Übersetzung für "Störungsquelle" in Englisch
Im
Weiteren
bildet
ein
solch
komplexes
elektronisch-akustisches
System
immer
eine
Störungsquelle.
Moreover,
such
a
complex
electronic/acoustic
system
always
is
a
source
of
failure.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
jeder
Sensor
eine
weitere
potentielle
Störungsquelle
dar.
In
addition,
each
sensor
represents
another
potential
source
of
disturbance.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
stellt
sie
eine
potentielle
Störungsquelle
beim
Betrieb
der
Tubenfüllmaschine
dar.
This
also
gives
rise
to
a
potential
fault
source
during
the
operation
of
the
tube
filling
machine.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Abdichtung
des
Abstandsbolzens
in
der
Wand
des
Steuerraums
ist
aufwendig
und
eine
mögliche
Störungsquelle.
The
necessary
sealing
of
the
space
pin
in
the
wall
of
the
control
space
is
expensive
and
susceptible
to
disturbances.
EuroPat v2
Eine
derartige
Klinke
mit
ihrer
Lagerung
und
der
notwendigen
Feder
bedeutet
jedoch
einen
zusätzlichen
Aufwand
und
eine
zusätzliche
Störungsquelle.
However
a
catch
of
this
nature,
including
its
mounts
and
required
spring,
represents
an
additional
expenditure
and
an
additional
source
of
malfunctioning.
EuroPat v2
Die
Nichtaufnahme
dieser
beiden
Länder
würde
die
grösste
erkennbare
einzelne
Störungsquelle
in
den
traditionellen
Mittelmeerbeziehungen
ausschalten,
den
Beitritt
Spaniens,
das
in
den
meisten
Beziehungen
doppelt
so
gross
ist
wie
Griechenland
und
Portugal
zusammen.
It
would
eliminate
the
biggest
single
apparent
source
of
disturbance
in
traditional
Mediterranean
relations:
the
entry
into
the
Community
of
Spain
which
is
in
most
respects
twice
as
large
as
Greece
and
Portugal
combined.
EUbookshop v2
Die
erforderliche
Abdichtung
der
Durchführung
durch
die
Wand
der
Atmungskammer
ist
aufwendig
und
eine
mögliche
Störungsquelle,
ebenso
der
Aufbau
der
Sperrvorrichtung
aus
zahlreichen
Einzelteilen.
Proper
sealing
of
the
lead-through
through
the
wall
of
the
breathing
chamber
is
expensive
and
a
possible
source
of
malfunction,
as
is
also
the
construction
of
the
shutting
device
from
a
plurality
of
separate
parts.
EuroPat v2
Da
das
Schmieröl
nicht
in
die
dem
Druckaustausch
zwischen
Ansaugluft
und
Abgas
dienenden
Rotorzellen
gelangen
darf,
sind
Berührungsdichtungen
vorgesehen,
die
aber
die
erforderliche
Antriebsleistung
zusätzlich
erhöhen
und
ebenfalls
eine
Störungsquelle
bilden.
Since
the
lubricating
oil
must
not
get
into
the
rotor
cells
providing
the
pressure
exchange
between
the
induction
air
and
the
exhaust
gas,
contact
seals
are
provided
which,
however,
further
increase
the
necessary
driving
power
and
also
form
a
source
of
trouble.
EuroPat v2
Als
nachteilig
ist
bei
dem
vorbekannten
Bremskraftverstärker
insbesondere
der
komplizierte
Aufbau
der
erwähnten
Mittel
bzw.
der
Reaktionseinrichtung
anzusehen,
deren
Kammern
mittels
Dichtelemente
abgedichtet
werden
müssen,
die
eine
Erhöhung
der
im
System
entstehenden
Reibung
verursachen
und
außerdem
eine
potentielle
Störungsquelle
darstellen.
The
state
of
the
art
brake
force
booster
especially
suffers
from
the
disadvantage
of
the
complicated
design
of
the
mentioned
means
or
the
reaction
device,
whose
chambers
must
be
sealed
by
means
of
sealing
elements
which
cause
an
increase
of
the
friction
developing
in
the
system
and,
further,
represent
a
potential
source
of
disturbance.
EuroPat v2
Ausserdem
stellen
die
nur
einseitig
eingespannten
Tragschienen
eine
erhebliche
potentielle
Störungsquelle
dar,
insbesondere
bei
höheren
Separierfrequenzen,
wie
sie
heute
von
einer
automatischen
Einziehmaschine
verlangt
werden.
