Übersetzung für "Stützmoment" in Englisch

Die Welle 47 erzeugt ein rechtsdrehend wirksames Stützmoment SM.
The shaft 47 generates a clockwise acting support moment SM.
EuroPat v2
Ohne dieses Stützmoment wird das beschriebene Koppelelement nicht auf die Eintriebswelle 8 aufaddiert.
Without this support moment, the described coupling element is not added onto the input shaft 8 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Lastpfad vom Koppelmoment KM zum Stützmoment SM geschlossen.
In this way, the load path from coupling moment KM to the support moment SM is closed.
EuroPat v2
Das Hohlrad 34 sowie die Planetenräder 35 und 38 haben jeweils ein rechtswirkendes Stützmoment SM.
The ring gear 34 as well as the planet gears 35 and 38 have each a clockwise-acting support moment SM.
EuroPat v2
Durch die Planetenräder 57 wird an der Zwischenwelle 56 ein linksdrehend wirksames Stützmoment erzeugt.
By means of the planet gears 57 at the intermediate shaft 56 a counterclockwise acting support moment is generated.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Vorsteuerelement als am Klemmglied drehbar angebrachter Vorsteuerhebel ausgebildet, der bei seinem Abstützen am Gurtband ein Stützmoment auf das Klemmteil und somit auf den Schwenkhebel überträgt.
Preferably the precontrol element is designed as a precontrol lever rotatably mounted on the clamping member, in which said precontrolled lever when supported on the belt transfers a supporting moment to the clamping portion and thus to the rocking lever.
EuroPat v2
Das Getriebeausgangsmoment ist jedoch nicht vollständig zusammengebrochen, wie dies bei konventionellen Handschaltgetrieben der Fall ist, sondern es wird weiterhin ein Stützmoment oder "Füllmoment" durch den fünften Gang als Hilfsgang geliefert.
However, the transmission output torque does not collapse completely, as is the case with conventional manual transmissions. On the contrary, a supporting torque or "filler torque" continues to be supplied to the driving wheels by the fifth gear as an auxiliary gear.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Rotor 22 des Elektromotors mit der zweiten Eingangswelle 18 antriebsverbunden ist und somit das Drehmoment am Sonnenrad 25 eingeleitet wird und ferner der Stator 23 im Gehäuseteil 24 eingesetzt ist, das etwa durchmessergleich mit dem Hohlrad 35 ist, ist das Stützmoment, das der Elektromagnet 15 aufbringen muß, um das volle Antriebsmoment der ersten Eingangswelle 17 auf die Ausgangswelle 19 zu übertragen, wesentlich geringer als das Abtriebsmoment.
The rotor 22 of the electric motor is drivingly connected to the second input shaft 18, as a result of which the torque is introduced at the sun gear 25 . Furthermore, the stator 23 is inserted into the housing part 24 which has approximately the same diameter as the hollow gear 35 . Thus, the supporting torque which has to be generated by the electric motor 15 to be able to transmit the full driving torque of the first input shaft 17 to the output shaft 19, is very much lower than the output torque.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, daß - da der Rotor mit dem Sonnenrad drehfest verbunden ist - der Elektromotor nur ein Stützmoment aufbringen muß, welches wesentlich kleiner ist als das Drehmoment der Ausgangswelle.
The advantage of this embodiment is that, as the rotor is connected to the sun gear in a rotationally fast way, the electric motor has to generate a supporting moment only, which supporting moment is much smaller than the torque of the output shaft.
EuroPat v2
Dadurch, dass in einer Ausgestaltung der Erfindung bei angekoppelten Reifenfahrwerken oder Reifenfahrwerkgruppen und/oder ausgefahrenen Abstützzylindern der Abstützvorrichtung die dem Reifenfahrwerk und der Abstützvorrichtung abgewandten Enden der Balanciers gegen das Stützmoment aufnehmende Anschläge anlegbar sind, werden im abgestützten Zustand die Wirkungen des Balanciers aufgehoben, so dass ein äußerst stabiles System entsteht.
Since, in one configuration of the invention with the tire-based traveling gears or groups of tire-based traveling gears coupled and/or the supporting cylinders of the supporting arrangement extended, those ends of the balancers which are directed away from the tire-based traveling, gear and the supporting arrangement can be positioned against stops which absorb the supporting moment, the effects of the balancers are eliminated in the supported state, this producing an extremely stable system.
