Übersetzung für "Substratumsetzung" in Englisch

Das eigentliche Verfahren (Substratumsetzung) erfolgt dann üblicherweise mit ruhenden Zellen.
The actual process (substrate reaction) then takes place usually with resting cells.
EuroPat v2
Ein Beispiel dafür wäre eine erhöhte Substratumsetzung eines Enzyms.
This removes the need for a substrate transferring enzyme.
WikiMatrix v1
Dieses Antikörper-Konjugat bindet besonders schnell und gibt gute und stabile Substratumsetzung.
This antibody conjugate binds very rapidly and gives good and stable substrate turnover.
ParaCrawl v7.1
Ueblicherweise werden die Mikroorganismen vor dem eigentlichen Verfahren (Substratumsetzung) in einem Medium, enthaltend ein Wachstumssubstrat, kultiviert.
Usually, the microorganisms are cultivated before the actual process (substrate reaction) in a medium containing a growth substrate.
EuroPat v2
Anschließend wurden 500 µl 0.6 mM chromogenes Plasminsubstrat HD-Norvalyl-Cyclohexylalanyl-Lysyl-para-Nitroanilid in 480 mM NaCl zugesetzt, die Substratumsetzung nach 5 min 37°C durch Zusatz von 100 µl 8.5 M Essigsäure beendet und die entstandene Extinktion bei 405 nm bestimmt.
500 ?l of 0.6 mM chromogenic plasmin substrate HD-norvalyl-cyclohexyl-alanyl-lysyl-para-nitroanilide in 480 mM NaCl were then added, the substrate conversion was stopped after 5 min at 37° C. by addition of 100 ?l of 8.5 M acetic acid, and the resulting extinction at 405 nm was determined.
EuroPat v2
Üblicherweise werden die Mikroorganismen vor dem eigentlichen Verfahren (Substratumsetzung) in einem Medium, ein Wachstumssubstrat enthaltend, kultiviert.
Usually, the microorganisms are cultivated before the actual process (substrate reaction) in a medium containing a growth substrate.
EuroPat v2
Die Substratumsetzung wurde durch Zusatz von 500 µl 8,5 mol/l Essigsäure beendet und die entstandene Extinktion bei 405 nm bestimmt.
The substrate conversion was terminated by adding 500 ?l of 8.5 mol/l acetic acid and the resulting extinction at 405 nm was determined.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Substanzen Enzyme, von denen mindestens eines das Substrat für ein anderes liefert, dadurch gekennzeichnet, daß infolge einer Blutplättchenaggregation, einer Gerinnselbildung und/oder einer Gerinnselauflösung die Enzyme in einen Abstand zueinander gebracht werden, so daß eine maximale oder minimale Reakionsgeschwindigkeit der gekoppelten Substratumsetzung resultiert.
In this case, the substances are enzymes, at least one of which supplies the substrate for another enzyme, wherein, as a consequence of blood platelet aggregation, clot formation and/or clot dissolution, the enzymes are brought to a distance from each other such that the reaction velocity of the coupled substrate conversion achieves a maximum or a minimum.
EuroPat v2
Die geringen Enzymaufnahmen und geringen Raumgeschwindigkeiten lassen erkennen, daß die Vergleichspräparate hinreichend makropermeable Substrukturen, die den erforderlichen Stoffaustausch bei der Enzymbelegung und Substratumsetzung gewährleisten, nicht aufweisen.
The low enzyme uptakes and low space velocities show that the comparative preparations do not have the adequate macropermeable substructures which ensure the required material exchange during enzyme coating and substrate conversion.
EuroPat v2
Die Substratumsetzung wurde durch Zugabe von 100 µl 8,5 M/l Essigsäure gestoppt und die Extinktion bei 405 nm bestimmt.
The substrate conversion was stopped by addition of 100 ?l of 8.5 M acetic acid and the extinction at 405 nm was determined.
EuroPat v2
Alternativ zur kinetischen Messung konnte die chromogene Substratumsetzung durch Zusatz von 100 µl 8,5 M/l Essigsäure nach vier Minuten (37°C) beendet werden, woraus eine auf linearer Reaktionskinetik resultierende Endpunktbestimmung resultierte.
As an alternative to the kinetic measurement, it was possible to stop the chromogenic substrate conversion by addition of 100 ?l of 8.5 M acetic acid after four minutes (37° C.), which resulted in an end point determination based on linear reaction kinetics.
EuroPat v2
Die Substratumsetzung wurde durch Hinzufügen von 200 µl Lösung D (Plasminogenaktivatorsubstrat-Reagenz) gestartet und die Mischung für 200 min bei 37°C inkubiert.
The substrate conversion was started by addition of 200 ?l of solution D (plasminogen activator substrate reagent), and the mixture was incubated at 37° C. for 200 min.
EuroPat v2
Nach Inkubation über 60 min bei 37°C wurde die Substratumsetzung durch Zusatz von 100 µl 8,5 M/l Essigsäure beendet und die Extinktion bei 405 nm gemessen.
