Übersetzung für "Stützschuh" in Englisch

Der untere Stützschuh 10 ist an einem Gelenkbolzen 11 angelenkt.
The lower support shoes 10 each articulates about a pivot bolt 11.
EuroPat v2
Fig 6 und 7 zeigen eine weitere Möglichkeit, den Stützschuh zu gestalten.
Referring to FIGS. 6 and 7, an additional possible construction of the support shoe is shown.
EuroPat v2
Der Stützschuh 12 der Schuhwalze 10 ist stationär angeordnet.
The supporting shoe 12 of the shoe roller 10 is arranged in a stationary fashion.
EuroPat v2
Susie, halten Sie bitte Detective Rizzoli fest, damit wir ihr den Stützschuh anlegen können.
Susie, can you please hold down Detective Rizzoli so we can put the protective boot on her?
OpenSubtitles v2018
Durch die Schuhhaltebolzen 25 wird gegebenenfalls der Stützschuh 20 unverrückbar fest im Gehäuse 18 festgelegt.
The support shoe 20 is immovably fixed in the housing 18, if required, by the shoe holding bolts 20.
EuroPat v2
Zum Reinigen der Walze 2 wird der Stützschuh 15 abgesenkt und der Breitnip 4 geöffnet.
To clean roll 2, support shoe 15 is lowered, whereby wide nip 4 is opened.
EuroPat v2
Der Stützschuh 3 ist gemäß dieser Ausführungsform von einer Stützplatte 5 gebildet, an deren Oberseite zwei parallele Halteplatten 6 angeschweißt sind, die jeweils mit einer fluchtenden Bohrung 7 versehen sind.
The support shoe 3 according to this design is constructed by a support plate 5, and on its top side are welded two parallel holding plates 6, each of which is provided with an aligned hole 7.
EuroPat v2
Falls erforderlich, können diese Abkantungen 53 zusätzlich mit Vorsprüngen 20 versehen sein, die sich mit dem Monoblock 8 verzahnen und ihm einen besseren Halt im Stützschuh 3 geben können.
If necessary, these bends 53 can be additionally provided with taps 20 to grip the monoblock 8 and give it a better hold in support shoe 3.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Tragschienenprofils mit im wesentlichen H-förmigem Querschnitt läßt sich eine direkte Verbindung zwi­schen der Verschiebekonsole und dem an der Wand befestigten Stützschuh durch beidseitiges Umgreifen der Schiene verwirk­lichen.
When using an elongate carrier section with a substantially H-shaped cross-section a direct connection can be realized between the displaceable bracket and the support shoe secured to the wall by engaging around the rail at both sides.
EuroPat v2
Um die Traverse auch bei abgenommenen Tragelementen verwen­den zu können, weist der Querträger in günstiger Ausgestal­tung an beiden Endbereichen jeweils einen Stützschuh auf.
In order to use the cross member construction also when the support elements have been removed, the cross bar has in a favorable development at the outer ends of both cross bars a support boot.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Querträgers 1, welcher eine größere Breite auf­weist, als der Abstand der Holme 15, ist ein Stützschuh 13 angebracht, welcher gleichzeitig als Schutzkappe dient.
A support boot 13 is mounted on the free right end of the cross bar 1, which free end is oriented laterally outside of the spacing between the pair of sidepieces 15. The support boot 13 serves at the same time as a protective shield.
EuroPat v2
Die Verschiebekonsole besteht aus horizontalen Trägern bzw. einer horizontalen Plattform 14?, die mit ihrem zur Wand 12 hin gerichteten Ende über einen Führungsgleitschuh 58 an der Tragschiene 13 bzw. dem Stützschuh 11 gelagert ist (Fig. 1, 7 und 8).
The displaceable bracket arrangement comprises horizontal beams or a horizontal platform 14' which is journalled at its end directed towards the wall 12 via a slidable guide shoe 58 on the carrier rail 13 or on the support shoe 11 (FIGS. 1, 7 and 8).
EuroPat v2
Die Riegelstange 64 stützt sich oben auf dem Stützschuh 11 ab und übernimmt so das Tragen der Verschiebekonsolen, solange die Tragschiene 13 hochgeschoben wird, bzw. in der Ruhestellung beim Betonie­ren.
The locking bar 64 is braced at the top on the support shoe 11 and thus takes over the carrying of the displaceable bracket arrangement as long as the carrier rail 13 is being pushed upwardly, and in the rest position during concreting.
EuroPat v2
Sobald die Schiene 13 in die nächsthöhere Position verscho­ben worden ist und sich selbst mit ihrem oberen Ende in einen dort angeordneten Stützschuh 11 eingehängt hat, können die beiden Kniehebelanordnungen 35, 36 wieder in die in Fig.
As soon as the rail 13 has been displaced into the next higher position and its upper end has been suspended in a support shoe 11 arranged there, the two toggle lever arrangements 35, 36 can again be pivoted upwardly into the position shown in full lines in FIG.
EuroPat v2
Der Stützarm ist an seinem unteren Ende bevorzugterweise mit einem Stützschuh versehen, welcher beispielsweise aus einem gummiartigen Material bestehen kann, um ein Verrut­schen auf glatten Oberflächen zu verhindern.
The support arm has at its lower end preferably a support boot which consists, for example, of a rubberlike material in order to prevent a slipping on smooth surfaces.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, den Stützschuh in seiner Form so auszubilden, daß ein Verrutschen verhindert wird, beispielsweise durch eine in den Boden einbringbare Spitze oder ähnliches.
However, it is also possible to design the support boot in its form such that a slipping is prevented, for example, by providing a tip or the like movable into the ground.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Anpresseinrichtung einen relativ zum Druckraum beweglichen Kolben aufweist, der relativ zum Stützschuh unsymmetrisch derart angeordnet ist, dass die Fläche der Drucktaschen, in Laufrichtung der Warenbahn gesehen, vor der Mittelachse des Kolbens grösser ist als die Fläche der Drucktaschen hinter der Mittelachse des Kolbens.
Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the wet press for dewatering a web of material of the present invention is manifested by the features that the contact pressure device comprises a piston containing a support shoe and movable in relation to the pressure chamber and arranged unsymmetrically in relation to the support shoe such that the area of the pressure pockets before the central axis, as seen in the predetermined direction of travel of the web of material, is greater than is the area of the pressure pockets behind the central axis of the piston.
EuroPat v2
Der Stützarm 3 ist an seinem oberen und seinem unteren Ende jeweils mit einem Stützschuh 10 versehen und wird mittels einer Feststell­schraube 9 in der jeweiligen vertikal verschobenen Position an dem Führungsteil 8 gehaltert.
The support arm 3 has at each of its upper and its lower ends a support boot 10 and is held by means of a locking screw 9 in the respective vertically selected position on the guide part 8.
EuroPat v2
Die beiden Kragen (von Stützschuh und Gehäuse) stehen flächig nahe aneinander senkrecht (oder schräg) aus der Außenfläche hervor, so daß sie wie zwei Kragenschichten durch die Schuhhaltebolzen längs zweier Geraden zu koppeln sind.
The two collars (of the support shoe and the housing) project two-dimensionally vertically (or obliquely) close to each other from the exterior surface, so that they are intended to be coupled by the shoe holding bolts like two collar layers along two straight lines.
EuroPat v2
Der Gelenkbolzen bleibt dabei unverändert, er wird jedoch in den als solchen transportablen vormontierten Stützschuh selbst integriert.
The hinged bolt remains unchanged here, but it is integrated in the per se transportable preassembled support shoe itself.
EuroPat v2