Übersetzung für "Substanzmissbrauch" in Englisch

Wird ersetzt durch eine neue Strategie zum Substanzmissbrauch (einschließlich Alkohol)
Will be replaced by a substance misuse strategy also covering alcohol
EUbookshop v2
Häufig treten auch Angststörungen, Substanzmissbrauch und Alkoholerkrankungen auf.
Commonly include anxiety disorders, Substance abuse and alcohol disorders on.
ParaCrawl v7.1
Der Substanzmissbrauch beeinflusste im Untersuchungszeitraum nicht die Symptome der Schizophrenie.
Substance abuse did not influence symptoms of schizophrenia during the course of the study.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Anteil der Straftäter litt an psychischen Störungen und Herausforderungen im Zusammenhang mit Substanzmissbrauch.
A high proportion suffered from mental health and substance abuse challenges.
News-Commentary v14
Der 13-köpfige INCB überwacht die Übereinstimmung mit den Drogenkonventionen der Vereinten Nationen zum Substanzmissbrauch.
The 13-member INCB monitors compliance with U.N. drug conventions on substance abuse.
ParaCrawl v7.1
So fanden sich Zusammenhänge von Insomnie und Depression, Angststörungen, chronischen Schmerzen, sowie Substanzmissbrauch.
Thus coherences were found in between insomnia and depression, anxiety, chronic pain and substance abuse.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten kommen psychisch kranke Menschen wegen Landstreicherei, Substanzmissbrauch, oder geringfügigen Eigentumsdelikten ins Gefängnis.
The mentally ill most often end up in prison because of vagrancy offenses, substance abuse, or minor property crimes.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeichen der ADHD können bis ins Jugend- und Erwachsenenalter bestehen bleiben und mit anhaltenden emotionalen und sozialen Schwierigkeiten, Beschäftigungslosigkeit, Kriminalität und Substanzmissbrauch einhergehen.
The signs of ADHD may persist into adolescence and adulthood, and may be associated with continuing emotional and social problems, unemployment, criminality and substance misuse.
ELRC_2682 v1
Störungen, Verwirrtheit oder Bewusstlosigkeit, Selbstmordgedanken oder Selbstmordversuchen behandelt worden sind, oder aus der Vorgeschichte Substanzmissbrauch (z. B. Alkohol oder Drogen) bekannt ist.
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide, or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs).
ELRC_2682 v1
In Indien treibt die mit Ernteausfällen verbundene Scham und der finanzielle Stress Bauern in den Substanzmissbrauch und in extremen Fällen in den Selbstmord.
In India, the shame associated with crop losses and financial stress has pushed farmers to substance abuse and, in extreme cases, suicide.
News-Commentary v14
Besonders gefährlich sind die Konflikte in der Region vor allem für Menschen, die unter psychischen Erkrankungen und Substanzmissbrauch leiden.
In fact, conflicts in the region are especially hazardous for people suffering from mental illness and substance abuse.
News-Commentary v14
Denise Kandel ist Professorin für soziomedizinische Wissenschaften in der psychiatrischen Fakultät der Columbia University und Leiterin der Abteilung Epidemiologie von Substanzmissbrauch am New York State Psychiatric Institute.
Kandel is Professor of Sociomedical Sciences and Psychiatry at Columbia University and Head of the Department of Epidemiology of Substance Abuse at the New York State Psychiatric Institute.
WikiMatrix v1
Die Entwicklung des ASI in Europa ist ein interessantes Beispiel für die technische Verbreitung im Bereich Substanzmissbrauch und interna­tionaler Zusammenarbeit.
The development of the ASI in Europe is an interesting case of technical diffusion, in the field of substance abuse and inter­national collaboration.
EUbookshop v2
In dem Bericht heißt es in Bezug auf die psychiatrische „Komorbidität” von Drogenpatienten – d.h. das gleichzeitige Auftreten von Substanzmissbrauch undpsychiatrischen Störungen – dass „eine große Zahl von Menschen davon betroffen ist und diese Zahl vermutlich noch zunehmen wird”.
According to the report ‘a large and probably growing number’ of drug users intreatment today are affected by psychiatric ‘co-morbidity’ – the combination ofsubstance abuse and psychiatric problems.
EUbookshop v2
Studien haben ergeben, dass eine hohe subjektive Belastung häufig mit einer dysfunktionalen Strategie einhergeht, d. h. mit Aktivitäten, die das Problem nicht lösen, sondern sogar verschlechtern (z. B. Selbstkritik oder Substanzmissbrauch).
Studies found that a high caregiver burden often comes along with dysfunctional strategies what means activities which don’t solve the problem but worsen it (e.g. self-criticism, substance abuse).
WikiMatrix v1
In Luxemburg und Norwegen habenpsychiatrische Hilfsdienste spezielle Maßnahmen eingeleitet,um Personen in einem frühen Stadium der Schizophrenie zuerreichen, von denen viele unter ernsten Problemenaufgrund von Substanzmissbrauch leiden;Forschungsergebnissen zufolge kann durch eine frühe Behandlung die Prognose verbessert werden.
Another reviewconcluded that there is evidence that integrated treatmentfor people with dual diagnosis is beneficial to both mentalhealth and substance use outcomes (Drake et al., 1998).Only one study compared integrated with parallelapproaches, but did not find any significant difference, andno study compared integrated and sequential approaches.
EUbookshop v2
Eine neue Studie, die von Forschern der University of Chicago veröffentlicht wurde, verknüpft die als intermittierende Sprengstoffstörung (IED) bekannte Störung mit einem hohen Risiko für Probleme mit Substanzmissbrauch.
A new study, published by researchers at the University of Chicago, links the disorder known as intermittent explosive disorder (IED) to a high risk of substance abuse problems.
CCAligned v1
Nach einem neu herausgegebenen Bericht vom Gesundheitsinstitut für Substanzmissbrauch und mentale Gesundheit hat ein Fünftel aller Amerikaner im Jahr 2010 irgendeine Form psychischer Erkrankungen durchgemacht.
One in five Americans experienced some sort of mental illness in 2010, according to a new report from "the Substance Abuse and Mental Health Services Administration."
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Faktoren, die dazu führen, Substanzmissbrauch, aber sie können in Kategorien eingeteilt werden:
There are different factors that cause substance abuse but they can be categorized into:
CCAligned v1
Verständlicherweise, chronischen und lähmenden Migräne können auch psychische Probleme für einige Menschen, die unter anderem Panikstörung, posttraumatische Belastungsstörung, Substanzmissbrauch, Depression, bipolare Störung, und generalisierte Angststörung.
Understandably, chronic and debilitating migraines can also cause mental health issues for some people including depression, panic disorder, post-traumatic stress disorder, substance abuse, bipolar disorder, and generalized anxiety disorder.
ParaCrawl v7.1