After incubation at 37° C. for 60 min, the substrate conversion was stopped by addition of 100 ?l of 8.5 M acetic acid, and the extinction at 405 nm was measured.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Inkubationszeit von 30 Minuten bei 37°C wurde die Substratumsetzung durch Zusatz von 100 µl 8,5 mol/l Essigsäure gestoppt und die Extinktion der Probe in einem Photometer (405 nm) be­stimmt.
After a further incubation time of 30 minutes at 370° C., the substrate conversion was stopped by addition of 100 ?l of 8.5 mol/l acetic acid, and the extinction of the sample was determined in a photometer (405 nm).
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Komponenten Enzyme, von denen mindestens eines das Substrat für ein anderes liefert, so dass eine maximale oder minimale Reakionsgeschwindigkeit der gekoppelten Substratumsetzung resultiert.
In this case, the components are enzymes, whereof at least one provides the substrate for another, so that a maximal or minimal reaction rate of the coupled substrate conversion results.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Komponenten Enzyme, von denen mindestens eines das Substrat für ein anderes liefert, so daß eine maximale oder minimale Reakionsgeschwindigkeit der gekoppelten Substratumsetzung resultiert.
In this case the components are enzymes, at least one of which supplies the substrate for a second one, resulting in maximum or minimum reaction velocity of the coupled substrate conversion.
EuroPat v2
Zur Analyse der Substratumsetzung wurde 1 mL der Kultur zweimal mit 500 µL Ethylacetat extrahiert, wobei die organischen Phasen vereinigt wurden und das Lösungsmittel im Vakuum entfernt wurde.
For analysis of the substrate conversion, 1 mL of the culture was extracted twice with 500 ?L ethyl acetate, in the process of which the organic phases were combined and the solvent was removed in vacuum.
EuroPat v2
Zur Analyse der Substratumsetzung wurden 1 mL der Kultur zweimal mit 500 µL Ethylacetat extrahiert, wobei die organischen Phasen vereinigt wurden und das Lösungsmittel im Vakuum entfernt wurde.
For analysis of the substrate conversion, 1 mL of the culture were extracted twice with 500 ?L ethyl acetate, in the process of which the organic phases were combined and the solvent was removed in vacuum.
EuroPat v2
Das bei der Substratumsetzung entstehende NADPH reduziert Tetrazoliumsalz (TNBT) quantitativ in ein bräunliches Reaktionsprodukt, das Formazan.
The NADPH arising upon the substrate reaction reduces tetrazolium salt (TNBT) quantitatively to form a brown reaction product, formazan.
EuroPat v2
Die Aktivierung von Einkettenplasminogenaktivatoren scuPA (single chain urokinase plasminogen activator) oder der sctPA (single chain tissue plasminogen activator) lässt sich einfach durch Substratumsetzung von zum Beispiel S2444 (pyroGlu-Gly-Arg-pNA x HCl) verfolgen.
The activation of single-chain plasminogen activators (scuPA, single chain urokinase plasminogen activator or sctPA, single chain tissue plasminogen activator) can be simply monitored by substrate reaction of, for example, S2444 (pyroGlu-Gly-Arg-pNA×HCl).
EuroPat v2
Für die Substratumsetzung mit ganzen Zellen wurden Zellen, die das enzymkodierende Plasmid tragen, 6 h unter enzym-induzierenden Bedingungen angezogen (0,02 % Arabinose in LB-Medium).
For the substrate reaction with whole cells, cells which carry the enzyme-coding plasmid were cultured for 6 h under enzyme-inducing conditions (0.02% arabinose in LB medium).
EuroPat v2
Für die Substratumsetzung mit ganzen Zellen wurden Zellen, die das enzymkodierende Plasmid einschließlich der N-terminalen pelB Exportsequenz tragen, 6 h unter enzym-induzierenden Bedingungen angezogen (0,02 % Arabinose in LB-Medium).
For the substrate reaction with whole cells, cells which carry the enzyme-coding plasmid, including the N-terminal pelB export sequence, were cultured for 6 h under enzyme-inducing conditions (0.02% arabinose in LB medium).
EuroPat v2
Die WO 01/12834 A betrifft unter anderem eine Zusammensetzung, welche quervernetzte kristalline Xylose-Isomerase umfasst und im Zuge der Substratumsetzung mit Magnesiumsulfat in Kontakt gebracht wird.
WO 01/12834 A relates, among others, to a composition, which comprises cross-linked crystalline xylose-isomerase and is contacted with magnesium sulfate in the course of the substrate conversion.
EuroPat v2
Molekulare Strukturen, elektronische Konfigurationen und Kinetiken der Bildiung von Intermediaten werden charakterisiert, um u.a. die Mechanismen der Assemblierung der Kofaktoren und der Substratumsetzung aufzuklären.
Molecular structures, electronic configurations, and kinetics of intermediate formation are characterized to unravel, for example, the cofactor assembly and substrate turnover mechanisms.
ParaCrawl v7.1