Übersetzung für "Störendes geräusch" in Englisch
Ist
das
auch
ein
störendes
Geräusch?
Does
this
count
as
annoying?
OpenSubtitles v2018
Über
den
Optokoppler
66
kann
das
Netzteil
42
ohne
störendes
Geräusch
eingeschaltet
werden.
The
power
supply
unit
42
can
be
switched
on
by
the
optoelectronic
coupler
66
with
no
disturbing
noise.
EuroPat v2
Ein
störendes
Geräusch
beim
Betätigen
des
Bedienelements
wird
nicht
erzeugt.
No
disturbing
noise
is
generated
during
the
operation
of
the
operating
element.
EuroPat v2
Durch
diesen
Umklappvorgang
entsteht
bei
herkömmlichen
Scheibenwischern
ein
störendes
Geräusch.
This
process
of
folding
over
produces
an
unpleasant
noise
in
traditional
windshield
wipers.
EuroPat v2
Diese
Schwingungen
werden
während
der
Fahrt
häufig
als
störendes
Geräusch
wahrgenommen.
Driving,
these
vibrations
are
perceived
as
an
annoying
noise.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
störendes
Geräusch
aus
einer
Klimaanlage
oder
Kälte-
maschine
war
negativ.
Only
a
disturbing
noise
from
an
air-conditioning
or
refrigeration
machine
was
negative.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
aber
den
Nachteil
der
zeitlichen
Abfolge
und
dadurch
bedingt
ein
störendes
Geräusch
des
Aktors.
However,
this
has
the
disadvantage
of
the
time
sequence
and
thereby
causes
a
disturbing
noise
of
the
actuator.
EuroPat v2
Der
Strahl
zerbricht
und
kann
sich
nicht
frei
vom
Durchgang
27
in
die
Abströmleitung
fortpflanzen
und
kann
deshalb
kein
störendes
Geräusch
mehr
erzeugen.
The
jet
breaks
up
and
cannot
freely
propagate
from
the
passage
27
into
the
discharge
pipe
and
therefore
it
can
no
longer
produce
a
disturbing
noise.
EuroPat v2
Ein
gleichartiges
störendes
Geräusch
tritt
auch
dann
auf,
wenn
der
elektrische
Antriebsmotor
nach
Erhalt
eines
Betätigungssignals
von
einer
Betätigungseinheit
von
einer
Bedienungsperson
gewissermaßen
absichtlich
gestoppt
wird.
Very
similar
disturbing
noise
occurs
when
the
electric
drive
motor,
after
receiving
an
actuation
signal
from
the
actuation
unit,
is
to
a
certain
extent
deliberately
stopped
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
Menge
kann
derart
gewählt
werden,
dass
sich
ein
störendes
Geräusch
praktisch
nicht
oder
zumindest
nicht
merklich
entwickelt.
The
quantity
can
be
chosen
in
such
a
manner
that
a
disturbing
noise
is
practically
not
generated,
or
at
least
not
noticeably.
EuroPat v2
Bei
der
wiedergabe
des
Tonsignals
wird
jedoch
dieser
Kopfwechsel
als
störendes
Geräusch
hörbar,
weil
durch
den
Kopfwechsel
die
Abtastung
des
z.B.
einem
Träger
aufmodulierten
Tonsignals
vom
Band
jeweils
mit
50
Hz
kurzzeitig
unterbrochen
ist.
During
playback
of
the
audio
signal,
however,
this
switching
of
heads
at
a
frequency
of
50
Hz
becomes
audible
as
an
annoying
noise
component
because
the
playback
of
the
audio
signal,
which
is
modulated,
for
example,
on
a
carrier,
is
temporarily
interrupted
due
to
the
switching
of
heads.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Hinterachse
ist
das
bekannte
"Heulen",
das
durch
das
hintere
Differential
erzeugt
wird,
ein
typisches,
störendes
und
unerwünschtes
Geräusch-Muster.
The
well
known
`howling`
noise
from
the
rear
differential
is
a
typical
disturbing
and
unwanted
noise
pattern
related
to
the
rear
axle.