EuroPat v2
Es wird entsprechend der progressiv ansteigenden Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie abgebremst und übt am Planetenträger 15 ein gleiches Moment aus, das nun als Stützmoment für die Standübersetzung des Wolfrom-Getriebes und somit für die Antriebs­momentübertragung zur Hinterachse 13 zur Verfügung steht.
It is braked corresponding to the progressively rising characteristic line of torque and rotational speed and exercises an identical moment at the planetary carrier 15 that is now available as the supporting moment for the stationary ratio of the Wolfrom transmission and thus for the drive torque transmission to the rear axle 13.
EuroPat v2
Der sich durch diese Anordnung ergebende Stützabstand erbringt ein großes Stützmoment, so daß sich also eine geringe und ausgeglichenere Festigkeitsbelastung als bei dem bekannten Radkopf ergibt.
The support spacing resulting from this arrangement provides a large support moment resulting in a lower and more balanced stress pattern compared to the known wheel bearing support.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind für eine Federgruppe mit zwei Federelementen, die in von Massenkräften beeinflußten Fahrzuständen ein Stützmoment aufbringen, Einrichtungen vorgesehen, die eine direkte Gas­strömung aus dem Gaspolster des ausgefederten Federelements in das Gaspolster des eingefederten Federelements bewirken, wobei die Verbindungen der Ablaßleitungen zum Niederdruck-­Speicher und der Speiseleitungen zum Hochdruckspeicher sperr­bar sind.
In addition thereto, there are provided, for a resilient group including two resilient elements which provide a supporting moment in driving conditions that are influenced by mass forces, respective devices which effect direct gas flow from the gas cushion of that one of the resilient elements which is extended into the gas cushion of the other resilient element which is retracted, wherein the connections of the discharge conduits to the low-pressure accumulator and of the supply conduits to the high-pressure accumulator are closeable.
EuroPat v2
Dank hoher Reaktionsgeschwindigkeit und einem Maximaldruck von bis zu 180 bar kann PDCC durch die aktiven Stabilisatoren ein Stützmoment aufbauen, bevor sich die Karosserie bei Kurvenfahrt zur Seite neigen kann.
Thanks to its fast response and maximum operating pressure of up to 180 bar, PDCC is able to build up a counter-force through the active rollbars preventing the body from rolling to the side in a bend.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind auch andere Ausführungsarten für das Lager denkbar, wenn das Lager ein Stützmoment bei gleichzeitiger axialer und radialer Führung bereitstellt.
In principle, other embodiments are also conceivable for the bearing, when the bearing provides a supporting moment with simultaneous axial and radial guiding.
EuroPat v2
Mit seiner hohen Reaktionsgeschwindigkeit und einem Maximaldruck von bis zu 180 bar kann PDCC durch die aktiven Stabilisatoren ein Stützmoment aufbauen, bevor sich die Karosserie bei Kurvenfahrt zur Seite neigen kann.
Responding very quickly and building up significant pressure of up to 180 bar, PDCC, through its active anti-roll bar configuration, is able to generate appropriate support and counter-forces before the body of the Cayenne is able to sway to the side in a fast bend.
ParaCrawl v7.1
Im verbrennungsmotorischen Fahrbetrieb erfolgt ein Gangwechsel von einem Lastgang der ersten Eingangswelle in einen Zielgang der zweiten Eingangswelle derart, dass zuerst die Vorgelegewelle des Zielgangs mittels der Elektromaschine bis zum Erreichen der Synchrondrehzahl an der Gangkupplung des Zielgangs beschleunigt wird, dass dann die Gangkupplung des Zielgangs geschlossen wird, und dass anschließend das Stützmoment der Elektromaschine soweit erhöht wird, bis die Gangkupplung des Lastgangs lastfrei geöffnet werden kann.
When the internal combustion engine is in operation, a gear change from a gear under load of the first input shaft to a target gear of the second input shaft takes place in such a way that initially, the countershaft of the target gear is accelerated, using the electric motor, until the clutch of the target gear reaches the synchronous rotational speed. Then the clutch of the target gear is engaged, and that after that, the supporting torque of the electric machine is increased until the clutch of the gear under load can be disengaged without power.
EuroPat v2
Das Führungsmittel 50 wird dabei von dem Anschlag 66 blockiert bzw. gehalten, so dass gesamte Stützmoment des Frontladers 10 von der Parkständereinrichtung 28 aufgefangen bzw. der Frontlader 10 von der Parkständereinrichtung 28 abgestützt und abgestellt werden kann.
