Übersetzung für "Substanzkonsum" in Englisch

Dadurch,dass der Substanzkonsum Krankheitssymptome lindert, wirddie Abhängigkeit gefördert.

The fact that substance use alleviatesdistressing symptoms encourages the development ofaddiction.

EUbookshop v2

Substanzkonsum wird gewöhnlich mit jungen Menschen in Verbindung gebracht, kommt aber in allen Altersgruppen vor.

The increasing number of older adults with substance use problems will place new and greater demands on treatment services.

EUbookshop v2

Viele dieser Probleme stellen Risikofaktoren für Substanzmissbrauch im Alter dar und können sich durch Substanzkonsum verschlimmern.

Older people metabolise drugs more slowly and the brain may be more sensitive to drug effects with age.

EUbookshop v2

Die ESPAD-Schülerstudie bietet einen gemeinsamen Ansatz für die Erhebung von Daten über den Substanzkonsum unter 15- bis 16-jährigen Schülern in Europa und ermöglicht die Auswertung von Tendenzen im Zeitverlauf.

The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.

EUbookshop v2

Armenien und die Isle of Man liegen nicht nur geografisch weit voneinander entfernt, sondern verzeichnen auch die größten Unterschiede im Hinblick auf den Substanzkonsum.

It is well known that, on the individual level, there is often a relationship between the use of different substances.

EUbookshop v2

Im Zuge der vierten ESPAD-Datenerhebung im Jahr 2007 konnten viele neue und wichtige Informationen über die Veränderungen beim Substanzkonsum unter Schülern gewonnen werden.

The fourth ESPAD data collection in 2007 gave a lot of new and important information about changes in students’ substance use.

EUbookshop v2

In Irland und Schweden wird gegenwärtig das Modell „Housing first“ erörtert, in dessen Rahmen obdachlosen Personen mit psychischen Störungen oder problematischem Substanzkonsum Wohnungen bereitgestellt werden.

Ireland and Sweden are discussing the ‘housing first model’ for homeless individuals with mental health and substance problems.

EUbookshop v2

Bei der Drogenprävention geht man seit langer Zeit davon aus, dass Problemen im Zusammenhang mit dem Substanzkonsum am besten holistisch und im Rahmen einer gesunden Lebensführung und durchdachter Entscheidungen begegnet werden kann.

In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.

EUbookshop v2

Früheinsteiger haben gewöhnlich schon in jungen Jahren mit dem Substanzkonsum begonnen, der sie bis ins hohe Alter hinein begleitet hat.

Early onset users typically have a long history of substance use which persists into old age.

EUbookshop v2

Zahlreiche Studien über die sozialen und verhaltensneurologischen Indikatoren für ein Abrutschen in den Substanzkonsum zeigen, dass nicht speziell auf Drogen ausgerichtete Präventionsmaßnahmen auch Auswirkungen auf den Drogenkonsum haben können.

In general, drug-treatment services are mainly provided through the public sector in EU Member States, though non-governmental organisations (NGOs) may play an equal role (seven Member States), or even be the main provider of treatment services (five Member States).

EUbookshop v2

Im letztgenannten Fall ist es unter Umständen schwierig, Todesfälle, die in erster Linie auf psychische Probleme zurückzuführen sind (z. B. Selbstmord im Zusammenhang mit einer Depression), von jenen zu unterscheiden, die mit dem Substanzkonsum in Verbindung zu bringen sind.

In the latter case, it may be difficult to distinguish deaths that may be primarily related to mental health issues (e.g. suicide in the context of depression) from those attributable to substance use.

EUbookshop v2

Möglicherweise werden daher für eine verbesserte Bewertung der durch Substanzkonsum verursachten Beschwerden bei älteren Menschen altersspezifische Messgrößen für Konsum und Abhängigkeit benötigt.

Improved assessment of substance use disorders among older adults may therefore require age-specific measures of use and dependence.

EUbookshop v2

Nach Forschung an der Universität von Manchester (Großbritannien) mit 160 Personen mit Psychose und Cannabiskonsum und 167 Patienten mit Psychose und einem anderen Substanzkonsum gab es keine signifikante Beziehung zwischen Cannabiskonsum und psychotischen Symptomen und einen kleinen Effekt auf die psychosoziale Gesundheit.

According to research at the University of Manchester, UK, with 160 subjects with psychosis and cannabis use and 167 patients with psychosis and other substance use there was no significant association between cannabis use and psychotic symptoms and a small effect on psychosocial functioning.

ParaCrawl v7.1

Im speziellen Begrüßt Frau Fay, dass der Fokus auf die Eltern am Arbeitsplatz geht, wo sie eine gute Zuhörerschaft sind, sowie die Bemühungen, den Substanzkonsum von jungen Gefangenen zu unterdrücken.

In particular, Mrs. Fay said she was pleased to see a focus on educating parents in the workplace, where they’re a captive audience, as well as efforts to curb substance abuse among prisoners.

ParaCrawl v7.1

Am Sophia-Kinderkrankenhaus in Rotterdam (Niederlande) wurde das Verhalten von 4077 Kindern im Alter von 18 Monaten mit einem Substanzkonsum in der frühen Schwangerschaft korreliert.

At the Sophia Children's Hospital in Rotterdam, The Netherlands, the behaviour of 4077 children at the age of 18 months was correlated with substance use in early pregnancy.

ParaCrawl v7.1

Alle diese Tiere hatten, im Gegensatz zu den restlichen, nicht süchtig gewordenen Ratten, nach dem kontrollierten Substanzkonsum einen Bedarfsanstieg gezeigt.

All these animals, in contrast to the other rats which had not become addicted, demonstrated an increased need after the controlled substance consumption.

EuroPat v2

Um zu sehen, wie jugendlicher Cannabiskonsum in Staaten mit und ohne solche Gesetze vergleichbar ist, untersuchten die Forscher Umfragedaten zum Substanzkonsum, die von 861.082 Jugendlichen in 45 Staaten im Alter von 14 bis 18 Jahren zwischen 1999 und 2015 erhoben wurden.

To see how teen cannabis use compares in states with and without such laws, researchers examined survey data on substance use collected from 861,082 adolescents in 45 states, aged 14 to 18 years between 1999 and 2015.

ParaCrawl v7.1

Die Forscher fanden, dass "Stress ein Marker für das Risiko der Patienten für illegalen Substanzkonsum, ein wichtiger Risikofaktor für den Rückfall in einen illegalen Opiatkonsum, ist".

Researchers found that "stress may be a marker of patients' risk for illicit substance use, a known risk factor for illicit opiate relapse."

ParaCrawl v7.1