Übersetzung für "Suchbewegung" in Englisch
Diese
Suchbewegung
setzt
konsequent
auf
die
Beteiligung
der
indigenen
Gemeinschaften
selbst.
This
movement
of
search
is
consistent
in
relying
on
the
participation
of
the
indigenous
communities.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
kann
auf
die
in
Figur
1
beschriebene
Suchbewegung
verzichtet
werden.
Thus,
the
searching
movement
described
in
FIG.
1
is
not
required.
EuroPat v2
Das
Labyrinth
ist
eine
Vorrichtung,
die
eine
Suchbewegung
anstößt.
The
labyrinth
is
a
structure
which
stimulates
a
searching
movement.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
mit
dieser
Taste
die
Suchbewegung
sowohl
angehalten,
als
auch
wieder
gestartet
werden.
Therefore
this
key
enables
the
searching
movements
to
be
stopped
and
to
be
restarted.
ParaCrawl v7.1
Die
Lageerkennung
kann
bei
einer
leistungsfähigen
Messeinrichtung
während
der
automatischen
Suchbewegung
bzw.
Positionierbewegung
bestimmt
werden.
In
case
of
a
powerful
measuring
means,
the
position
can
be
recognized
during
the
automatic
searching
movement
or
positioning
movement.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
durch
Reflexion
an
einem
Prisma
(5)
gewonnene
Abbild
des
Fingerabdruckmusters
durch
die
Rotation
der
zwei
einander
zugeordneten
Keilprismen
einer
spiralförmigen
Suchbewegung
in
der
Ebene
der
Aufzeichnung
unterworfen
wird,
derart,
daß
jeweils
bei
Eintritt
der
Deckungsgleichheit
des
Abbilds
mit
der
Aufzeichnung
der
zum
Identifikationsimpuls
führende
sich
deutlich
abhebende,
unterschiedliche
optische
Energiezustand
erreicht
wird.
A
method
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
the
image
of
the
fingerprint
obtained
by
means
of
reflection
at
a
prism
is
subjected
to
a
spiral
searching
movement
in
the
plane
of
the
recorded
representation,
by
means
of
the
rotation
of
said
two
wedge
prisms
associated,
in
such
a
manner
that
upon
each
occurrence
of
identical
congruence
of
said
image
with
the
recorded
representation,
a
distinct,
different
optical
energy
status
is
attained.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phasenverschiebung
der
sich
bei
der
Suchbewegung
mit
geringfügig
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
drehenden
Keilprismen
mittels
optischer
Sensoren
erfaßt
und
in
zugeordnete
Rechteckimpulsfolgen
umgewandelt
wird
zur
Bestimmung
eines
vorgegebenen
Zeitraums
während
eines
vollständigen
Abtastzyklus,
in
welchem
die
Abtastung
mit
geringer
linearer
Geschwindigkeit
im
wesentlichen
im
zentralen
Bereich
der
Abtastebene
erfolgt.
A
method
as
defined
by
claim
1
characterized
in
that
a
phase
displacement
of
said
wedge
prisms
of
a
scanner
which
rotate
during
a
searching
movement
at
a
slightly
different
speed
from
one
another
is
detected
by
means
of
optical
sensors
and
converted
into
associated
rectangular
pulse
trains,
in
order
to
determine
a
given
period
of
time
during
one
complete
scanning
cycle
in
which
the
scanning
is
effected
at
a
low
linear
speed
substantially
in
the
central
region
of
a
scanning
plane.
EuroPat v2
Zur
Herbeiführung
der
Deckungsgleichheit
wird
das
ein
Abbild
des
Fingerabdrucks
tragende
Lichtbündel
einer
Suchbewegung
unterworfen,
und
zwar
mit
Hilfe
eines
ersten
trapezförmigen
Prismas
und
anschließend
mit
Hilfe
von
zwei
prismatischen
Keilformen,
die
um
eine
Achse
eine
gleichförmige
Drehbewegung
ausführen.
