Übersetzung für "Stürmisches wetter" in Englisch
Stürmisches
Wetter
ist
heute
für
unseren
Landesteil
vorhergesagt.
Wild
weather
is
forecast
for
our
region
today.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gab
gar
keine
Hinweise
auf
stürmisches
Wetter.
Funny,
a
minute
ago,
there
wasn't
any
indication
of
rough
weather.
OpenSubtitles v2018
Dies
erlaubt
den
Solarwind
hindurchzubrausen
und
stürmisches
kosmisches
Wetter
anzufachen.
This
allows
the
solar
wind
to
gush
through
and
power
stormy
space
weather.
ParaCrawl v7.1
Stürmisches
Wetter
bringt
neuen
Windstrom-Rekordmonat
(Pressemeldungen)
Stormy
weather
brings
new
record
month
for
wind
power
(news)
ParaCrawl v7.1
Stürmisches
Wetter
im
Juli
und
August
führt
in
Teilen
der
Schweiz
zu
Verwüstungen.
Stormy
weather
in
July
and
August
resulted
in
devastation
in
parts
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nasskaltes,
stürmisches
Wetter
und
eventuell
ein
Hauch
von
Schnee
sind
dieses
Wochenende
vorhergesagt.
Cold,
wet
and
wild
weather
with
the
possibility
of
a
dusting
of
snow
has
been
forecast
for
this
weekend.
Tatoeba v2021-03-10
Bis
zum
Jahresende
herrschte
stürmisches
Wetter,
so
dass
die
Boote
in
den
Häfen
festgehalten
wurden.
Until
the
end
of
the
year
stormy
weather
prevailed
such
that
the
boats
were
kept
in
the
harbours.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
waren
im
Logbuch
insgesamt
nur
sieben
Einträge,
davon
beschrieb
einer
stürmisches
Wetter.
There
were
only
seven
entries
in
the
log
book,
one
of
them
describing
stormy
weather.
ParaCrawl v7.1
Hier
oben
herrschte
kaltes,
stürmisches
Wetter
und
die
Berggipfel
waren
in
dichte
Wolken
verhüllt.
Up
there,
the
weather
was
cold
and
stormy
and
the
mountains
were
covered
by
clouds.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
Indiens
Politiker
sich
einem
Kleinkrieg
widmen,
anstatt
ihre
Institutionen
aufzubauen,
könnte
der
Konjunkturrückgang
stürmisches
Wetter
ankündigen.
But
if
India’s
politicians
engage
in
point-scoring
rather
than
institution-building,
the
current
slowdown
may
portend
stormy
weather
ahead.
News-Commentary v14
Bei
der
Annäherung
an
Irland
brachte
Eleanor
–
in
Deutschland
als
Burglind
bekannt
–
Starkregen
und
stürmisches
Wetter
mit
Sturmböen,
die
am
Knock
Airport
in
der
Republik
Irland
152
km/h
erreichten.
As
Eleanor
neared
Ireland,
she
brought
heavy
rainfall
and
squally
weather
followed
by
very
strong
gusts
of
95
mph
in
Knock
Airport
in
Republic
of
Ireland.
WikiMatrix v1
Die
Seefischerei,
der
es
bisher
noch
relativ
gut
ging,
ist
in
"stürmisches
Wetter"
geraten.
Having
been
fairly
well
protected
up
until
now,
the
maritime
fisheries
sector
has
struck
some
"heavy
weather".
EUbookshop v2
Normalerweise
hätte
der
Dampfer
ungefähr
4
1/2
Tage
benötigt
um
Limassol
zu
erreichen,
aber
nach
der
Passage
der
Straße
von
Messina
geriet
er
im
Ionischen
Meer
in
sehr
stürmisches
Wetter
und
verlor
entsprechend
Fahrt.
Normally
the
trip
would
have
taken
about
4
1/2
days
to
reach
Limassol,
but
after
the
passage
of
the
Straits
of
Messina,
the
steamer
encountered
extremely
adverse
weather
in
the
Ionian
Sea
and
lost
speed
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Kleidungsschicht
schützt
dich
vor
den
Elementen:
Regen,
Schnee
und
stürmisches
Wetter
bleiben
draußen,
während
sich
an
der
Innenseite
das
optimale
Körperklima
einstellt
-
natürlich
auch
Dank
der
darunter
liegenden
Schichten.
This
outer
layer
of
clothing
protects
you
from
the
elements.
Rain,
snow,
and
stormy
weather
stay
outside
while
you
enjoy
the
optimal
personal
climate
inside
–
of
course,
the
layers
below
it
are
also
to
thank
for
this.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
bedeuten,
dass
der
ursprüngliche
Reiseweg
geändert
wird,
um
Unannehmlichkeiten
oder
Risiken
zu
vermeiden,
die
durch
außergewöhnliche
Hitze
oder
Kälte,
stürmisches
Wetter,
starkes
Verkehrsaufkommen
oder
andere
Gründe
außerhalb
unseres
Einflussbereichs
verursacht
werden
können.
This
may
mean
changing
the
original
itinerary
to
avoid
discomfort
or
risk
which
could
be
caused
by
exceptional
heat
or
cold,
stormy
weather,
heavy
traffic
or
other
reasons
beyond
our
control.
ParaCrawl v7.1
In
Sylt
begrüßte
uns
ein
stürmisches
Wetter,
wurden
aber
dann
sofort
in
das
Hotel
Hamburg
einquartiert.
