Übersetzung für "Sudpfanne" in Englisch
In
einem
Deckenbereich
8
ist
die
Sudpfanne
2
mit
einem
Dampfauslass
9
versehen.
The
wort
kettle
2
is
provided
with
a
vapor
outlet
9
in
a
top
region
8
.
EuroPat v2
Naturkräuter
werden
in
einer
Sudpfanne
aufbereitet
und
ein
angenehmer
Duft
wird
freigesetzt.
Natural
herbs
are
processed
in
a
special
pan
and
a
pleasant
fragrance
is
released.
ParaCrawl v7.1
Der
während
der
Würzekochung
entstehende
Würzedampf
wird
dabei
durch
den
Dampfauslass
der
Sudpfanne
abgeleitet.
The
wort
vapor
generated
during
boiling
of
the
wort
is
discharged
via
the
vapor
outlet
for
the
wort
kettle.
EuroPat v2
Gästehaus
Sudpfanne
in
Heidelberg
ist
nur
eine
5-minütige
Fahrt
von
Heidelberger
Schloss
und
Stud...
With
a
stay
at
Gästehaus
Sudpfanne
in
Heidelberg,
you'll
be
within
a
5-minute
walk
of
Heidelberg...
ParaCrawl v7.1
Daneben
wurden
Verfahren
zur
Herstellung
alkoholarmer
Biere
durch
Unterbrechung
der
Gärung
oder
Auskochen
des
Bieres
in
der
Sudpfanne
vorgeschlagen.
Furthermore,
methods
of
manufacturing
of
alcohol-free
beer
by
breaking
a
fermentation
or
boiling
of
beer
in
brewing
pans
have
been
also
proposed.
EuroPat v2
Bei
einem
klassischen
Brauverfahren,
wie
es
insbesondere
in
kleinen
und
mittleren
Brauereien
in
der
Regel
betrieben
wird,
ist
zur
Würzekochung
eine
sogenannte
Sudpfanne
vorgesehen,
in
welcher
die
Würze
diskontinuierlich,
d.h.
chargenweise
gekocht
wird.
In
one
classical
brewing
method
used
in
particular
in
small
and
medium-sized
breweries,
the
wort
is
introduced
into
a
wort
kettle
in
which
the
wort
is
boiled
in
a
discontinuous,
i.e.,
batchwise,
manner.
EuroPat v2
Denn
es
galt,
so
viel
Hopfen
wie
möglich
in
die
Sudpfanne
zu
dosieren,
um
die
Haltbarkeit
zu
gewährleisten.
Because
as
many
hops
as
possible
had
to
be
dosed
in
the
copper
to
ensure
that
the
beer
would
keep
longer.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Phase
der
Bierproduktion
–
das
Kochen
-
verläuft
direkt
vor
Besuchern
im
Herzen
der
Brauerei,
der
kupfernen
Sudpfanne
namens
"Golem".
The
heart
of
the
brewery
is
a
copper
brew
kettle,
dubbed
"Golem",
where
the
first
phase
of
beer
production
–
the
cooking
–
takes
place
directly
in
front
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Sudpfanne
ist
dampfseitig
mit
einer
Auftriebskolonne
verbunden,
in
welcher
der
während
dieser
Kochphase
entweichende
Würzedampf
im
Gegenstrom
mit
dem
auskondensierenden
Dampfkondensat
einer
Rektifikation
unterzogen
wird.
The
wort
kettle
is
connected
on
the
steam
side
to
a
vertical
column,
in
which
wort
vapor
escaping
during
this
boiling
phase
is
subjected
to
rectification
in
counterflow
with
the
condensing
vapor
condensate.
EuroPat v2
Kernstück
der
Vorrichtung
1
ist
eine
Sudpfanne
2,
wie
sie
auch
bei
einem
herkömmlichen
Bierbrauverfahren
zur
Würzekochung
eingesetzt
wird.
The
main
part
of
the
apparatus
1
is
a
wort
kettle
2
as
is
used
for
boiling
wort
in
a
conventional
beer
brewing
process.
EuroPat v2
Zur
Würzekochung
wird
diskontinuierlich
jeweils
eine
Charge
C
der
zu
kochenden
Würze
W
in
die
Sudpfanne
2
eingeleitet
und
dort
während
einer
Kochphase
entsprechend
einem
vorgegebenen
Kochzyklus
T
1
(t)
gekocht.
For
boiling
the
wort,
in
each
case
a
batch
C
of
the
wort
W
to
be
boiled
is
discontinuously
introduced
into
the
wort
kettle
2,
where
it
is
boiled
during
a
boiling
phase
according
to
a
predetermined
boiling
cycle
T
1
(t).
EuroPat v2
Für
den
Brauer
galt
es
Sorten
auszusuchen
von
denen
man
besonders
viel
in
die
Sudpfanne
zugeben
konnte,
ohne
den
Geschmack
zu
beeinträchtigen.
For
the
brewer
it
was
important
to
choose
varieties
of
which
they
could
put
a
substantial
amount
into
the
copper
without
negative
effects
on
the
taste.
ParaCrawl v7.1
Hopfenpellets
werden
in
der
Brauerei
hauptsächlich
zur
Dosage
im
Sudhaus
verwendet,
entweder
in
der
Sudpfanne
oder
im
Whirlpool,
aber
auch
zum
"Hopfenstopfen"
im
Lagerkeller.
In
the
brewery,
hop
pellets
are
used
mainly
for
dosage
in
the
brewhouse,
either
in
the
brew
kettle
or
in
the
whirlpool,
or
also
for
dry-hopping
in
the
storage
cellar.
ParaCrawl v7.1
Hopfenpellets
werden
in
der
Brauerei
hauptsächlich
zur
Dosage
im
Sudhaus
verwendet,
entweder
in
der
Sudpfanne
oder
im
Whirlpool,
aber
auch
zum
„Hopfenstopfen“
im
Lagerkeller.
In
the
brewery,
hop
pellets
are
used
mainly
for
dosage
in
the
brewhouse,
either
in
the
brew
kettle
or
in
the
whirlpool,
or
also
for
dry-hopping
in
the
storage
cellar.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
die
Sudpfanne,
in
der
am
5.
Oktober
1842
die
erste
Braucharge
des
Pilsner
Lagerbiers
gebraut
wurde.
You
will
see
the
brewing
kettle
in
which
the
first
batch
of
Pilsner
Urquell
lager
was
brewed
on
5
October
1842.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
praktischen
Untersuchungen,
die
die
den
Jahren
2011
und
2012
in
Bierbrauereien
durchgeführt
wurden,
empfehlen
wir
bei
der
Bierproduktion
vorzugsweise
die
Behandlung
des
Wassers
vor
dem
Eingang
in
die
Sudpfanne,
gegebenenfalls
die
Behandlung
von
abgekühlter
Würze
vor
dem
Hauptgärungsprozess.
Based
on
our
experience
from
the
practical
tests
conducted
in
2011
and
2012,
we
recommend
using
our
water
revitalization
technology
on
the
main
water
input
-
just
before
the
water
enters
the
kettles.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Sudpfanne
bietet
Ihnen
eine
haustierfreundliche
Unterkunft
in
Heidelberg
mit
kostenfreiem
WLAN,
einem
Restaurant
und
einer
Terrasse.
Featuring
free
WiFi,
a
restaurant
and
a
terrace,
Hotel
Sudpfanne
offers
pet-friendly
accommodation
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1