Übersetzung für "Stürmische entwicklung" in Englisch
Die
stürmische
Entwicklung
der
Rechenleistung
der
Computer
ermöglicht
eine
holografische
Radarbildverarbeitung
.
The
rapid
development
of
computing
power
enables
holographic
radar
image
processing
.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
werden
wir
hier
eine
sehr
stürmische
Entwicklung
nehmen.“
In
the
years
ahead,
we
will
see
very
dynamic
developments
here.”
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
stürmische
Entwicklung
des
Jahrhunderts
der
Elektrizität
angefangen.
So
rapid
development
of
a
century
of
an
electricity
has
begun.
ParaCrawl v7.1
Die
stürmische
Entwicklung
in
der
Mikroelektronik
bewirkt
einen
ständig
zurückgehenden
Bedarf
an
manueller
Arbeitskraft.
Dramatic
advances
in
microelectronics
bring
in
their
wake
a
steady
decline
in
manual
labour.
TildeMODEL v2018
Neben
570
Millionen
vor
Jahre
auf
der
Erde
hat
die
stürmische
Entwicklung
des
Lebens
angefangen.
About
570
million
years
ago
on
the
Earth
life
rapid
development
has
begun.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
hat
die
Gewerkschaftsbewegung
in
den
letzten
Jahren
eine
äußerst
stürmische
Entwicklung
durchgemacht.
In
the
United
States
the
trade
union
movement
has
passed
through
the
most
stormy
history
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Druckverfahren,
das
in
den
letzten
20
Jahren
eine
stürmische
Entwicklung
durchgemacht
hat.
Pad
Printing
This
printing
method
experienced
a
stormy
development
over
the
past
20
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
stürmische
Entwicklung
fand
nicht
nur
in
der
Architektur
sondern
auch
im
Transport
statt.
Great
development
took
place
not
only
in
architecture
but
also
in
transport.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
19.
Jahrhunderts
setzte
in
diesem
Gebiet
eine
stürmische
Entwicklung
der
Glasbijouterie
ein.
At
the
end
of
the
19th
century
the
manufacture
of
glass
costume
jewellery
started
to
develop
rapidly
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
als
die
technische
Basis
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
ist
gekennzeichnet
durch
eine
extrem
stürmische
Entwicklung.
As
the
technological
basis
for
e-commerce,
the
Internet
has
undergone
rapid
development.
TildeMODEL v2018
Die
stürmische
Entwicklung
der
Motorisierung
zeitigte
jedoch
nicht
nur
in
den
großen
Städten,
sondern
auch
in
vielen
städtischen
Zentren
mittlerer
Größe
verheerende
Folgen
für
Verkehr
und
Umwelt.
The
dramatic
rise
in
car-use
has
multiplied
the
impact
on
traffic
and
the
environment,
not
only
in
the
big
cities,
but
increasingly
in
medium-sized
towns.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(ein
Spezialgebiet,
das,
obwohl
erst
jüngeren
Datums,
im
Zuge
der
Entwicklung
der
entsprechenden
Technologie
eine
stürmische
Entwicklung
nimmt),
Qualitätsmanagement
und
Logistik.
These
included
information
technology/communications
(which,
though
a
new
skill,
has
been
evolving
very
rapidly
with
the
development
of
related
technology),
quality
control
and
logistics.
TildeMODEL v2018
Die
weniger
stürmische
Entwicklung
der
Ölpreise,
die
Abkühlung
der
Weltwirtschaft
und
ein
gewisses
Maß
an
Lohnzurückhaltung
dürften
den
Inflationsdruck
dämpfen.
The
calmer
development
of
oil
prices,
a
cooling
world
economy
and
a
certain
degree
of
wage
moderation
should
limit
inflationary
pressure.
TildeMODEL v2018
Die
diese
Politik
vorantreibende
Kraft
sind
die
gewaltigen
und
ständig
steigenden
Summen,
die
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
großen
multinationalen
Unternehmen
der
Branche
bereitgestellt
und
in
Umlauf
gebracht
werden,
um
jegliche
Hindernisse
zu
beseitigen,
die
deren
schnellstmögliche
Anpassung
an
die
stürmische
Entwicklung
eines
solchen
Marktes
behindern,
sowie
um
schnell
das
große
Geld
zu
machen
und
Einfluß
erwerben
zu
können.
This
policy
is
being
driven
by
the
huge
and
constantly
inflating
sums
of
money
being
invested
in
and
thrown
at
e-commerce
in
order
to
serve
the
needs
of
the
big
multinationals
in
the
sector
and
remove
any
obstacles
which
prevent
them
from
adapting
as
quickly
as
possible
to
the
rapid
developments
on
this
market
and
acquiring
huge,
fast
profits
and
influence.
