Übersetzung für "Substratumsatz" in Englisch

In Inkubationsan­sätzen über einen Zeitraum von 150 Stunden wurde ein linea­rer Substratumsatz erreicht.
In incubation batches for a period of 150 hours linear substrate conversion was achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden ein höherer Substratumsatz und eine gesteigerte Biogasausbeute erzielt.
A higher substrate turnover and an increased biogas yield are thereby achieved.
EuroPat v2
Der Substratumsatz beträgt 100 % (GC).
Substrate conversion was 100% (GC).
EuroPat v2
Die Detektion erfolgt meistens über enzymatischen Substratumsatz oder durch Fluoreszenz.
Detection is done commonly either by enzymatic substrate-conversion or by fluorescence-labeling.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Enzym-Immunoassays nutzt man somit den Verstärkungseffekt über den Substratumsatz der Enzyme pro Zeitenheit aus.
In these enzyme immuno assays therefore the amplification effect by way of the substrate reaction of the enzymes per unit time is utilized.
EuroPat v2
Der Substratumsatz wird nach 30 Minuten bei Raumtemperatur durch Zugabe von 0.5 M Schwefelsäure gestoppt.
After 30 minutes at room temperature, substrate conversion was stopped by adding 0.5 m sulfuric acid.
EuroPat v2
Die in Tabelle 2 und Figur 2 angegebenen Daten zeigen, daß unter Phophatlimitierung in einer zweistufigen Anlage die Aceton-Butanolgärung mit hohem Substratumsatz und hoher Ausbeute an den gewünschten Produkten kontinuierlich möglich ist.
The data given in Table 2 and FIG. 2 show that, with limitation of phosphate, acetone-butanol fermentation involving a high substrate conversion and giving a high yield of the desired products can be performed continuously in a two-step system.
EuroPat v2
In Stufe 2 muß die Durchflußrate so gewählt werden, daß die entsprechend lange Verweildauer im Fermenter für einen hohen Substratumsatz ausreicht.
In step 2 the flow rate must be so selected that the holding time in the fermentor is long enough to ensure a high level of substrate conversion.
EuroPat v2
Für einen vollständigen Substratumsatz bei gekoppelten Enzymreaktionen ist es nun wichtig, daß die Gleichgewichtskonstanten der einzelnen Enzymreaktionen voneinander verschieden sind.
Now, for complete substrate conversion in coupled enzyme reactions, it is important that the equilibrium constants of the individual enzyme reactions differ from one another.
EuroPat v2
Dies kann dadurch bedingt sein, daß der Verstärkungseffekt bei dem Substratumsatz nicht groß genug ist oder daß die Detektionsgrenze für das Reaktionsprodukt zu hoch liegt.
This may be the result of the fact that the amplification effect is not sufficiently large in the substrate reaction or that the limit of detection for the reaction product is too high.
EuroPat v2
Aus dem Substratumsatz kann man die Menge der "Kombination" errechnen, woraus sich wiederum die Menge der zu bestimmenden Substanz ermitteln läßt.
The quantity of the "combination" may be calculated from the substrate converted, from which in turn the quantity of the substance to be determined may be derived.
EuroPat v2
Der Substratumsatz wurde nach 30 Minuten bei Raumtemperatur durch Zugabe von 0.5 M Schwefelsäure (Behring Diagnostics, OSFA 965) gestoppt und die Extinktion bei 450 nm gemessen.
After 30 minutes at room temperature, substrate conversion was stopped by adding 0.5 M sulfuric acid (Behring Diagnostics, OSFA 965) and the extinction was measured at 450 nm.
EuroPat v2
Durch die höheren Temperaturen ist nach den Gesetzen der Thermodynamik der Substratumsatz im Vergleich zu mesophilen Bedingungen erhöht.
Due to the higher temperatures, the substrate turnover is, according to the laws of thermodynamics, increased compared to mesophilic conditions.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin besteht die Schwierigkeit, dass hohe Enzymaktivitäten, welche mit einem hohen Substratumsatz pro Zeiteinheit korrelieren, in der Regel nur mit dem jeweils zugehörigen, nativen Coenzym erreicht werden.
Another difficulty is that high enzyme activities which correlate with a high substrate turnover per unit of time are usually only achieved with the respective native coenzyme in each case.
EuroPat v2
Bei der Verwendung stabilisierter, gegenüber der Wildtyp-Variante genetisch veränderter Enzyme ergibt sich indessen das Problem, dass diese im Regelfall eine deutlich geringere Aktivität als das entsprechende Wildtyp-Enzym aufweisen und damit einen geringeren Substratumsatz pro Zeiteinheit bewirken.
However, when stabilized enzymes which are genetically modified compared to the wild-type variant are used, the problem arises that they usually have a considerably lower activity than the corresponding wild-type enzyme, and thus cause a lower substrate turnover per unit of time.
EuroPat v2
Angegeben wird die Aktivität in Units (U/mL bzw. U/g), definiert als 1 µmol Substratumsatz pro Minute.
The activity is reported in units (U/ml or U/g) defined as 1 ?mol of substrate conversion per minute.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Enzymaktivität kann beispielsweise erreicht werden, indem durch Veränderung des katalytischen Zentrums ein erhöhter Substratumsatz erfolgt oder indem die Wirkung von Enzyminhibitoren aufgehoben wird.
An increase of the enzyme activity can be obtained for example by an increased substrate consumption achieved by changing the catalytic center or by eliminating the effects of enzyme inhibitors.
EuroPat v2
Die vorstehenden Mischmethoden haben den Nachteil, dass bei einer Fermentation von höheren Substratkonzentrationen bzw. Substraten, die zur Verklumpung neigen, eine hinreichende Durchmischung und somit ein hoher Substratumsatz nicht mehr gegeben ist.
The above mixing methods have a drawback in that sufficient mixing and thus a high substrate turnover is no longer possible in the fermentation of higher substrate concentrations or substrates which tend to agglomerate.
EuroPat v2
Der Substratumsatz wurde nach 30 Minuten bei Raumtemperatur durch Zugabe von 0.5 M Schwefelsäure (Behring Diagnostics GmbH, OSFA 965) gestoppt und die Extinktion bei 450 nm gemessen.
After 30 minutes at room temperature, substrate conversion was stopped by adding 0.5 M sulfuric acid (Behring Diagnostics GmbH, OSFA 965) and the extinction coefficient was measured at 450 nm.
EuroPat v2
Der Substratumsatz wurde nach 30 Minuten bei Raumtemperatur durch Zugabe von 0.5 M Schwefelsäure (Behring Diagnostics GmbH, OSFA 965) gestoppt und die Extinktion bei 450 nm gemessen..
After 30 minutes at room temperature, substrate conversion was stopped by adding 0.5 M sulfuric acid (Behring Diagnostics GmbH, OSFA 965) and the extinction at 450 nm was measured.
EuroPat v2
Der Substratumsatz wurde nach 30 Minuten bei Raumtemperatur durch Zugabe von 0.5 M Schwefelsäure (Behring Diagnostics, OSFA 965) gestoppt und die Extinktion bei 450 mn gemessen.
After 30 minutes at room temperature, substrate conversion was stopped by adding 0.5 M sulfuric acid (Behring Diagnostics, OSFA 965) and the extinction was measured at 450 nm.
EuroPat v2
Sie nutzt den hohen Substratumsatz der Belebtschlamm-Flocken und stellt gesicherte Aufwuchsfläche für die langsam wachsenden Spezialisten zur Verfügung.
It uses the high substrate metabolism of the activated sludge flocks and provides protected surface for the slowly-growing specialists.
ParaCrawl v7.1