At
Sylt
we
were
greeted
by
stormy
weather,
but
we
were
immediately
accommodated
at
the
hotel
"Hamburg".
ParaCrawl v7.1
Stürmisches
Wetter
zwingt
die
"sun21",
in
der
Nähe
von
Georgetown
Halt
zu
machen
und
dann
erneut
auf
Kanälen
statt
auf
dem
Meer
weiterzureisen.
Stormy
weather
forced
the
“sun21”
to
stop
near
Georgetown,
and
then
to
continue
its
journey
on
the
canals
instead
of
out
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügt
über
eine
synthetische
Isolierung,
um
Wärme
zu
speichern
und
eine
wasserdichte,
atmungsaktive
Konstruktion,
die
stürmisches
Wetter
aufhält.
It
features
synthetic
insulation
to
trap
heat
and
a
waterproof-breathable
build
that
sheds
stormy
weather
to
keep
you
dry.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
und
ihre
westlichen
Vasallen
sind
am
Horn
von
Afrika
in
stürmisches
Wetter
geraten,
mit
einem
wackligen
Äthiopien
und
Uganda,
das
unter
der
Belastung
der
Aufstandsbekämpfung
zu
zerbrechen
droht,
die
von
der
AU
(African
Union)
in
Somalia
geführt
wird,
die
schon
25000
„Friedensbewahrer“
verschlungen
hat
und
ein
Ende
ist
nicht
abzusehen.
The
USA
and
its
western
vassals
have
been
running
into
stormy
weather
in
the
Horn
of
Africa
with
a
shaky
Ethiopia,
Uganda
starting
to
crack
under
the
strain
and
the
counter
insurgency
being
waged
by
the
AU
in
Somalia
swallowing
some
25,000
“peacekeepers”
and
counting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Nacht
hereinbricht,
vielleicht
herbstlich
stürmisches
Wetter
und
die
fluoreszierenden
Lichtkaskaden
einer
Großstadt,
in
deren
Schatten
das
Unaussprechliche
lauert.
When
the
night
is
closing
in.
Maybe
stormy
autumn
weather
around
and
the
fluorescent
light
cascades
of
a
big
city
in
whose
shadows
the
nameless
is
lurking.
ParaCrawl v7.1
Wir
ließen
uns
vom
recht
stürmischen
Wetter
nicht
abschrecken
und
picknickten
wie
geplant.
We
were
not
frightened
by
the
stormy
weather
and
had
our
picnic
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Wir
spazieren
ein
wenig
am
Strand
entlang
und
genießen
das
stürmische
Wetter.
We
stroll
along
the
shoreline
for
a
while
and
enjoy
the
stromy
weather.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
stürmischen
Wetter
hatte
ich
das
herankommende
Fuhrwerk
weder
gesehen
noch
gehört.
On
account
of
the
stormy
weather,
I
had
neither
heard
nor
seen
the
coming
wagon.
ParaCrawl v7.1
Sie
versammelten
sich
schon
vor
dem
stürmischen
Wetter
nahe
dem
Ufer.
They
gathered
close
to
the
shore
already
before
the
stormy
weather.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
stürmischen
Wetter
ist
niemand
sonst
da.
Due
to
the
stormy
weather
no
one
else
is
there.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
als
ob
in
dem
windig-stürmischen
Wetter
heute
weitere
Pläne
gemacht
wurden.
It
seems
as
if
in
the
windy-stormy
weather
today
further
plans
have
been
made.
ParaCrawl v7.1
Mythos
6:
Die
globale
Erwärmung
führt
zu
stürmischerem
Wetter
.
Myth
6:
Global
warming
is
making
weather
more
violent
.
ParaCrawl v7.1
Das
stürmische
Wetter
lud
zu
einem
Strandspaziergang
in
Chipiona
ein.
The
stormy
weather
invited
for
a
walk
at
Chipiona.
ParaCrawl v7.1
Das
Maultier
trägt
den
Reiter
in
stürmischem
Wetter
zu
einem
Obdach.
The
mule
carries
the
rider
to
shelter
in
stormy
weather.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nicht
auf
diese
Brücke
bei
stürmischem
Wetter
stehen.
I
wouldn't
like
to
stand
on
this
bridge
in
stormy
weather.
ParaCrawl v7.1
Unglückliche
Marienkäfer
habe
Grippe,
während
sie
gegen
stürmischen
Wetter
kämpfte!
Unfortunate
Ladybug
got
flu
while
she
was
fighting
against
Stormy
Weather!
ParaCrawl v7.1
Dank
mitgeliefertem
Windschutz
ermöglicht
das
Sony
Shotgun
Mikrofon
auch
bei
stürmischem
Wetter
gelungene
Aussenaufnahmen.
Thanks
to
the
supplied
windshield,
the
Sony
Shotgun
microphone
also
allows
you
to
take
good
pictures
even
in
stormy
weather.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
dient
als
Zufluchtsort
bei
stürmischem
Wetter
für
Segelboote,
Yachten
und
Ausflugsboote.
Harbour
protect
during
volatile
weather
for
sailing
boats,
yachts
and
tourist
ships.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
stürmischen
Wetter
dieses
Jahres
war
es
schwer
einen
ruhigen
Tag
zu
finden.
In
the
stormy
weather
of
this
year
a
calm
day
was
hard
to
find.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
stürmische
Wetter
kommt,
ist
es
angenehmer
im
schützenden
Schoß
des
Meeres.
When
stormy
weather
arrives
it
is
more
comfortable
in
the
protective
bosom
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1