Übersetzung für "Stütznocken" in Englisch
Der
einzige,
zentrale
Stütznocken
16
ist,
wie
aus
Fig.
The
single,
central
support
boss
16
is,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
innerhalb
der
Temperierplatte
Stütznocken
befestigt
sein.
For
example,
supporting
bosses
can
be
fastened
inside
the
temperature-control
plate.
EuroPat v2
In
jedem
Zustand
werden
die
Wandelemente
somit
zusätzlich
durch
die
Stütznocken
stabilisiert.
In
each
state
the
wall
elements
are
therefore
that
the
lies
in
addition
by
the
support
cam.
EuroPat v2
Dabei
gerät
der
Stütznocken
wieder
außer
Eingriff
mit
dem
Linearführungsteil.
Therefore
the
support
cam
is
again
disengaged
from
the
linear
guidance
part.
EuroPat v2
Der
Erfindung
zufolge
kann
das
Blähkissen
im
Bereich
von
plattenseitigen
Stütznocken
jeweils
eine
abgedichtete
Durchtrittsöffnung
aufweisen.
According
to
the
invention,
the
distensible
cushion
can
exhibit
respectively
one
sealed
passage
opening
in
the
zone
of
supporting
cogs
on
the
plate
side.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Führungsnocken
721
und
die
Stütznocken
731
mit
Laufrollen
oder
Gleitelementen
versehen.
The
guide
cam
721
and
the
support
cam
731
are
preferably
provided
with
rolls
or
gliding
elements.
EuroPat v2
Lediglich
im
Bereich
der
obersten
inneren
Ringfalte
3/2
des
Faltenbalgs
3
ist
der
Verdrängungskörper
20
mit
mehreren
an
seinem
Umfang
verteilt
angeordneten
Stütznocken
21
versehen,
die
sich
auf
einer
inneren
Radialschulter
22
dieser
Ringfalte
3/2
axial
abstützen.
The
displacement
body
20
is
provided
with
a
plurality
of
support
cams
21,
which
are
distributed
on
its
circumference
and
are
supported
on
an
inner
radial
shoulder
22
of
the
topmost
inner
annular
fold
3/2
of
said
bellows
3
and
only
in
the
area
of
the
topmost
inner
annular
fold
3/2.
EuroPat v2
Die
Stütznocken
10
sind
mit
einer
Stützfläche
18
versehen,
welche
aus
der
Auflagefläche
19
des
Halteteils
1
um
mindestens
1/3
der
Fensterdicke
"d"
vorragt.
Support
cams
10
are
again
provided
having
a
support
face
18
which
projects
out
beyond
bearing
face
19
of
holding
part
1
by
at
least
1/3
of
the
thickness
"d"
of
the
window.
EuroPat v2
Diese
Stütznocken
21
haben
die
Aufgabe
den
in
Richtung
des
Pfeiles
67
wirksamen
Pumpdruck
beim
Ausgabehub
des
Gehäuseteils
1
vom
oberen
Abschnitt
des
Faltenbalgs
3,
insbesondere
aber
von
der
Ventilringwand
15
und
der
Ringschulter
14
fernzuhalten,
damit
deren
Funktion
nicht
beinträchtigt
wird.
During
the
discharge
stroke
the
support
cams
21
have
the
task
of
keeping
the
pumping
pressure
acting
in
the
direction
of
the
arrow
67
away
from
the
upper
section
of
the
bellows
3,
and
also
especially
away
from
the
discharge
valve
annular
wall
15
and
the
annular
shoulder
14
in
order
for
their
function
not
to
be
compromised.
EuroPat v2
Zum
Abgleichen
wird
die
Gießform
so
verändert,
daß
sich
die
geometrische
Gestalt
von
einem
oder
von
mehreren
Vorsprüngen,
d.
h.
der
Haupt-
oder
der
Stütznocken,
verändert.
For
matching,
the
casting
mould
is
changed
so
that
the
geometric
configuration
of
one
or
several
protuberances,
i.e.,
of
the
main
or
the
supporting
protuberances,
is
changed.
EuroPat v2
Verschlusskappe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stütznocken
(7)
sich
gegen
den
unteren
Rand
des
Garantiebandes
(3)
verjüngen.
A
sealing
cap
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
clips
(7)
taper
towards
the
lower
edge
of
the
safety
band.
EuroPat v2
Verschlusskappe
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stütznocken
(7)
im
Abstand
zu
den
Zungen
(6)
angeordnet
sind.
A
sealing
cap
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
clip
(7)
are
disposed
at
a
distance
from
the
tongues
(6).
EuroPat v2
Verschlusskappe
nach
einem
der
Anspruche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zungen
(6)
in
radialer
Richtung
gegen
innen
über
die
Stütznocken
(7)
hinausragen.
A
sealing
cap
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
tongues
(6)
project
inwards
beyond
the
clips
(8)
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Dieser
Kolben
50.2
ist
an
seiner
Unterseite
mit
Stütznocken
50.3
versehen,
von
denen
der
Kolben
50.2
an
der
Oberseite
des
Verbindungsrohres
47
abgestützt
wird,
wenn
er
entgegen
der
Kraft
der
Feder
53
nach
unten
bewegt
wird.
