Übersetzung für "Subsidiärhaftung" in Englisch

Die Formel, auf die man sich schließlich einigte und die in die Richtlinie 87/102/EWG Eingang fand (die sog. „Subsidiärhaftung“), ist ein Kompromiss und sieht vor, dass der „Verbraucher“ unter bestimmten Umständen vom Kreditgeber eine Zahlung verlangen kann, wenn seine Mängelrüge gegen den Verkäufer begründet ist und dieser nicht zahlt.

The wording ultimately used for Directive 87/102/EEC, termed "subsidiary responsibility", is a compromise with provision for the "consumer" under certain circumstances being able to claim payment from the creditor if his complaint against the vendor is justified and the latter refuses to pay.

TildeMODEL v2018

Dies betrifft nicht nur die Subsidiärhaftung für sozialversicherungsrechtliche Ansprüche, sondern auch mögliche Verstöße gegen das Arbeitnehmerüberlassungsgesetz.

This not only concerns the subsidiary liability for social security claims, but also possible violations of the German Temporary Employment Act.

ParaCrawl v7.1

Ob die Subsidiarhaftung ein wirksames und verhältnismäßiges Instrument zur besseren Überwachung und Durchsetzung der Befolgung des Gemeinschaftsrechts sein könnte, sollte eingehender geprüft und diskutiert werden.

Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.

TildeMODEL v2018