In
order
to
bring
about
congruence,
the
beam
of
light
carrying
the
image
of
the
finger
print
is
subjected
to
a
search
movement,
with
the
aid
of
a
first
trapezoid
prism
and
next
with
the
aid
of
two
prismatic
wedge
forms,
which
execute
a
rotary
movement
about
an
axis.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
das
Diagramm
gemäss
Figur
7
dargestellt,
in
dem
auf
der
Ordinate
die
Zeit
t
nach
Beginn
der
Suchbewegung
des
Trägers
20
in
Richtung
des
Pfeiles
B
und
auf
der
Abszisse
die
Empfindlichkeit
E
der
Detektoranordnung
12
aufgetragen
sind.
This
is
clearly
illustrated
by
the
diagram
according
to
FIG.
7,
in
which
the
time
t
subsequent
to
commencing
the
search
or
hunting
motion
of
the
support
or
carriage
20
in
the
direction
of
the
arrow
B
has
been
plotted
along
the
abscissa,
and
the
sensitivity
R
of
the
detector
arrangement
12
has
been
plotted
along
the
ordinate.
EuroPat v2
Der
Gabelstapler
fährt
nach
vorne,
so
daß
unter
Anwendung
der
Suchbewegung,
die
in
Figur
6
dargestellt
und
beschrieben
ist,
die
Fahrarme
13,
14
in
die
Schienen
einfahren
und
die
Palette
sich
in
Höhe
des
ersten
Palettenplatzes
in
Kanal
befindet.
The
fork-lift
truck
moves
forward,
so
that,
by
using
the
locating
movement
illustrated
and
described
in
FIG.
6,
the
moving
arms
13,
14
enter
the
rails
and
the
pallet
is
level
with
the
first
pallet
location
in
the
channel.
EuroPat v2
Dieses
Fingerabdruck-Abbild
tritt
durch
ein
weiteres
Linsensystem
8
in
ein
Bauelement
ein,
welches
dem
Fingerabdruck-Abbild
eine
Bewegung
in
der
X-Y-Koordinatenebene
verleiht,
und
zwar
eine
Suchbewegung
so
daß
man
dieses
Bauelement
am
besten
als
Bewegungssucher
9
bezeichnet
oder
als
Scanner,
denn
durch
diese
Bewegung,
die
dem
Fingerabdruck-Abbild
vom
Bewegungssucher
9
verliehen
wird,
verschiebt
sich
das
Abbild
ständig
und,
wie
weiter
unten
noch
in
Verbindung
mit
dem
Aufbau
des
Bewegungssuchers
9
genauer
erläutert
wird,
in
Spiralform
in
der
X-Y-Koordinatenebene,
in
welcher
sich
auch
die
Aufzeichnung
1
des
Fingerabdrucks
befindet.
This
fingerprint
image,
by
means
of
a
further
lens
system
8,
is
fed
into
a
structural
component
which
imparts
movement
in
the
X-Y
coordinate
plane
to
the
fingerprint
copy,
in
fact
a
searching
movement,
so
that
this
structural
component
can
be
described
as
a
moving
searcher
or
scanner
9,
because
as
a
result
of
this
movement
which
is
imparted
to
the
fingerprint
image
by
the
moving
scanner
9,
the
copy
is
shifted
continuously
and,
as
will
be
discussed
in
more
detail
below
in
connection
with
the
structure
with
the
moving
scanner
9,
this
shifting
is
effected
in
the
form
of
a
spiral
in
the
X-Y
coordinate
plane
in
which
the
recorded
representation
1
of
the
fingerprint
is
located.
EuroPat v2
Diese
Suchbewegung
verläuft
in
der
Regel
spiralig,
kann
aber
auch,
speziell
angewendet
auf
diese
vorliegende
Ausgestaltung,
hierzu
unterschiedlich,
etwa
lediglich
einen
peripheren
Rand
abtastend,
durchgeführt
werden.
This
searching
movement
is
as
a
rule
spiral;
however,
it
can
also
be
of
different
forms,
especially
as
used
in
this
present
embodiment
now
being
discussed;
for
instance,
it
may
solely
scan
a
peripheral
rim.