This
piston
50.2
is
provided
on
its
underside
with
supporting
dogs
50.3,
by
which
the
piston
50.2
is
supported
against
the
upper
side
of
the
connection
tube
47
when
it
is
moved
downwards
contrary
to
the
force
of
the
spring
53.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Filterscheibenhälften
und
die
Stütznocken
aus
Edelstahl
gebildet,
so
daß
diese
nicht
korrodieren
und
mithin
auch
das
schmelzartige
Fluid
nicht
verunreinigen
können.
Preferably
the
filter
disk
halves
and
the
supporting
cams
are
formed
of
top-grade
steel,
so
that
these
are
not
inclined
to
corrode,
and
consequently,
cannot
pollute
the
melt-like
fluid.
EuroPat v2
Da
bis
auf
die
Stütznocken
32
kein
Durchflußwiderstand
im
jeweiligen
Hohlraum
16
vorgesehen
ist,
ist
der
Strömungswiderstand
insgesamt
verringert,
die
Durchtrittsgeschwindigkeit
des
Mediums
durch
die
Filtervorrichtung
erhöht
und
mithin
auch
die
Filtrationsleistung.
Since
no
flow
resistance
in
hollow
space
16
is
provided
before
reaching
supporting
cams
32,
the
overall
flow
resistance
is
considerably
diminished,
and
the
flow
velocity
of
the
medium
through
the
filter
device
and
consequently
also
the
filtration
capacity
are
commensurately
increased.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Stütznocken
32
sind
über
mittels
eines
Buckelschweißverfahrens
hergestellte
Schweißpunkte
62
mit
der
jeweiligen
Filterscheibenhälfte
12
und/oder
14
fest
verbunden.
The
individual
supporting
cams
32
are
tightly
connected
with
the
relevant
filter
disk
halves
12
and/or
14
by
welding
points
62
produced
by
means
of
a
projection
weld
method.
EuroPat v2
Die
Herstellkosten
lassen
sich
weiter
senken,
sofern
die
Stütznocken
über
mittels
eines
Buckel-Schweißverfahrens
hergestellte
Schweißpunkte
mit
der
jeweiligen
Filterscheibenhälfte
fest
verbunden
sind.
The
outlay
for
the
manufacture
can
be
further
decreased,
insofar
as
the
supporting
cams
are
connected
tightly
with
the
relevant
filter
disk
halves,
by
means
of
weld
points
produced
by
a
projection-weld
method.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
im
Bereich
der
Spindelhohlachse
angeordnete
Kapsel-Fadenbremse
17
in
der
in
der
DE
29
14
656
C2
beschriebenen
Weise
aus
ihrer
in
Figur
1
rechts
dargestellten
Bremsstellung,
bei
der
die
Kapselbremse
17
gegen
obere
und
untere
Bremsflächenringe
30
bzw.
31
anliegt,
aus
dieser
Bremsstellung
freigegeben,
indem
der
untere
Bremsflächenring
31
(in
Figur
1
links
dargestellt)
unter
dem
Einfluß
des
in
der
Spindelhohlachse
aufgebauten
Unterdrucks
nach
unten
bewegt
wird,
so
daß
die
Kapselfadenbremse
17
sich
unter
dem
Einfluß
der
Schwerkraft
nach
unten
bewegt
und
in
einer
die
Spindelhohlachse
freigebenden
Position
von
Stütznocken
32
festgehalten
wird.
The
capsule
yarn
brake
17,
arranged
within
the
area
of
the
hollow
spindle
axle,
is
moved
as
disclosed
in
German
patent
29
14
656
C2,
from
the
braking
position
represented
in
the
right
portion
of
FIG.
1
in
which
the
capsule
brake
17
rests
at
the
upper
and
lower
braking
surface
rings
30,
31
and
is
released
from
this
braking
position
because
the
lower
braking
surface
ring
31
(represented
to
the
left
of
FIG.
1)
is
moved
under
the
vacuum
produced
within
the
hollow
spindle
axle
in
the
downward
direction
so
that
the
capsule
yarn
brake
17
is
moved
by
gravity
in
the
downward
direction
and
is
secured
at
a
support
cam
32
in
a
position
in
which
the
hollow
spindle
axle
is
open.
EuroPat v2
Insbesondere
lassen
sich
durch
die
Anordnung
Strömungsschatten
vermeiden,
da
die
Durchlässe
ohne
seitlichen
Abstand
unmittelbar
um
die
Stütznocken
gruppiert
und
freigelassen
sind.
The
arrangement
can
especially
avoid
the
generation
of
flow
shadows,
since
the
discharge
openings
are
grouped
without
any
side
spacing
directly
around
the
supporting
cams
and
are
left
free.
EuroPat v2
Die
beiden
Filterscheibenhälften
12,14
einer
Filterscheibe
10
sind
auf
ihren
einander
zugewandten
Seiten
jeweils
mit
Stütznocken
32
gleicher
Höhe
und
gleicher
Abmessung
versehen.
The
two
filter
disk
halves
12
and
14
of
filter
disk
10
are
provided
with
supporting
cams
32
of
identical
height
and
identical
dimensions
on
their
sides
facing
one
another.
EuroPat v2