Übersetzung für "Ständig besetzte stelle" in Englisch
Zudem
erfolgt
die
Weitermeldung
des
Vorfalls
an
eine
ständig
besetzte
Stelle.
In
addition,
the
incident
is
notified
to
a
permanently
manned
post.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aktivierung
weiterer
lokaler
Alarmsysteme
wird
eine
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle
(i.d.R.
die
Feuerwehr)
gesendet.
The
activation
of
further
local
alarm
systems
sends
a
message
to
a
unit
that
is
permanently
manned
(normally
the
fire
brigade).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
löst
sie
einen
akustischen
und
optischen
Alarm
aus
und
sendet
ein
Signal
an
eine
ständig
besetzte
Stelle.
At
the
same
time,
it
triggers
an
acoustic
and
optical
alarm
and
transmits
a
signal
to
a
permanently
manned
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerbereich
sollte
durch
eine
geeignete
Brandmeldeanlage
mit
Aufschaltung
auf
eine
ständig
besetzte
Stelle
überwacht
werden,
um
eine
schnellstmögliche
Alarmierung
zugewährleisten.
The
storage
area
should
be
monitored
by
a
suitable
fire
alarm
system
linked
to
a
constantly
staffed
office
so
as
to
ensure
that
the
alarm
is
raised
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Flächendeckende
Überwachung
aller
Krankenhausbereiche
durch
eine
automatische
Brandmeldeanlage
mit
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle,
die
entsprechende
Alarmierungs-
und
Interventionsmaßnahmen
einleitet.
Comprehensive
monitoring
of
all
hospital
areas
using
an
automatic
fire
detection
system
that
reports
to
a
permanently
staffed
station
where
appropriate
alarm
and
intervention
measures
can
be
initiated
ParaCrawl v7.1
Von
dort
kann
die
Meldung
an
eine
ständig
besetzte
Stelle
und/oder
die
Feuerwehr
weitergeleitet
werden.
From
here,
the
information
can
be
forwarded
to
a
permanently
manned
unit
and/or
the
fire
brigade.
ParaCrawl v7.1
Er
muß
im
Steuerhaus
und
an
einer
ständig
von
Personal
besetzten
Stelle
ausgelöst
werden
können.
It
shall
be
possible
to
trigger
it
from
the
wheelhouse
and
from
a
location
permanently
occupied
by
the
crew.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolltafel
und
die
Anzeigegeräte
müssen
an
einer
ständig
vom
Schiffspersonal
besetzten
Stelle
angeordnet
sein.
The
control
panel
and
the
indicator
devices
shall
be
at
a
location
which
is
permanently
manned
by
crew
or
shipboard
personnel.
DGT v2019
Das
Vorhandensein
eines
Brandes
sowie
der
Brandbereich
müssen
selbsttätig
an
einer
ständig
von
Schiffspersonal
besetzten
Stelle
angezeigt
werden.
The
presence
of
a
fire
and
its
location
shall
be
signalled
automatically
to
a
place
which
is
permanently
occupied
by
the
vessel's
crew.
TildeMODEL v2018
Der
Alarm
bei
Erreichen
oder
Überschreiten
der
in
Nummer
3.1.1
Buchstaben
a
und
b
angegebenen
Grenzwerte
muss
optisch
und
akustisch
erfolgen,
sowohl
im
überwachten
Raum
als
auch
im
Steuerhaus
oder
an
einer
anderen
ständig
besetzten
Stelle.
The
alarm
indicating
that
the
limit
values
in
points
3.1.1(a)
and
(b)
have
been
reached
or
exceeded
shall
be
given
optically
and
acoustically,
both
in
the
room
monitored
and
in
the
wheelhouse
or
at
any
other
permanently
manned
location.
DGT v2019
Feuerhemmende
selbstschließende
Türen,
die
im
normalen
Betrieb
offen
sind,
müssen
von
einer
ständig
von
Schiffspersonal
besetzten
Stelle
aus
und
vor
Ort
geschlossen
werden
können.
Automatically
closing
fire-retardant
doors
which
are
left
open
during
normal
service
shall
be
closable
from
a
place
which
is
permanently
occupied
by
the
vessel's
crew
and
shall
be
closable
on
the
spot.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
vorzugsweise
im
Maschinenraum
oder
an
einer
ständig
besetzten
Stelle
montiert
(Notruf-Sprechstelle,
Pförtnersprechstelle).
They
are
preferably
mounted
in
the
machine
room
or
at
a
permanently
occupied
place
(emergency
call
centre,
gate
keeper,
desk
officer
centre).
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
vielfach
in
forensischen
oder
psychiatrischen
Einrichtungen
eingesetzt,
in
denen
die
einzelnen
Fluchtwegtüren
keinen
eigenen
Nottaster
besitzen,
sondern
dieser
für
alle
Türen
zentral
in
einer
ständig
besetzten
Stelle
installiert
ist.
This
system
is
frequently
used
in
forensic
or
psychiatric
areas
in
which
individual
escape
route
doors
do
not
have
an
individual
emergency
stop
switch;
instead
this
switch
is
installed
centrally
in
an
area
that
is
constantly
occupied.
ParaCrawl v7.1
Nach
EN
81
28
muss
jeder
Aufzug
mit
einer
Notrufeinrichtung
zu
einer
ständig
besetzten
Stelle
ausgerüstet
sein.
According
to
EN
81
28
every
elevator
must
dispose
of
an
emergency
call
system
linked
to
a
24-hour
service
station.
ParaCrawl v7.1