Übersetzung für "Stäbchenbakterien" in Englisch

Zoogloea ist eine Gattung von gramnegativen, aeroben Stäbchenbakterien aus der Familie Rhodocyclaceae.
Zoogloea is a genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria from the family of Rhodocyclaceae which belongs to the class of Betaproteobacteria.
Wikipedia v1.0
Bordetellen sind kleine gramnegative Stäbchenbakterien, die sich mittels Flagellen fortbewegen können.
Bordetella are small gram-negative bacilli which can move by means of flagella.
ParaCrawl v7.1
Escherichia ist eine Gattung gramnegativer Stäbchenbakterien der Familie Enterobacteriaceae mit aktiver Bewegung (peritrich begeißelt) oder unbegeißelt ohne aktive Bewegung.
Escherichia is a genus of Gram-negative, nonspore forming, facultatively anaerobic, rod-shaped bacteria from the family Enterobacteriaceae.
Wikipedia v1.0
Die Bakterien der Gattung "Hafnia" sind gramnegative Stäbchenbakterien aus der Familie der Enterobakterien (Enterobacteriaceae).
Hafnia is the genus of the Enterobacteriaceae family whose only species is the Gram-negative, facultatively anaerobic, rod-shaped bacterium "Hafnia alvei".
Wikipedia v1.0
Die antibakterielle Wirkung in vitro kann auch im Agar-Verdünnungs-Test (nach Ericsson) festgestellt werden, wobei gegen grampositive und gramnegative Kokken MIC-Werte von 0,06 bis 8 mcg/ml, und gegen gramnegative Stäbchenbakterien, wie Enterobakterien, Pseudomonas und Haemophilus, von 2 bis 128 mcg/ml ermittelt werden.
The anti-bacterial activity in vitro may also be ascertained in the Agar Dilution Test (according to Ericsson) in which against gram-positive and gram-negative cocci MIC values of 0.06 to 8 mcg/ml are ascertained and against gram-negative bacilli, such as entero bacteria, Pseudomonas and Haemophilus, MIC values of from 2 to 128 mcg/ml are ascertained.
EuroPat v2
Die antibakterielle Wirkung in vitro kann auch im Agar-Verdünnungs-Test (nach Ericsson) festgestellt werden, wobei gegen grampositive and gramnegative Kokken MIC-Werte von 0,06 bis 8 mcg/ml, und gegen gramnegative Stäbchenbakterien, wie Enterobakterien, Pseudomonas und Haemophilus, von 2 bis 128 mcg/ml ermittelt werden.
The anti-bacterial action in vitro can also be observed in an agar-dilution test (according to Ericsson), there being obtained MIC values of from 0.06 to 8 mcg/ml against gram-positive and gram-negative cocci and MIC values of from 2 to 128 mcg/ml against gram-negative bacilli, such as enterobacteria, Pseudomonas and Haemophilus.
EuroPat v2
Die antibakterielle Wirkungs in vitro kann auch im Agar-Verdünnungs-Test (nach Ericsson) festgestellt werden, wobei gegen grampositive und gramnegative Kokken MIC-Werte von 0,06 bis 8 µg/ml, und gegen gramnegative Stäbchenbakterien, wie Enterobakterien, Pseudomonas und Haemophilus, von 2 bis 128 µg/ml ermittelt werden.
The anti-bacterial activity in vitro may also be ascertained in the Agar Dilution Test (according to Ericsson) in which against gram-positive and gram-negative cocci MIC values of 0.06 to 8 mcg/ml are ascertained and against gram-negative bacilli, such as entero bacteria, Pseudomonas and Haemophilus, MIC values of from 2 to 128 mcg/ml are ascertained
EuroPat v2
Brucellabakterien, die Erreger der Brucellose (Bangsche Krankheit, Maltafieber) sind kleine, unbewegliche, gramnegative Stäbchenbakterien, die von Tieren (Hund, Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen) auf den Menschen übertragen werden.