Europarl v8
In
jüngster
Zeit
hat
jedoch
die
stürmische
Entwicklung
in
der
Produktions-
und
vor
allem
in
der
Übertragungstechnik
zu
einer
zunehmenden
Internationalisierung
geführt,
die
im
übrigen
auch
nicht
an
den
Grenzen
der
Europäischen
Gemeinschaft
haltmacht.
More
recently
however,
the
speedy
development
of
production
and
especially
of
broad
casting
technology
has
led
to
growing
internationalization
of
the
sector,
a
process
that
has
even
spread
beyond
the
frontiers
of
the
Community.
EUbookshop v2
Dies
konnte
erreicht
werden,
obwohl
in
den
vergangenen
Jahren
durch
die
stürmische
Entwicklung
der
Bergtechnik
bei
der
Bekämpfung
des
Staubes
und
anderer
schädlicher
Stoffe
in
der
Atemluft
ständig
neue
Probleme
aufgetreten
sind.
This
was
achieved
even
though
the
rapid
development
of
mining
technology
in
the
past
few
years
has
constantly
thrown
up
new
protlems
connected
with
the
suppression
of
airtorne
dust
and
other
noxious
substances.
EUbookshop v2
Das
Membranverfahren
zur
Herstellung
von
Chlor,
Natronlauge
und
Wasserstoff
durch
Elektrolyse
von
Natriumchloridsolen
hat
in
den
vergangenen
Jahren
eine
stürmische
Entwicklung
genommen
(s.
hierzu
H.
Hund
und
F.R.
Minz,
Chlor,
Alkalien
und
anorganische
Chlorverbindungen
in
Winacker,
Küchler
"Chemische
Technologie",
Band
2,
Anorganische
Technologie
I,
.insbesondere
Seite
410
ff
(1982)).
The
membrane
process
for
the
preparation
of
chlorine,
sodium
hydroxide
and
hydrogen
by
the
electrolysis
of
sodium
chloride
sols
has
undergone
extremely
rapid
development
in
recent
years
(see
H.
Hund
and
F.
R.
Minz,
Chlor,
Alkalien
und
anorganische
Chlorverbindungen
in
"Chemische
Technologie"
by
Winacker,
Kuchler,
Volume
2,
Anorganische
Technologie
I,
in
particular
pages
410
et
seq
(1982)).
EuroPat v2
Das
Membranverfahren
zur
Herstellung
von
Chlor,
Natronlauge
und
Wasserstoff
durch
Elektrolyse
von
Natriumchloridsolen
hat
in
den
vergangenen
Jahren
eine
stürmische
Entwicklung
genommen
(s.
hierzu
H.
Hund
und
F.R.
Minz,
Chlor,
Alkalien
und
anorganische
Chlorverbindungen
in
Winacker,
Küchler
«Chemische
Technologie",
Band
2,
Anorganische
Technologie
I,
insbesondere
Seite
410
ff
(1982)).
The
membrane
process
for
the
preparation
of
chlorine,
sodium
hydroxide
and
hydrogen
by
the
electrolysis
of
sodium
chloride
sols
has
undergone
extremely
rapid
development
in
recent
years
(see
H.
Hund
and
F.
R.
Minz,
Chlor,
Alkalien
und
anorganische
Chlorverbindungen
in
"Chemische
Technologie"
by
Winacker,
Kuchler,
Volume
2,
Anorganische
Technologie
I,
in
particular
pages
410
et
seq
(1982)).
EuroPat v2
Die
momentane
stürmische
Entwicklung
auf
dem
einschlägigen
Gebiet
und
insbesondere
Miniaturisierung
der
Endgeräte
macht
es
erforderlich,
Wertkarten
einzusetzen,
die
sehr
viel
kleiner
sind,
als
die
bisher
gebräuchlichen
Normkarten.
Current
rapid
developments
in
the
relevant
field,
in
particular
the
miniaturization
of
the
terminal
units,
make
it
necessary
to
use
check
cards
that
are
very
much
smaller
than
the
standard
cards
customary
up
to
now.
EuroPat v2
Derivate
der
Purine
haben
in
den
vergangenen
Jahren
eine
stürmische
Entwicklung
hinsichtlich
ihres
Einsatzes
als
Therapeutika
erfahren
[T.W.
Stone
Ed.,
Purines
-
Pharmacology
and
Physiological
Roles,
VCH
Verlagsgesellschaft,
Weinheim
1985].
In
past
years,
derivatives
of
the
purines
have
undergone
a
stormy
period
of
development
in
terms
of
their
use
as
therapeutic
agents
[T.
W.
Stone
Ed.,
Purines
-
Pharmacology
and
Physiological
Roles,
VCH
Verlagsgesellschaft,
Weinheim
1985].
EuroPat v2