Übersetzung für "Stücklohn" in Englisch
In
letzterem
Falle
ist
der
Lohn
Stücklohn.
In
the
latter
case
the
wage
is
a
piece
wage.
ParaCrawl v7.1
Der
Stücklohn
ist
auch
die
der
kapitalistischen
Produktionsweise
entsprechende
Form
des
Arbeitslohnes.
Moreover,
piece
wages
are
the
form
of
wages
which
correspond
to
the
capitalist
mode
of
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
immer
im
Stücklohn
entschädigt.
They
are
always
paid
on
piece
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Grundformen
des
Arbeitslohnes
sind
der
Zeitlohn
und
der
Stücklohn.
The
two
basic
forms
of
wages
are
time
wages
and
piece
wages.
ParaCrawl v7.1
Der
Stücklohn
ist
also
nur
eine
modifizierte
Form
des
Zeitlohns.
Piece-wage
is,
therefore,
only
a
modified
form
of
time-wage.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
bietet
der
Stücklohn
für
den
Kapitalisten
allerdings
große
Vortheile.
As
a
rule
piece
wages
offer
great
advantages
to
the
capitalist.
ParaCrawl v7.1
Arbeiter
bezahlt
Aufgabe
oder
Stücklohn
sind
in
der
Regel
gruppiert
mit
Lohnabhängigen.
Workers
paid
on
task
or
piece
rate
are
generally
grouped
with
wage
earners.
ParaCrawl v7.1
Überzeit
kommt
bei
zeitlich
befristeten
Verträgen
zur
Anwendung
(nicht
im
Falle
von
Stücklohn).
Overtime
is
applicable
to
time-bound
contracts
(not
to
piece
rate
work).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
unbezahlten
Beschäftigten
wird
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
regelmäßig
in
der
Erhebungseinheit
mitarbeiten
und
kein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Honorar,
Gratifikationen,
Stücklohn
oder
Sachleistungen
erhalten
(unbezahlt
mithelfende
Familienangehörige,
mitarbeitende
Inhaber,
die
kein
Entgelt
in
Form
von
Lohn
oder
Gehalt
erhalten,
usw.).
The
number
of
unpaid
persons
employed
is
defined
as
the
number
of
persons
who
work
regularly
in
the
observation
unit
and
who
do
not
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind
(unpaid
family
workers,
working
proprietors
not
receiving
a
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
….).
DGT v2019
Die
Zahl
der
Arbeitnehmer
wird
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
für
einen
Arbeitgeber
tätig
sind
und
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
ein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Honorar,
Gratifikationen,
Stücklohn
oder
Sachleistungen
erhalten.
The
number
of
employees
is
defined
as
those
persons
who
work
for
an
employer
and
who
have
a
contract
of
employment
and
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
ist
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
für
einen
Arbeitgeber
tätig
sind
und
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
ein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Honorar,
Gratifikationen,
Stücklohn
oder
Sachleistungen
erhalten.
The
number
of
employees
is
defined
as
those
persons
who
work
for
an
employer
and
who
have
a
contract
of
employment
and
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind.
DGT v2019
Als
Heimarbeiter
gelten
alle
Beschäftigten,
die
von
der
meldenden
Einheit
beschäftigt
werden
(und
im
allgemeinen
im
Stücklohn
bezahlt
werden)
und
die
ihre
Berufstätigkeit
in
ihrer
eigenen
Wohnung
aus
üben.
This
heading
covers
all
persons
employed
by
the
inquiry
unit
(in
general
on
a
piece-work
basis)
who
do
their
work
in
their
own
homes.
EUbookshop v2
In
dieser
stark
konkurrenzbetonten
Umgebung,
in
der
Leistung
nach
Stücklohn
bezahlt
wird,
sind
immer
weniger
Arbeitnehmer
bereit,
ihren
Mitarbeitern
hilfreich
zur
Hand
zu
gehen.
In
this
highly
competitive
setting,
and
with
performance
paid
by
individual
piece
wages,
fewer
and
fewer
are
prepared
to
lend
a
helping
hand
to
their
fellow
workers.
EUbookshop v2
Die
Bruttolöhne
und
-gehälter
sind
definiert
als
das
gesamte,
als
Gegenleistung
für
die
im
Berichtszeitraum
geleistete
Arbeit
gezahlte
Entgelt,
unabhängig
davon,
ob
dieses
nach
Maßgabe
der
Arbeitszeit
oder
der
Produktion
(als
Stücklohn)
gezahlt
wird
und
ob
die
Zahlung
regelmäßig
erfolgt
oder
nicht.
Gross
wages
and
salaries
are
defined
as
the
total
remuneration
paid
in
return
for
work
done
during
the
reference
.period,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time,
output
or
piece
work
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not.
EUbookshop v2
In
dieser
ausgesprochen
konkurrenzbetonten
Umgebung
-
und
Leistung
wird
nach
Stücklohn
bezahlt
-
sind
die
Arbeitnehmer
immer
weniger
bereit,
ihren
Mitarbeitern
helfend
zur
Hand
zu
gehen.
In
this
highly
competitive
setting,
and
with
performance
paid
by
individual
piece
wages,
fewer
and
fewer
are
prepared
to
lend
a
helping
hand
to
their
fellow
workers.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
ist
definiert
als
die
Zahl
der
Personen,
die
für
einen
Arbeitgeber
tätig
sind
und
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
ein
Entgelt
in
Form
von
Lohn,
Gehalt,
Provision,
Entgelt,
Stücklohn
oder
Sachbezügen
enthalten.
The
number
of
employees
is
defined
as
those
persons
who
work
for
an
employer
and
who
have
a
contract
of
employment
and
receive
compensation
in
the
form
of
wages,
salaries,
fees,
gratuities,
piecework
pay
or
remuneration
in
kind.
EUbookshop v2
Ausführung:
37
%
der
tödlichen
Unfälle
sind
auf
mangelnde
Ausbildung,
Nichtbeachtung
von
Vorschriften
und
die
Arbeitsbedingungen
in
den
Unternehmen
(Arbeit
im
Stücklohn,
Druckausübung
durch
die
Vorgesetzten,
Nichtbeachtung
von
Anweisungen,
Zeitdruck,
Baustellenverkehr
usw.)
zurückzuführen.
Execution:
37%
of
fatal
accidents
are
attributable
to
poor
training,
non-observance
of
regulations
and
firms'
working
conditions
(piecework,
pressure
from
superiors,
non-observance
of
instructions,
time
constraints,
circulation
of
men
and
equipment,
etc.).
EUbookshop v2
Bei
der
monatlichen
Erhebung
sind
Stücklohn
und
verschiedene
Zulagen
(insbesondere
die
Teuerungszulage)
ebenso
inbegriffen
wie
die
jeden
Monat
gezahlten
Natural-
oder
Barprämien
und
-leistungen.
In
the
monthly
survey,
piecework
payment
and
various
allowances
(particularly
cost
of
living
allowance)
are
included,
as
are
bonuses
and
benefits
in
kind
or
cash
paid
each
month.
EUbookshop v2
Darin
enthalten
ist
die
gesamte
während
des
Berichtszeitraums
gezahlte
Entlohnung,
unabhängig
davon,
ob
sie
auf
der
Grundlage
der
Arbeitszeit,
der
Erzeugung
oder
als
Stücklohn
gezahlt
wird.
All
remuneration
paid
during
the
reference
period
is
included,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time,
output
or
piecework.
EUbookshop v2