The guidance means 50 is blocked or restrained by the stop 66, so that the entire support torque of the front loader 10 is captured by the parking stand unit 28, or the front loader 10 can be supported and set down by the parking stand unit 28 .
EuroPat v2
Aufgrund des wendeiförmigen Verlaufs der Führungsstege hat das Werkzeug in allen Richtungen eine durchgehende Abstützung, so dass der Schnittkraft jeder Schneide ein entsprechendes Stützmoment entgegenwirkt.
Owing to the helical profile of the guide ribs, the tool has continuous support in all directions so that the cutting force of each cutting edge counteracts a corresponding supporting moment.
EuroPat v2
Wird diesem Stützmoment SM entsprochen, addiert sich das an den Planetenrädern 25 vorhandene Drehmoment zum Eintriebsdrehmoment.
When this support moment SM is satisfied, the torque that is existing at the planet gears 25 is added to the input torque.
EuroPat v2
Am Koppelelement 45 tritt das linksdrehend wirksame Stützmoment SM und an den Planetenrädern 46 das rechtsdrehend wirksame Koppelmoment KM auf.
At the coupling element 45 the counterclockwise acting support moment SM occurs and at the planet gears 46 the clockwise acting coupling moment KM.
EuroPat v2
Dementsprechend tritt an den mit den Planetenrädern 57 kämmenden äußeren Planetenrädern 58 ein linksdrehend wirksames Stützmoment SM auf.
Accordingly, at the outer planet gears 58 that are meshing with the planet gears 57 a counterclockwise acting support moment SM occurs.
EuroPat v2
Die Eingriffsbereiche zwischen dem Sonnenrad 48 und den Planetenrädern 46 sowie zwischen den Planetenrädern 44 und der Eintriebswelle 8 erzeugen am Koppelelement 45 ein linksdrehend wirksames Stützmoment.
The engagement areas between the sun gear 48 and the planet gears 46 as well as between the planet gears 44 and the input shaft 8 generate at the coupling element 45 a counterclockwise acting support moment.
EuroPat v2
An der Zwischenwelle 56 liegt das linksdrehend wirksame aktive Moment an, zu dem das von den Planetenrädern 57 erzeugte linksdrehend wirksame Stützmoment addiert wird.
At the intermediate shaft 56 the counterclockwise acting active moment is provided to which is added the counterclockwise acting support moment generated by the planet gears 57 .
EuroPat v2
Durch das Aufheben von Koppelmoment KM und Stützmoment SM wird das durch den Eintrieb 69/8 eingeleitete Drehmoment beim Leerlauf des Verbrennungsmotors neutralisiert.
By cancellation of the coupling moment KM and support moment SM, the torque that is introduced by the input 69 / 8 is neutralized as the combustion engine is idling.
EuroPat v2
Für eine Erhöhung des Drehmomentes ist es erforderlich, dass sich das Koppelmoment KM am Koppelelement 45 als Stützmoment SM abstützen kann, wie anhand von Fig. 5 erläutert worden ist.
For an increase of the torque it is required that the coupling moment. KM can be supported at the coupling element 45 as a support moment SM, as has been explained in connection with FIG. 5 .
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann bei Endauflagern, die einer Teileinspannung unterliegen, besser auf die statische und mechanische Situation bzw. auf die Reaktions-Kräfte (Stützmoment) reagiert werden.
In the case of end supports which are subject to partial fixing, the method according to the invention provides a more effective response to the static and mechanical situation or to the reactive forces (supporting moment).
EuroPat v2
Dadurch, dass der Achsabstand zwischen der Drehachse des Bearbeitungsrades der ersten Zahnradbearbeitungsmaschine und der Drehachse des zu bearbeitenden Zahnrades für jede zur bearbeitende Zahnradpaarung konstant ist, lässt sich eine Einflankenberührung des zu bearbeitenden Zahnrades erzeugen, wobei dessen freie Drehung durch ein Stützmoment in seiner Lagerung gebremst wird.
Because the axial distance between the rotational axis of the machining wheel of the first gearwheel machining tool and the rotational axis of the gearwheel to be machined is constant for any gearwheel pair to be machined, single-flank contact of the gearwheel to be machined may be produced, its free rotation being braked by a supporting torque in its mounting.
EuroPat v2