Übersetzung für "Stärkeverhältnis" in Englisch
Also
hängt
diese
Allianz
vom
augenblicklichen
Stärkeverhältnis
beider
Parteien
zueinander
ab.
Meanwhile,
this
alliance
depends
on
the
current
relative
strength
of
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
dies
nun
messen
und
können
uns
das
Stärkeverhältnis
zwischen
Theta-
und
Alpha-Wellen
anschauen.
Now,
we
can
measure
this,
and
we
can
look
at
the
relative
power
between
the
theta
waves
and
the
alpha
waves.
TED2020 v1
Die
Bundestagsabgeordneten
werden
nach
dem
Stärkeverhältnis
der
Fraktionen
bestimmt
und
dürfen
nicht
der
Bundesregierung
angehören.
The
members
of
the
Bundestag
are
determined
according
to
the
relative
strength
of
the
parliamentary
groups
and
are
not
allowed
to
belong
to
the
Federal
Government.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Parteien
haben
bis
jetzt
keine
transparente,
keine
vom
Rechnungshof
kontrollierbare,
keine
nach
ihrem
Stärkeverhältnis
begründete
Finanzierung.
The
funding
of
European
parties
has
not,
to
date,
been
transparent,
it
has
not
been
capable
of
being
scrutinised
by
the
Court
of
Auditors,
nor
has
it
been
on
the
basis
of
their
relative
strengths.
Europarl v8
Fraktionen
haben
nach
der
Geschäftsordnung
des
Bundestages
wesentliche
Antrags-
und
Mitwirkungsrechte,
außerdem
richtet
sich
die
Besetzung
der
Ausschüsse
nach
dem
Stärkeverhältnis
der
Fraktionen.
Parliamentary
groups
have
substantial
rights
of
participation
and
request
according
to
the
agenda
of
the
Bundestag,
in
addition
the
occupation
of
the
committees
depends
on
relative
strengths
of
the
parliamentary
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
letztgenannte
Korrektur
läßt
sich
auch
ergebnisorientiert
dadurch
vornehmen,
daß
die
Quadrupolfelder
Q
12
'
und
Q
14
'
so
lange
in
ihrem
gegenseitigen
Stärkeverhältnis
verändert
werden,
bis
das
dritte
Zwischenbild
5"
bezüglich
der
Entfernung
zur
Symmetrieebene
33
und
der
Vergrößerung
M
zum
Zwischenbild
5
symmetrisch
ist.
The
latter
correction
can
be
made
in
a
result-oriented
manner
by
varying
the
ratio
of
the
strengths
of
quadrupole
field
Q
12
?
to
quadrupole
field
Q
14
?
until
the
third
intermediate
image
5
?
is
symmetrical
with
respect
to
the
distance
from
the
symmetry
plane
33
and
the
magnification
M
of
the
intermediate
image
5
.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben,
ist
ein
Preisdiagramm
ein
Abbild
einer
Auktion
oder
einer
Übereinstimmung
zwischen
Käufern
und
Verkäufern,
wobei
das
Stärkeverhältnis
zwischen
den
beiden
in
dem
Diagramm
deutlich
abgelesen
werden
kann.
As
described
above,
a
price
graph
is
a
picture
of
an
auction
or
a
match
between
buyers
and
sellers,
where
the
strength
ratio
between
the
two
can
be
clearly
read
in
the
graph.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
verbleiben
der
jeweiligen
Partei
alle
Wahlkreissitze,
so
dass
auch
die
Erststimme
das
Stärkeverhältnis
zwischen
den
im
Deutschen
Bundestag
vertretenen
Parteien
mitbestimmt.
In
those
cases,
the
party
concerned
will
keep
all
constituency
seats,
which
means
that
the
first
vote,
too,
has
some
influence
on
determining
the
relative
strengths
of
the
parties
represented
in
the
Bundestag.
ParaCrawl v7.1