Moreover,
the
carrier
rails
clamped
only
on
one
side
constitute
a
considerable
potential
fault
source,
particularly
at
relatively
high
separating
frequencies,
such
as
are
demanded
nowadays
from
an
automatic
drawing-in
machine.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Übertragungsmittel,
mit
deren
Hilfe
die
Querdrähte
aus
der
Zuführposition
zur
Schweißlinie
gefördert
werden,
setzen
einen
zusätzlichen,
in
den
Bereich
der
Schweißelektroden
eingreifenden
Mechanismus
voraus
und
bilden
damit
eine
potentielle
Störungsquelle.
This
known
transfer
means,
with
the
aid
of
which
the
transverse
wires
are
conveyed
out
of
the
feed
position
to
the
welding
line,
has
the
prerequisite
of
an
additional
mechanism,
engaging
in
the
region
of
the
welding
electrodes,
and
which
thus
forms
a
potential
source
of
faults.
EuroPat v2
Es
soll
damit
möglich
sein,
pyrotechnische
Ladungen
von
an
sich
beliebiger
Form,
auch
mit
einer
oder
mehreren
offenen
Hohlräumen,
mit
hoher
Homogenität
und
wenig
inneren,
als
potentielle
Störungsquelle
wirkenden
Spannungen
herzustellen.
It
now
is
feasible
to
manufacture
pyrotechnic
charges
of
intrinsically
arbitrary
shapes,
even
with
one
or
more
open
cavities,
of
high
homogeneity
and
with
few
internal
stresses
that
would
act
as
potential
problem
sources.
EuroPat v2
Je
weiter
die
Störungsquelle
entfernt
ist,
desto
geringer
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
es
zu
Problemen
kommt.
The
farther
away
the
interference
source,
the
less
likely
it
is
to
cause
a
problem.
CCAligned v1
Durch
signal-
oder
modellbasierte
Methoden
ist
es
hierbei
möglich,
aus
den
gemessenen
beziehungsweise
simulierten
Signalen
Rückschlüsse
auf
die
aktuelle
Störung
zu
ziehen
und
die
Störungsquelle
zu
lokalisieren.
Signal-
or
model-based
methods
enable
conclusions
to
be
drawn
with
respect
to
the
current
disturbance
resulting
from
the
measured
signals
or
simulated
signals,
respectively,
and
allow
the
source
of
the
disturbance
to
be
located.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
(beliebig
kleiner)
statistischer
Wahrscheinlichkeiten
ergibt
sich
aus
der
hohen
Anzahl
von
Verbindungsstellen
und
den
permanenten
Lastwechseln,
dass
selbst
bei
einer
sorgfältigen
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
den
Formspulen
hier
eine
beträchtliche
Störungsquelle
vorhanden
ist.
Having
regard
to
statistical
probabilities
(of
no
matter
how
small
magnitude),
the
high
number
of
connecting
locations
and
the
permanent
changes
in
load
mean
that,
even
if
the
connection
between
the
former-wound
coils
is
carefully
made,
this
involves
a
serious
source
of
trouble.
EuroPat v2
Durch
die
geschilderte
Verbindung
wird
zusätzlich
zu
der
elektro-magnetischen
Abschirmung
erreicht,
dass
die
Gehäuse
3a
und
6a
das
gleiche
elektrische
Potenzial
aufweisen,
hierdurch
wird
eine
mögliche
Störungsquelle
eliminiert.
The
described
connection
in
addition
to
the
electromagnetic
shielding
means
that
the
housings
3
a
and
6
a
are
at
the
same
electrical
potential,
thus
eliminating
one
possible
interference
source.
EuroPat v2
Gesunde
thermische
Bedingungen
sorgen
für
eine
lange
Lebensdauer
ganz
ohne
Lüfter,
was
eine
potentielle
Geräusch-
und
Störungsquelle
eliminiert.
Optimum
thermal
conditions
ensure
a
long
service
life
without
the
use
of
fans,
thus
eliminating
potential
sources
of
noise
and
interference.
ParaCrawl v7.1
Für
die
im
Dokument
DE
42
18
604
A1
beschriebene
Vorgehensweise
zur
Registerkorrektur
ist
es
unerheblich,
aufgrund
welcher
Störungsquelle,
sei
sie
statischer
oder
dynamischer
Natur,
die
auszugleichende
Passerabweichung
aufgetreten
ist,
da
nur
der
resultierende
Gesamtfehler
gemessen
und
korrigiert
wird.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
gezielt
eine
schwingungsinduzierte
dynamische
Passerabweichung
in
einer
Bogendruckmaschine
zu
verringern
oder
zu
vermeiden.
In
accordance
with
the
process
of
register
correction
described
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
42
18
604
A1,
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
5,398,603,
it
is
irrelevant
whether
the
source
of
the
disturbance
that
caused
the
register
deviation
is
of
a
static
or
of
a
dynamic
type
because
it
is
only
the
resultant
error
total
that
is
measured
and
corrected.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2