Übersetzung für "Subaltern" in Englisch
Diese
Techniken
beeinflussten
auch
feministische
Historikerinnen
und
die
"Subaltern
Studies
Group".
The
techniques
influenced
both
feminist
historians
and
the
Subaltern
Studies
Group,
writing
the
histories
of
marginalised
groups.
Wikipedia v1.0
In:
Can
the
Subaltern
speak?
In
Can
the
Subaltern
Speak?
WikiMatrix v1
In:
R.
Guha:
Subaltern
Studies.
In
Guha,
R.
Subaltern
Studies.
WikiMatrix v1
Diese
Untersuchung
kombiniert
deshalb
eine
umwelthistorische
Herangehensweise
mit
den
Ansätzen
der
Subaltern
Studies.
To
this
end,
my
projects
will
combine
the
approaches
of
environmental
history
and
subaltern
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
„Subaltern
Studies“
wird
manchmal
auf
andere
erweitert,
die
ihre
Ansichten
teilen.
The
term
Subaltern
Studies
is
sometimes
also
applied
more
broadly
to
others
who
share
many
of
their
views.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1945
schloss
sich
Elisabeth
dem
Auxiliary
Territorial
Service
(ATS)
an,
wo
sie
unter
der
Dienstnummer
230873
als
„Second
Subaltern
ehrenhalber
Elizabeth
Windsor“
Dienst
leistete.
In
February
1945,
she
joined
the
Women's
Auxiliary
Territorial
Service,
as
an
honorary
Second
Subaltern
with
the
service
number
of
230873.
Wikipedia v1.0
Sie
analysiert
unter
anderem
die
Situation
von
„Marginalisierten“
("subaltern"
eigentlich:
„Untergeordnete“,
„An-den-Rand-Gedrängte“).
She
often
focuses
on
the
cultural
texts
of
those
who
are
marginalised
by
dominant
western
culture:
the
new
immigrant,
the
working
class,
women,
and
other
positions
of
the
subaltern.
Wikipedia v1.0
Die
Herangehensweise
der
Gruppe
war
sehr
deutlich
durch
die
Schriften
Gramscis
inspiriert
und
wurde
in
den
Schriften
ihres
„Mentors“
Ranajit
Guha
erklärt,
am
klarsten
in
seinem
"Manifesto"
in
"Subaltern
Studies
I"
und
auch
in
seiner
klassischen
Monographie
"The
Elementary
Aspects
of
Peasant
Insurgency".
This
narrative
strategy
most
clearly
inspired
by
the
writings
of
Gramsci
was
explicated
in
the
writings
of
their
"mentor"
Ranajit
Guha,
most
clearly
in
his
"manifesto"
in
Subaltern
Studies
I
and
also
in
his
classic
monograph
"The
Elementary
Aspects
of
Peasant
Insurgency".
Wikipedia v1.0
Zwischen
1955
und
1957
diente
er
als
Subaltern
im
Hauptquartier
des
King’s
Royal
Rifle
Corps
in
Winchester
und
im
1.
Bataillon
in
Derna
in
Libyen.
Between
1955
and
1957,
he
served
as
Subaltern
in
the
Headquarters
of
the
King's
Royal
Rifle
Corps
in
Winchester
and
in
the
regiment's
1st
Battalion
in
Derna
in
Libya.
WikiMatrix v1
Die
Herangehensweise
der
Gruppe
war
sehr
deutlich
durch
die
Schriften
Antonio
Gramscis
inspiriert
und
wurde
in
den
Schriften
ihres
„Mentors“
Ranajit
Guha
erklärt,
am
klarsten
in
seinem
Manifesto
in
Subaltern
Studies
I
und
auch
in
seiner
klassischen
Monographie
The
Elementary
Aspects
of
Peasant
Insurgency.
This
narrative
strategy
most
clearly
inspired
by
the
writings
of
Gramsci
was
explicated
in
the
writings
of
their
"mentor"
Ranajit
Guha,
most
clearly
in
his
"manifesto"
in
Subaltern
Studies
I
and
also
in
his
classic
monograph
The
Elementary
Aspects
of
Peasant
Insurgency.
WikiMatrix v1
Die
Literatur
zu
Intersektionalität
wird
auch
durch
ihren
Fokus
auf
eine
Politik
der
Repräsentation
bestimmt,
der
von
Judith
Butlers
Unbehagen
der
Geschlechter
und
Gayatri
Spivaks
Can
the
Subaltern
Speak
ausgelöst
wurde.
The
literature
on
intersectionality
has
also
been
enhanced
by
the
focus
on
representational
politics,
driven
by
Judith
Butler's
Gender
Trouble
and
also
Gayatri
Spivak's
Can
the
Subaltern
Speak
[12]
.