ParaCrawl v7.1
Ein
einzelnes
störendes
tonales
Geräusch
(Beispiele:
Transformatorbrummen,
Lüftergeräusch)
im
Raum
kann,
wenn
dessen
Frequenz
genau
mit
einer
Resonanz
des
Raumes
übereinstimmt,
unangenehm
verstärkt
in
Erscheinung
treten.
If
its
frequency
agrees
exactly
with
a
resonance
of
the
room,
a
single
disturbing
tonal
noise
(examples:
transformer
hum,
fan
noise)
in
the
room
can
become
evident
in
an
unpleasantly
amplified
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
im
Umschaltpunkt
zu
unzulässig
hohen
Beschleunigungen
an
der
Kolbenstange
führen,
was
im
Auto
als
störendes
Geräusch
oder
als
unharmonisches
Dämpfungsverhalten
wahrgenommen
werden
kann.
This
situation
in
turn
can
result
in
impermissibly
steep
acceleration
of
the
piston
rod
at
the
transition
point,
perceived
inside
the
vehicle
as
irritating
noise
or
dissonant
shock
absorption.
EuroPat v2
Ein
ungedämpfter
Aufprall
des
Dichtelements
4
auf
den
Dichtsitz
3
würde
dabei
ein
störendes
Geräusch
erzeugen,
welches
selbst
durch
Dämpferelemente
(nicht
gezeigt)
beispielsweise
zwischen
dem
Magnetanker
7
und
dem
Polteil
8
nicht
vollständig
vermieden
werden
kann.
An
undamped
impact
of
the
sealing
element
4
on
the
sealing
seat
3
would
generate
a
disturbing
noise,
which
cannot
be
completely
avoided
even
with
damper
elements
(not
shown)
for
example
between
the
magnetic
armature
7
and
the
pole
member
8
.
EuroPat v2
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
derartigen
zeitvarianten
Zusatzinformationen
um
Fahrpläne
öffentlicher
Verkehrsmittel
(wodurch
bspw.
ein
störendes
Geräusch
eines
vorbeifahrenden
Zugs
oder
dergleichen
auf
einfache
Weise
gedämpft
werden
kann),
Veranstaltungstermine
(z.
B.
Konzerte)
oder
dergleichen.
By
way
of
example,
time-variant
supplementary
information
of
this
kind
is
timetables
for
public
means
of
transport
(as
a
result
of
which
an
interfering
sound
from
a
passing
train
or
the
like
can
easily
be
attenuated,
for
example),
event
dates
(e.g.
concerts)
or
the
like.
EuroPat v2
Hierfür
ist
am
Bewegungselement
18
ein
Anschlagselement
26
ausgebildet,
welches
vorteilhaft
elastisch
ausgestaltet
ist
und
damit
ein
für
einen
Nutzer
störendes
Geräusch
beim
Auftreffen
des
Bewegungselements
18
auf
den
Auswerfer
5
im
Öffnungsvorgang
der
Schublade
53
verhindert
oder
zumindest
dämpft
(Figur
3,
4,
5).
To
this
end,
a
stop
element
26
which
is
advantageously
designed
so
as
to
be
elastic
and
thus
prevents
or
at
least
dampens
any
sound
which
is
disturbing
to
the
user
when
the
motion
element
18
impacts
the
ejector
5
in
the
opening
procedure
of
the
drawer
53
is
configured
on
the
motion
element
18
(FIGS.
3,
4
and
5).
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
für
einen
Nutzer
störendes
Geräusch,
beispielsweise
ein
Klacken,
im
Moment
des
Kontakts
mit
dem
Mitnehmer
bei
einem
Öffnungs-
und/oder
Schließvorgang
des
bewegbaren
Möbelteils
vermieden
und/oder
vermindert
werden.
