Übersetzung für "Substitutionsbehandlung" in Englisch

Etwa 650 000 Opioidkonsumenten haben im Jahr 2007 eine Substitutionsbehandlung erhalten.
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
EUbookshop v2
Der Trend zu weniger restriktiven Zulassungskriterien für die Substitutionsbehandlung hält an.
The trend towards making admission criteria for substitutiontreatment less restrictive continues.
EUbookshop v2
Über 600 000 Opioidkonsumenten haben im Jahr 2006 eine Substitutionsbehandlung erhalten.
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
EUbookshop v2
Die Substitutionsbehandlung ist in Europa die vorherrschende Option für die Behandlung von Opioidkonsumenten.
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
EUbookshop v2
Meistverschriebene Droge bei der Substitutionsbehandlung in Europa ist oral verabreichtes Methadon als Heroinersatz.
Substituting for heroin, oral methadone is the most widely prescribed drug in addiction treatment in Europe.
EUbookshop v2
Was den Beginn der Substitutionsbehandlung betrifft, sobestehen zwischen den Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede.
There is considerable variation between Member Statesregarding the timing of the implementation of substitutiontreatment.
EUbookshop v2
Über 585 000 Opioidkonsumenten haben im Jahr 2005 eine Substitutionsbehandlung erhalten.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
EUbookshop v2
Die psychosoziale Betreuung im Rahmen der Substitutionsbehandlung ist in unseren Räumen möglich.
Psycho-social care for substitution treatment is also provided at our facility.
CCAligned v1
Unsere Klinik verwendet Buprenorphin in der Substitutionsbehandlung.
Our hospital uses buprenorphine in substitution therapy.
ParaCrawl v7.1
Zur Substitutionsbehandlung werden die entsprechenden Blutgerinnungsfaktoren eingesetzt.
For a substitution treatment, the corresponding blood coagulation factors are employed.
EuroPat v2
Dann ist eine Substitutionsbehandlung mit Sauerstoff in Ruhe oder bei körperlicher Anstrengung erforderlich.
In this case a supplemental oxygen therapy is necessary both with and without physical effort.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal wurden Zahlen über den Umfang der Substitutionsbehandlung in der Europäischen Union vorgelegt.
Furthermore, for the first time, it provided figures on the extent of substitution treatment in the European Union.
EUbookshop v2
Jahr 2003 eine Substitutionsbehandlung erhalten.
More than half a million opioid users received substitution treatment in 2003
EUbookshop v2
Schätzungen zufolge haben im Jahr 2003 EU-weit über eine halbe Million Opioidkonsumenten eine Substitutionsbehandlung erhalten.
Over the last decade, but even more so in the last five years, many European countries have ‘opened the doors’ to treatment by expanding their provision of substitution treatment and reducing access limitations.
EUbookshop v2
Wird der Drogenkonsumunterbrochen, beispielsweise durch Entzug oder Substitutionsbehandlung, können die Symptome wiederauftreten.
Once the drug use is discontinued, e.g. throughwithdrawal or substitution treatment, the symptoms mayreappear.
EUbookshop v2
In der Regel ist gesetzlich festgelegt, welche Substanzen bei der Substitutionsbehandlung eingesetzt werden dürfen.
The substances that can be used for substitution treatment are normally designated by law.
EUbookshop v2
In Österreich ist der Anteil der unter 25-Jährigen an den Erstpatienten in Substitutionsbehandlung gestiegen.
In Austria, also, the proportion of those under age 25 has increased among new substitution treatment clients, suggesting a rise in the number of young people experiencing problems, associated with the diversion and uncontrolled use of prescribed opioids.
EUbookshop v2
Den verfügbaren Daten zufolge ist die Zahl der in Substitutionsbehandlung befindlichen Patienten in allen Ländern gestiegen.
In a few countries, inpatient centres are a major component of the drug treatment system, notably in Bulgaria, Greece, Finland and Sweden (127).
EUbookshop v2
Zur Substitutionsbehandlung der Hämophilie A werden Präparate eingesetzt, die den Faktor VIII enthalten.
For a substitution treatment of hemophilia A, preparations are used which contain factor VIII.
EuroPat v2
Im Allgemeinen geht die Substitutionsbehandlung mit psychosozialer Betreuung einher und wird in spezialisierten ambulanten Einrichtungen durchgeführt.
Substitution treatment, generally integrated with psychosocial care, is typically provided at specialised outpatient centres.
EUbookshop v2
Man soll sich entscheiden können, ob man statt einer Überdosis Zigaretten eine Substitutionsbehandlung erwirbt.
You can opt to buy replacement therapy rather than overdose on cigarettes.
Europarl v8
Aus den genannten Gründen haben wir den Bericht auf die Strategie der Schadensbegrenzung und der Substitutionsbehandlung in Strafanstalten sowie auf die Notwendigkeit ausgerichtet, wissenschaftliche Erkenntnisse über die Folgen des Drogenkonsums anzuwenden, wissenschaftliche Untersuchungen über die Kosten und den Nutzen der derzeitigen Maßnahmen zur Kontrolle der Suchtstoffe durchzuführen, die Erzeugerländer bei der Umstellung der Landwirtschaft zu unterstützen, die etwaigen medizinischen Anwendungen von Cannabis, Opium und Kokablättern zu erforschen und schließlich Maßnahmen zur Beschlagnahme des aus Geldwäsche und Drogenhandel stammenden Vermögens von Verbrechern und Terroristen zu ergreifen.
For these reasons we have focused the report on the issue of the strategy for harm reduction and substitution treatment in prisons, as well as on the need to apply scientific knowledge to the effects produced by drugs, to launch scientific studies on the costs and benefits of the current policies to curb narcotics, to help producer countries to convert their agriculture, to study the effects that cannabis, opium and coca leaves can have in the medical sphere and, lastly, to take action on the confiscation of criminal and terrorist assets derived from money laundering and drug trafficking.
Europarl v8
In den übrigen Änderungsanträgen werden Maßnahmen gegen Drogenmissbrauch in Gefängnissen, für die Erfassung von Daten zur Prävention und einmal mehr gegen die Substitutionsbehandlung vorgeschlagen, die den Schaden bzw. den Konsum keineswegs reduziert, sondern vielmehr den Schwarzmarkt fördert.
Lastly, the other amendments propose measures to combat drugs in prisons, to encourage data collection on prevention and, once again, to discourage substitution treatment, which not only fails to reduce damage and consumption but increases, boosts, the black market.
Europarl v8
Bei einer Substitutionsbehandlung kann eine individuelle Dosierung für jeden Patienten in Abhängigkeit von der pharmakokinetischen und klinischen Reaktion notwendig sein.
In replacement therapy the dosage may need to be individualised for each patient dependent on the pharmacokinetic and clinical response.
EMEA v3