Übersetzung für "Störungsempfindlich" in Englisch

Die Großtrappe ist eine weltweit gefährdete Vogelart, die sehr störungsempfindlich ist.
The Great Bustard is a globally threatened species, which is very sensitive to disturbance.
ParaCrawl v7.1
In der Anfangszeit sind die Hennen sehr störungsempfindlich, sie verlassen dann sehr schnell den Brutplatz.
At the beginning of the breeding season the hens are very sensitive towards disturbances and leave the nest quickly.
Wikipedia v1.0
Die bekannten Verfahren zur Ansteuerung und Energieversorgung von elektrischen Verbrauchern sind konstruktiv aufwändig und oftmals störungsempfindlich.
The known methods for controlling and supplying power to electrical consumers have an elaborate design and often are susceptible to interference.
EuroPat v2
Die genannten Sensoren sind jedoch verhältnismäßig aufwändig, störungsempfindlich oder bedürfen zusätzlicher Objekte zum Schalten.
The said sensors are however relatively expensive, sensitive to interference or require additional objects for switching purposes.
EuroPat v2
Eine derartige an einem Schwenkarm angeordnete Leseeirheit hat den Nachteil, daß sie störungsempfindlich gegenüber äußeren Vibrationen und Erschütterungen ist.
Such a read unit arranged on a pivotal arm has the disadvantage that it is susceptible to external vibrations and shocks.
EuroPat v2
Diese aus dem Stand der Technik bekannten Kombinationen von beleuchteten Schaltern aus getrennten Elementen weisen den Nachteil auf, dass ihre Bereitstellung teuer und aufgrund der Verwendung von mechanischen Bauteilen störungsempfindlich ist.
These combinations known from the prior art of illuminated switches made of separate elements have the disadvantage that their provision is costly and subject to failure because of the use of mechanical parts.
EuroPat v2
Dieser Schichtaufbau weist als Vorteile auf, dass er keine mechanischen Bauteile besitzt, daher weniger störungsempfindlich ist, ein niedriges Gewicht aufweist und sehr dünn ist, auf der dem Benutzer zugewandten Seite eine ununterbrochene Oberfläche bildet, wodurch sie leichter sauber zu halten ist und einen ästhetisch höherwertigen Eindruck vermittelt, und der Schalter gleichmäßig und schattenfrei hinterleuchtet ist.
This layer structure has the advantages that it does not have any mechanical parts, and is therefore less sensitive to interference, has a low weight and is very thin, forms an uninterrupted surface on the side facing toward the user, whereby it is easier to keep clean and provides a higher-quality aesthetic impression, and the switch is backlit uniformly and without shadows.
EuroPat v2
Ihre häufig seltenen und gefährdeten Pflanzen- und Tierarten sind aber sehr störungsempfindlich und müssen durch Schutzmaßnahmen gesichert werden.
Their flora and fauna, which are often rare and endangered, are very sensitive, however, and must be safeguarded with special measures.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombinationen von beleuchteten Schaltern haben den Vorteil gegenüber den beleuchteten Schaltern aus getrennten Elementen, dass sie keine mechanischen Bauteile besitzen, daher weniger störungsempfindlich sind, und ein niedrigeres Gewicht aufweisen.
These combinations of illuminated switches have the advantage in relation to illuminated switches made of separate elements that they do not have any mechanical parts and are therefore less susceptible to failure, and they have a lower weight.
EuroPat v2
Außerdem erfordert die erfindungsgemäße Weste einen geringeren Wartungsaufwand, da Batterien oder andere Akkumulatoren altern und an Ladung verlieren und die elektrischen Verbindungen der PTC-Widerstände störungsempfindlich bei mechanischer Belastung sind.
Further, the life vest according to the invention requires a lower maintenance effort, because batteries or other accumulators get old and lose charge and the electrical contacts of the PTC resistors are sensitive to mechanical stress.
EuroPat v2
In einer derartigen Behälterherstellungsvorrichtung ist das Auftreten einer Störung des regulären Betriebsablaufs besonders nachteilig, weil die Handhabung der Vorformlinge in der Heizvorrichtung und der Behälterumformungsvorrichtung sehr kritisch und störungsempfindlich, insbesondere empfindlich gegenüber Abweichungen von einer Sollbetriebstemperatur ist.
In such a container production device, the occurrence of a fault in the regular operating cycle is particularly disadvantageous because the handling of the preforms in the heating device and in the container transformation device is highly critical and susceptible to faults, and in particular it is sensitive to deviations from a nominal operating temperature.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Ausgestaltung der Stellmittel als Zugtücher, auf denen der Patient ruht, hat sich allgemein bewährt, ist nicht störungsempfindlich und ermöglicht die Herstellung kompakter Positionierhilfen, die auch an herkömmlichen Betten im Privatbereich anbringbar sind.
The configuration of the re-positioning movement means as pull cloths on which the bed bound person moves has generally proved itself, is not overly sensitive to disturbances, and makes possible the fabrication of a compact supine position assist apparatus which can be installed onto conventional beds of the type found in private facilities.
EuroPat v2
Eine analoge Übertragung ist störungsempfindlich und so kann es vor allem in kinderreichen Wohngebieten vorkommen, dass die Geräusche eines anderen Babyfons aufgegriffen werden.
Analogue is susceptible to interference, and, especially in neighbourhoods with many families, there is a chance that sounds from another baby monitor will be picked up.
ParaCrawl v7.1