On
account
thereof,
a
noise
which
is
disturbing
to
a
user,
for
example,
clicking,
upon
contact
with
the
entrainment
element
in
the
case
of
an
opening
and/or
closing
procedure
of
the
movable
furniture
part
may
be
avoided
and/or
minimized.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
das
Anschlagselement
derart
ausgestaltet,
dass
ein
für
einen
Nutzer
der
Vorrichtung
störendes
Geräusch,
zum
Beispiel
ein
Klack-Geräusch,
beim
Anschlagen
des
ersten
Kopplungsorgans
an
ein
Anschlagsorgan
der
Vorrichtung
vermindert
wird
oder
nicht
entsteht.
Advantageously,
the
stop
element
is
designed
in
such
a
manner
that
a
noise
which
is
disturbing
to
a
user
of
the
device,
for
example,
a
clicking
noise
in
the
case
of
the
first
coupling
member
impacting
on
a
stop
member
of
the
device,
is
reduced
or
is
not
created.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
für
den
Nutzer
störendes
Geräusch,
beispielsweise
ein
Klacken,
ganz
vermieden
oder
stark
reduziert,
wenn
der
Mitnehmer
auf
den
Auswerfer
trifft.
On
account
thereof,
a
noise
which
is
disturbing
to
the
user,
for
example,
a
clicking
noise,
is
completely
avoided
or
greatly
reduced
when
the
entrainment
element
impacts
the
ejector.
EuroPat v2
Hierfür
ist
am
Bewegungselement
18
das
Anschlagselement
26
ausgebildet,
welches
vorteilhaft
elastisch
ausgestaltet
ist
und
damit
ein
für
einen
Nutzer
störendes
Geräusch
beim
Auftreffen
des
Bewegungselements
18
auf
den
Auswerfer
5
im
Öffnungsvorgang
der
Schublade
53
verhindert
oder
zumindest
dämpft
(Figur
3,
4,
5).
To
this
end,
the
stop
element
26
which
is
advantageously
designed
so
as
to
be
elastic
and
thus
prevents
or
at
least
dampens
any
sound
which
is
disturbing
to
the
user
when
the
motion
element
18
impacts
the
ejector
5
in
the
opening
procedure
of
the
drawer
53
is
configured
on
the
motion
element
18
(FIGS.
3,
4
and
5).
EuroPat v2
Durch
das
Auftreffen
bewegter
Bauteile
auf
unbewegliche
starr
angeordnete
Bauteile
des
Ventils
wird
ein
Impuls
übertragen,
welcher
zu
Vibrationen
führt
und
über
die
Hochdruckpumpe
verstreut
als
Schall
widergegeben
werden
kann
und
gegebenenfalls
als
störendes
Geräusch
wahrgenommen
wird.
As
a
result
of
the
impacting
of
moving
components
against
non-moving,
rigidly
arranged
components
of
the
valve,
an
impetus
is
transmitted
which
leads
to
vibrations
and
which,
scattered
across
the
high-pressure
pump,
can
be
emitted
as
sound
and
is
possibly
perceptible
as
a
disturbing
noise.
EuroPat v2
Schon
eine
geringe
Verformung
der
Welle
führt
zu
einem
Taumelschlag
und
macht
sich
vor
allem
als
störendes
Geräusch
beim
Betrieb
der
Betätigungsvorrichtung
bemerkbar.
Even
a
minor
distortion
of
the
shaft
results
in
tumbling
and
makes
itself
noticeable
primarily
as
a
distracting
noise
when
the
actuating
device
is
operating.
EuroPat v2
Eine
gute
Geräuschpegel-Schätzung
erfordert
einen
guten
Sprach-Pausen-Detektor,
da
man
nur
dann
sicher
sein
kann,
dass
in
den
Sprachpausen-Abschnitten
lediglich
störendes
Geräusch
und
nicht
irgendeine
Mischung
zwischen
Geräusch
und
Sprachfetzen
vorliegt,
wie
es
in
der
Praxis
häufig
vorkommt.
Good
noise
level
estimation
necessitates
a
good
silence
interval
detector,
since
only
then
can
one
be
sure
that
in
the
silence
intervals
only
distorting
noise
is
present
without
any
mixing
at
all
between
noise
and
snatches
of
speech,
as
is
often
the
case
in
practice.
EuroPat v2