the operating points of the components of the circuit configuration to be controlled in the case of changing load conditions at a network terminal of a remote subscriber.
EuroPat v2
Der D/A-Wandler unterzieht die ihm zugeführten Daten einer D/A-Wandlung und gibt das Ergebnis dieser D/A-Wandlung an das Summationsglied SUM aus.
The D/A converter subjects the data fed to it to a D/A conversion and outputs the result of this D/A conversion to the summation element SUM.
EuroPat v2
Das Summationsglied summiert die ihm zugeführten Signale und gibt das daraus resultierende Signal als Steuersignal an den zweiten spannungsgesteuerten Oszillator VCO2 aus.
The summation element sums the signals fed to it and outputs the resultant signal as a control signal to the second voltage-controlled oscillator VCO 2 .
EuroPat v2
Das Ausgangssignal dnm/­dt wird im Multiplikator 43 mit der Motordrehzahl nm und dem Trägheits­moment I des Antriebs des Kraftfahrzeugs 1 multpliziert, so daß in einem Summationsglied 44 das Leistungssollwertsignal Ps mit einem dynamischen Antriebsleistungsanteil dPs (Schwungmomentausgleich) zum korrigierten Leistungssollwertesignal Psk zusammengesetzt werden und dem Block 36 zuge­führt werden kann.
The output signal dnm/dt, in the multiplier 43, is multiplied with the engine speed nm and the moment of inertia I of the drive of the motor vehicle 1. Then, in an adding element 44, the desired performance value signal Ps, along with a dynamic driving performance proportion dPs (flywheel effect compensation), are combined into the corrected desired performance value signal Psk and supplied to block 36.
EuroPat v2
Das Signal (13) wird auf vorteilhafte Weise in einem Summationsglied in der in Bild 2 gezeichneten Weise mit einer Teilschwellspannung V1 überlagert.
In an advantageous manner the signal (13) is superimposed on a partial threshold voltage V1 in a summing circuit as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, bei der dem Summationsglied (14) eine Divisionseinrichtung (16) zur Teilung des Ausgangswertes (A) durch einen Faktor nachgeschaltet ist.
The apparatus according to claim 10, which further comprises a division device connected downstream of said summation element and configured for dividing the output value by a given factor.
EuroPat v2
Sie berücksichtigen andere Einflußgrößen auf die Regelung, denn die Tropfen-Kurzschlüsse sind nur eines von mehreren möglichen Regelkriterien, was durch das Summationsglied 28 zum Ausdruck kommt.
They take into account other variables that influence the control, because the droplet short-circuits are only one of several possible control criteria, as is expressed by the summation element 28.
EuroPat v2