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Reflexion
zeigt
sich,
was
bereits
im
Bereich
der
Literatur
offensichtlich
war,
nämlich
dass
die
anthropologische,
historische,
sozialwissenschaftliche
Forschung
und
die
experimentelle
künstlerische
Arbeit
sich
überschneiden
und
miteinander
verwoben
sind,
sodass
es
zum
Beispiel
schwer
möglich
ist,
den
Einfluss
der
Postcolonial
Studies
und
der
Subaltern
Studies
nicht
wahrzunehmen,
zu
denen
ForscherInnen
dieses
Landes,
ob
sie
nun
in
Indien
leben
oder
anderswo,
wesentliche
Beiträge
geliefert
haben.
This
gives
rise
to
something
that
already
appeared
obvious
in
the
literary
context,
namely
that
research
–
anthropological,
historical,
social
–
and
artistic
experimentation
intersect
and
are
interlaced,
so
that
it
becomes
difficult,
for
example,
not
to
consider
how
post-colonial
studies
and
subaltern
studies
-
with
such
significant
contributions
from
the
country’s
academics,
both
in
India
and
throughout
the
diaspora
-
will
filter
through
into
this
context.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Arbeiten
stellt
Dipesh
Chakrabarty
(Institut
für
Geschichte,
University
of
Chicago)
ausgehend
vom
Postkolonialismus
und
der
Subaltern
Studies
das
Konzept
eines
eurozentristischen
Historizismus
in
Frage.
In
his
works,
Dipesh
Chakrabarty
(Department
of
History,
University
of
Chicago)
has
challenged
the
concept
of
an
Eurocentric
historicism
from
a
post-colonial
and
subaltern
studies'
perspective.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1985
veröffentlichte
sie
den
Essay
Can
the
Subaltern
Speak?,
der
von
den
Klassen
an
den
Grenzen
sozialer
Mobilität
handelt
und
als
Grundlagentext
des
Postkolonialismus
angesehen
wird.
In
1985,
she
published
the
essay
Can
the
Subaltern
speak?,
about
the
classes
that
live
at
a
distance
from
social
mobility,
considered
a
founding
text
of
post-colonialism.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
andernorts
über
die
Wanderungen
der
Postcolonial
und
Subaltern
Studies
um
die
Welt
geschrieben
sowie
über
die
Arten,
in
denen
Sprachen
in
sie
involviert
sind
und
in
ihnen
performativ
werden.
Now,
I
have
written
elsewhere
about
the
peregrinations
of
postcolonial
studies
and
subaltern
studies
around
the
world,
and
of
the
way
languages
are
involved
and
performative
in
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnung
dessen
bildet
das
Rohmaterial
der
Videoarbeit,
deren
Titel
sich
auf
Gayatri
Spivaks
Text
„Can
the
Subaltern
Speak?“
bezieht.
The
recording
of
this
conversation
constitutes
the
raw
material
of
the
video
work,
whose
title
refers
to
Gayatri
Spivak’s
text
“Can
the
Subaltern
Speak?“.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Solidarität
als
solche,
die
heute
subaltern
geworden
ist,
da
es
keine
Sprache
gibt,
in
der
sie
vernehmbar
artikuliert
werden
kann.
It
is
solidarity
as
such
that
has
become
subaltern
today,
because
there
is
no
language
in
which
it
can
be
audibly
articulated.
ParaCrawl v7.1
Dieser
letzte
Aspekt
ist
es,
der
Spivak
vor
allem
interessiert
und
mit
dem
sie
über
den
Ansatz
der
Subaltern
Studies
Group
hinausgeht.
This
last
aspect
is
what
especially
interests
Spivak,
and
with
it
she
goes
beyond
the
approach
of
the
Subaltern
Studies
Group.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Versuch,
das
breit
gefächerte
Feld
postkolonialer
Studien
in
seiner
Gesamtheit
abzubilden,
im
vorgegebenen
Rahmen
zum
Scheitern
verurteilt
wäre,
werden
in
einem
zweiten
Abschnitt
exemplarisch
die
Theorien
dreier
zentraler
Vertreter
der
aktuellen
postcolonial
studies
erläutert:
Edward
Said
(1925–2003)
und
seine
Orientalismuskritik,
Homi
Bhabha's
(*1949)
Konzept
der
Hybridität
und
zuletzt
der
aus
der
Schule
der
subaltern
studies
hervorgegangene
Dipesh
Chakrabarty
(*1948),
der
mit
seiner
viel
beachteten
Forderung,
Europa
zu
"provinzialisieren",
insbesondere
den
methodischen
Eurozentrismus
der
Geschichtswissenschaften
ins
Visier
nimmt.
Because
it
would
be
impossible,
in
the
short
space
available,
to
map
the
broad
and
variegated
field
of
postcolonial
studies
in
its
entirety
the
second
section
will
summarise
as
representative
examples
the
theories
of
three
central
protagonists
of
contemporary
postcolonial
studies:
Edward
Said
(1925–2003)
and
his
critique
of
Orientalism,
Homi
Bhabha's
(born
1949)
concept
of
hybridity
and,
finally,
Dipesh
Chakrabarty
(born
1948),
who
emerged
from
the
Subaltern
Studies
school
and
whose
oft-quoted
appeal
to
"provincialise"
Europe
takes
particular
aim
at
the
methodological
Eurocentrism
prevalent
in
the
discipline
of
history.
ParaCrawl v7.1