Übersetzung für "Subordinationsverhältnis" in Englisch
Die
durch
einen
solchen
Vertrag
gebundenen
Erwerbstätigen
unterscheiden
sich
von
Beschäftigten
dadurch,
dass
sie
zwar
häufig
für
eine
einzige
Person
und
nach
einem
bestimmten
Zeitplan
arbeiten,
sich
aber
in
keinem
Subordinationsverhältnis
befinden.
Those
working
under
this
type
of
contract
differ
from
employees
in
that,
although
they
most
often
work
for
a
single
client,
according
to
a
fixed
schedule,
the
working
relationship
is
not
one
of
subordination.
TildeMODEL v2018
Die
durch
einen
solchen
Vertrag
gebundenen
Erwerbstätigen
unterscheiden
sich
von
Beschäftigten
dadurch,
dass
sie
zwar
häufig
für
eine
einzige
Person
und
nach
einem
bestimmten
Zeitplan
arbeiten,
sich
aber
in
keinem
Subordinationsverhältnis
befinden.
Those
working
under
this
type
of
contract
differ
from
employees
in
that,
although
they
most
often
work
for
a
single
client,
according
to
a
fixed
schedule,
the
working
relationship
is
not
one
of
subordination.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nicht
mehr
Akteure,
die
in
einem
Subordinationsverhältnis
stehen,
sondern
im
Gegenteil
Partner
in
einem
auf
Gleichberechtigung
angelegten
Entwicklungsmuster
im
Sinne
eines
erweiterten
Bürgerschaftsbegriffs.
The
link
between
them
is
no
longer
one
of
subordination,
instead,
they
are
partners
in
a
development
plan
organised
in
terms
of
equality,
on
the
basis
of
a
broader
notion
of
citizenship.
EUbookshop v2
Jedoch
sogar
zu
Zeiten,
in
denen
er
nicht
Bürgermeister
de
jure
war,
bestand
ein
Subordinationsverhältnis
zwischen
Kajelijeli
und
den
Interahamwe
(Milizen
der
Hutu
Extremisten)
der
Gemeinde
Mukingo
und
Nkuli.
However,
even
during
the
period
when
he
was
not
the
elected,
mayor,
a
superior/subordinate
relationship
existed
in
effect
between
Kajelijeli
and
the
Interahamwe
(extremist
Hutu
militia)
of
the
Mukingo
and
Nkuli
communes.
ParaCrawl v7.1