Übersetzung für "Suchtkrankheit" in Englisch

Er überlegte, sich 'ne Suchtkrankheit zuzulegen, aber das wäre dumm.
He was thinking about developing a drug addiction, but that would be stupid. Hey, you're...
OpenSubtitles v2018
Wenn Zwangsverhalten mit Dingen im Übermaß einhergehen, wird es zu einer Suchtkrankheit.
When a compulsive behavior involves indulgence it becomes an addictive disorder.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Menschen wiederum hat die Suchtkrankheit eher einen dauerhaften Charakter.
In the case of more severe addictions, the disorder has a more lasting character.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet für eine digitale Marketingfirma, die sich dafür einsetzt, das Bewusstsein für die Suchtkrankheit zu verbreiten.
She works for a digital marketing company that advocates spreading awareness on the disease of addiction.
ParaCrawl v7.1
Cassidy ist eine begeisterte Autorin, die mit Organisationen wie https://emeraldcoastjourneypure.com/ zusammenarbeitet, um das Bewusstsein für die Suchtkrankheit zu stärken.
Cassidy is an avid writer who works with organizations like https://emeraldcoastjourneypure.com/ to help spread awareness around the disease of addiction.
CCAligned v1
Viele Beruhigungsmittel und Antidepressiva, einschließlich dem weit verbreiteten Diazepam ("Valium"), haben Abhängigkeit und Suchtkrankheit zur Folge.
Many tranquillizers and anti-depressants, including widespread diazepam ('Valium') are known to cause dependency and addiction.
ParaCrawl v7.1
Für den berühmten Auktionator Simon de Pury ist das Sammeln von Kunst "eine Besessenheit, eine Suchtkrankheit, dazu eine unheilbare".
For famous auctioneer Simon de Pury, collecting art is "an obsession, an incurable addiction."
ParaCrawl v7.1
Angesichts so viel menschlichen Leids, das von der christlichen Lehre herrührt, ist es zwingend notwendig, daß Fachleute des Gesundheitswesens, in der Erkenntnis, daß das christliche Glaubenssystem eine Suchtkrankheit ist, eine religiöse Zustandsprüfung entwickeln, um zu bewerten, wie von christlichen Gottesvorstellungen abgeleitete Ansichten über das Leben gesunde Funktionen beeinträchtigen.
In the face of so much human suffering resulting from Christian doctrine, it is imperative that health care professionals, recognizing the Christian belief system as an addictive disease, develop a religious status examination to help evaluate how notions about life derived from Christian god-talk compromise individuals' healthy functioning.
ParaCrawl v7.1
Das Tabakrauchen ist von der WHO als eine Suchtkrankheit definiert worden (ICD-10; 1992), da Tabak eine Abhängigkeit erzeugende Substanz ist.
Smoking is defined as an addictive disease by the WHO (ICD-10; 1992) as tobacco is an addictive substance.
ParaCrawl v7.1
Geschildert werden aber auch die Probleme, die der Alkoholismus als Suchtkrankheit mit sich bringt, wie das Schamgefühl und das Überspielen der Krankheit sowie die Erkenntnis, daß eigentlich nur derjenige einem Alkoholkranken helfen kann, der die Krankheit an sich erlebt hat.
He also describes problems, which occur when the addictive disease of alcoholism is involved, like feelings of shame, the denial of the disease and the insight that the only one, who can help is another alcoholic with similar experience.
ParaCrawl v7.1
Die knappste Definition, die ich je gehört habe, lautet: „Ko-Abhängigkeit ist die Abhängigkeit von jemandem, der von einem selbst abhängig ist.“ Sie nennt sich so, weil der Süchtige sich mit jemandem verbindet, der auch eine Suchtkrankheit hat.
The most succinct definition I ever heard for "Co-dependency is being dependent on someone else being dependent on you". It's called co-dependency because the person with this addiction often links up with someone who has another addictive disorder.
ParaCrawl v7.1