EuroPat v2
Neben
dem
hohen
Aufwand
der
Phasensteuerung
besteht
der
Nachteil
derartiger
Anordnungen
darin,
dass
die
Abtastung
wegen
der
zusätzlichen
horizontalen
Suchbewegung
relativ
rasch
erfolgen
muss
und
somit
die
für
ein
sicheres
Ermitteln
der
Zielposition
notwendige
Verweilzeit
auf
dem
Ziel
nicht
erreicht.
In
addition
to
the
high
expense
of
the
phase
control,
the
disadvantage
of
such
an
arrangement
is
that
the
scanning
must
occur
relatively
quickly
because
of
the
additional
horizontal
search
movement
and,
therefore,
the
dwell
time
necessary
on
the
target
for
a
secure
identification
of
the
target
position
is
not
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
Übergabe
von
der
Aquisition
mit
der
Leuchtbake
auf
das
Trackingsignal
ist
u.U.
zunächst
eine
gezielte
Suchbewegung
des
dritten
Spiegels
13
notwendig,
damit
der
empfangene
aussermittige
Lichtfleck
ins
Zentrum
des
Trackingdetektors
gebracht
wird.
In
the
course
of
the
transfer
from
the
acquisition
with
the
luminous
beacon
to
the
tracking
signal,
first
a
directed
search
movement
of
the
third
mirror
13
might
possibly
be
required,
so
that
the
received
off-centered
light
spot
is
moved
to
the
center
of
the
tracking
detector.
EuroPat v2
Auch
ein
derartiges
Meßsystem
ist
für
eine
Regelung
nicht
geeignet,
da
bei
einer
Änderung
des
Drallwinkels
der
gemessene
Istwert
im
Takt
der
Suchbewegung
oszilliert.
Such
a
measuring
system
is
also
not
suited
for
a
control
because
the
measured
actual
value
oscillates
at
the
frequency
of
the
search
movement
when
there
is
a
change
of
the
twist
angle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andruckkraft
der
Drahtspitze
(4)
mit
mindestens
einem
Sensor
gemessen
und
mit
mindestens
einem
vorgebbaren
Wert
verglichen
wird,
und
dass
die
Drahtspitze
zur
Suche
eines
von
den
Werkstückteilen
definierten
Verbindungsstoßes
verwendet
wird,
wobei
aus
einer
definierten
Position
heraus
mittels
analoger
oder
digitaler
Positionsgeber
eine
kontrollierte
Suchbewegung
begonnen
und
bei
Erreichen
einer
vorgebbaren
Sollkraft
beendet
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
contact
pressure
force
of
the
wire
tip
is
measured
by
at
least
one
sensor
and
compared
with
at
least
one
predeterminable
value,
and
the
wire
tip
is
used
for
the
search
for
a
connection
joint
defined
by
the
workpiece
elements,
whereby
a
controlled
search
movement
is
begun
from
a
defined
position
by
means
of
analog
or
digital
position
sensors,
and
is
terminated
on
reaching
a
predeterminable
reference
force.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Sensoren
kann
aus
einer
bezüglich
der
Werkstückoberfläche
und
des
Stoßverlaufes
definierten
Position
heraus
eine
kontrollierte,
positions-
oder
geschwindigkeitsgeregelte
Suchbewegung
begonnen
und
bei
Erreichen
vorgebbarer
Soll-Andruckkräfte
beendet
werden.
With
the
aid
of
these
sensors,
it
is
possible
for
a
monitored
search
movement,
with
position
or
speed
regulation,
to
be
started
from
a
position
defined
with
reference
to
the
workpiece
surface
and
the
course
of
the
joint,
and
to
be
terminated
when
predetermined
reference
contact
pressure
values
are
reached.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
dieser
Vorrichtung
besteht
darin,
dass
die
optischen
Achsen
des
Sendekanals
und
der
beiden
Empfänger
triaxial
in
einer
Ebene
liegen,
dies
ermöglicht
bei
einer
Schwenk-
oder
Suchbewegung
des
Theodolits
die
Unterscheidung
von
normal
reflektierenden
und
retroreflektierenden
Objekten
durch
Auswertung
der
zeitlichen
Abfolge
der
beiden
Empfangssignale.
