Übersetzung für "Störungsmelder" in Englisch
Als
Störungsmelder
kommen
dabei
insbesondere
optische
oder
akustische
Signalgeber
in
Frage.
In
particular,
optical
or
acoustic
signal
generators
are
applicable
as
malfunction
alarms.
EuroPat v2
Der
Hersteller
muss
allen
Betreibern
neuer
schwerer
Nutzfahrzeuge
oder
neuer
Motoren
für
solche
Fahrzeuge
schriftliche
Anweisungen
zukommen
lassen,
in
denen
darauf
hingewiesen
wird,
dass
dem
Fahrer
am
Störungsmelder
(MI)
eine
Funktionsstörung
angezeigt
wird
und
der
Motor
mit
verminderter
Leistung
arbeitet,
wenn
die
emissionsmindernden
Einrichtungen
des
Fahrzeugs
nicht
ordnungsgemäß
arbeiten.
The
manufacturer
shall
furnish
or
cause
to
be
furnished
to
all
owners
of
new
heavy-duty
vehicles
or
new
heavy-duty
engines
written
instructions
that
shall
state
that
if
the
vehicle
emission
control
system
is
not
functioning
correctly,
the
driver
shall
be
informed
of
a
problem
by
the
malfunction
indicator
(MI)
and
the
engine
shall
consequentially
operate
with
a
reduced
performance.
DGT v2019
Sie
ist
der
Klasse
zuzuordnen,
die
ihren
gravierendsten
Auswirkungen
entspricht
und
nach
der
diskriminierenden
Anzeigestrategie
den
Störungsmelder
aktiviert.
The
malfunction
shall
then
be
assigned
to
the
class
that
takes
precedence
in
the
discriminatory
display
strategy.
DGT v2019
Bei
dem
Störungsmelder
muss
es
sich
um
ein
optisches
Signal
handeln,
das
bei
allen
Lichtverhältnissen
erkennbar
sein
muss.
The
malfunction
indicator
shall
be
a
visual
signal
that
is
perceptible
under
all
lighting
conditions.
DGT v2019
Besonders
wichtig
(in
Bezug
auf
den
Einsatz
von
On-Board-Diagnosesystemen
für
die
technische
Überwachung)
ist
die
Einführung
einer
am
Armaturenbrett
angebrachten
Anzeige
für
Fehlerfunktionen
(Störungsmelder).
Of
particular
importance
(with
respect
to
the
use
of
On-Board
Diagnostic
systems
as
a
roadworthiness
indicator)
is
the
introduction
of
a
malfunction
warning
signal
on
the
dashboard
(malfunction
indicator).
TildeMODEL v2018
Sein
elektrisches
Ausgangssignal
(EMK)
wird
in
einem
Regler
9
ermittelt
und
bei
einer
entsprechenden
Signaländerung
in
ein
Warnsignal
über
den
akustischen
Störungsmelder
10
und/oder
in
ein
oder
mehrere
Schaltsignale
zum
Absperren
der
Medien-Zugänge
und
-Abgänge
umgesetzt.
Its
electrical
output
signal
(EMF)
is
determined
in
a
controller
9
and
is
converted
to
a
warning
signal
given
by
the
acoustical
alarm
10
and/or
to
one
or
more
actuating
signals
to
shut
off
the
medium
inputs
and
outputs.
EuroPat v2
Das
System
kann
ebenfalls
durch
weitere
Module
wie
Werkzeugverwaltung,
MDE,
BDE,
und
Störungsmelder
ergänzt
werden.
The
system
can
also
be
complemented
with
additional
modules
such
as
tool
management,
MDE,
BDE,
and
malfunction
indicator.
ParaCrawl v7.1