A
special
characteristic
of
this
device
consists
of
the
fact
that
the
optical
axes
of
the
transmitting
channel
and
the
two
receivers
lie
triaxially
in
a
single
plane.
This
makes
it
possible
to
differentiate
between
normal
reflecting
and
retro
reflecting
objects
in
a
rotational
or
searching
movement
of
the
theodolite
by
evaluating
the
sequence
over
time
of
the
two
signals
received.
EuroPat v2
Zwar
wird
hiermit
eine
manuelle
Schaltung
eines
Automatgetriebes
geschaffen,
jedoch
muß
der
Fahrer
zum
Betätigen
der
Schaltwippe
mindestens
einen
seiner
Finger
vom
Lenkrad
lösen
und
in
einer
Suchbewegung
die
Schaltwippe
in
der
Lenkradspeiche
aufsuchen.
Although
manual
shifting
of
an
automatic
transmission
is
made
herewith
possible,
the
driver
must
remove
one
of
his
fingers
from
the
steering
wheel
to
actuate
the
shifting
rocker
and
find
the
shifting
rocker
in
the
spoke
of
the
steering
wheel
in
a
searching
movement.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
durch
Reflexion
an
einem
Prisma
(5)
gewonnene
Abbild
des
Fingerabdrucks
durch
Rotation
von
zwei
einander
zugeordneten
Keilprismen
einer
spiralförmigen
Suchbewegung
in
der
Ebene
der
Aufzeichnung
unterworfen
wird,
derart,
daß
jeweils
bei
Eintritt
der
Dekkungsgleichheit
des
Abbilds
mit
der
Aufzeichnung
ein
sich
deutlich
abhebender
unterschiedlicher
optischer
Energiezustand
erreicht
wird.
A
method
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
the
image
of
the
fingerprint
obtained
by
means
of
reflection
at
a
prism
is
subjected
to
a
spiral
searching
movement
in
the
plane
of
the
recorded
representation,
by
means
of
the
rotation
of
said
two
wedge
prisms
associated,
in
such
a
manner
that
upon
each
occurrence
of
identical
congruence
of
said
image
with
the
recorded
representation,
a
distinct,
different
optical
energy
status
is
attained.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren.der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Phasenverschiebung
von
sich
bei
der
Suchbewegung
mit
geringfügig
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
drehenden
Keilprismen
eines
Scanners
mittels
optischer
Sensoren
erfaßt
und
in
zugeordnete
Rechteckimpulsfolgen
umgewandelt
wird
zur
Bestimmung
eines
vorgegebenen
Zeitraums
während
eines
vollständigen
Abtastzyklus,
in
welchem
die
Abtastung
nit
geringer
linearer
Geschwindigkeit
im
wesentlichen
im
zentralen
Bereich
der
Abtastebene
erfolgt.
A
method
as
defined
by
claim
1
characterized
in
that
a
phase
displacement
of
said
wedge
prisms
of
a
scanner
which
rotate
during
a
searching
movement
at
a
slightly
different
speed
from
one
another
is
detected
by
means
of
optical
sensors
and
converted
into
associated
rectangular
pulse
trains,
in
order
to
determine
a
given
period
of
time
during
one
complete
scanning
cycle
in
which
the
scanning
is
effected
at
a
low
linear
speed
substantially
in
the
central
region
of
a
scanning
plane.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
zu
beachten,
daß
ein
Handgerät
zur
Kontaminationsmessung
im
Niedrigdosis-Bereich
eine
gewisse
Mindes
empfindlichkeit
aufweisen
muß,
damit
während
einer
Suchbewegung
eine
kurzzeitige
und/oder
geringe
Erhöhung
der
Zählrate
über
das
Durchschnittsniveau
des
Nulleffektes
vom
Benutzer
auch
tatsächlich
erkannt
werden
kann.
It
must
furthermore
be
noted
that
a
hand
instrument
for
measuring
contamination
in
the
lowdose
range
must
have
a
certain
minimum
sensitivity,
so
that
a
brief
and/or
slight
increase
in
the
counting
rate
above
the
average
background
level
occurring
in
the
course
of
a
scanning
movement
can
also
in
fact
be
recognized
by
the
user
of
the
device.
EuroPat v2