Brucella bacteria, the cause of brucellosis (Bang’s disease, Malta fever), are small, nonmotile, gram-negative rod bacterium that are transmitted to humans from animals (dog, cattle, pigs, sheep, and goats).
ParaCrawl v7.1
Die antimikrobiell wirkende (pharmazeutische) Zusammensetzung der vorliegenden Erfindung ist besonders gegen atemwegsrelevante Erreger wirksam, wobei sie speziell gegen grampositive Kokken wie Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus (MRSA), Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae und Streptococcus mutans, gegen gramnegative Stäbchenbakterien wie Haemophilus influenzae, sowie gegen Enterobacteriaceae faecalis antimikrobielle Wirksamkeit zeigt.
The (pharmaceutical) composition of the present invention having an antimicrobial effect is particularly effective against pathogens relevant to the airways, wherein it has demonstrated antimicrobial efficacy specifically against gram-positive cocci, such as Staphylococcus aureus, Staphylococcus aureus (MRSA), Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae and Streptococcus mutans, against gram-negative bacilli, such as Haemophilus influenzae, and against Enterobacteriaceae faecalis.
EuroPat v2
Die Hydrolysate der vorliegenden Erfindung können verwendet werden zur Herstellung von Mitteln mit antibakterieller Wirkung gegen infektionsrelevante Bakterien, insbesondere grampositiven Kokken, insbesondere Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus mutans und / oder gramnegativen Stäbchenbakterien, insbesondere Haemophilus influenzae und / oder MRSA (Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus).
The hydrolyzates of the present invention can be used to produce agents having an antibacterial effect against infection-relevant bacteria, in particular gram positive cocci, more particularly Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus mutans and/or gram negative rod bacteria, in particular Haemophilus influenzae and/or MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus).
EuroPat v2
Das antibakterielle Mittel der vorliegenden Erfindung ist besonders gegen folgende Erreger wirksam, wobei sie speziell gegen grampositive Kokken wie Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae, und Klebsiella gegen gramnegative Stäbchenbakterien wie Haemophilus influenzae, Pseudomonas aeruginosa sowie gegen Enterobacteriaceae faecalis (VRE), Enterobacteriaceae casseliflavus und E. coli antibakterielle Wirksamkeit zeigt.
The antibacterial agent of the present invention is effective in particular against the following pathogenic agents, exhibiting antibacterial efficacy in particular against gram positive cocci such as Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Streptococcus pyogenes, Streptococcus pneumoniae, and against gram negative rod-shaped bacteria such as Klebsiella, Haemophilus influenzae, Pseudomonas aeruginosa as well as against Enterobacteriaceae faecalis (VRE), Enterobacteriaceae casseliflavus and E. coli .
EuroPat v2
Dabei werden erfindungsgemäß Erreger wie beispielsweise Haemophilus influencae, Haemophilus ducreyi, Ulcus Molle, Legionellen, Brucellen, Chlamydien, Mycoplasmen/Ureaplasmen, Mycobakterien wie beispielsweise Mycobacterium tuberculosis und/oder gram-negative Stäbchenbakterien einschließlich vieler Pseudomonas aeruginosa-Stämme, gram-negative Kokken, Enteritis-Erreger wie beispielsweise Salmonellen, Shigellen, Yersinien und/oder Camphylobacter behandelt.
In this process pathogens such as for example Haemophilus influencae, Haemophilus ducreyi, Ulcus molle, legionellae, brucellae, chlamydia, mycoplasmas/ureaplasmas, mycobacteria such as for example Mycobacterium tuberculosis and/or gram-negative rod-shaped bacteria including many Pseudomonas aeruginosa strains, gram-negative cocci, enteritis pathogens such as for example salmonellae, shigellae, yersiniae and/or camphylobactor are treated in this connection according to the invention.
EuroPat v2
Während die Ergebnisse fÃ1?4r gramnegative Stäbchenbakterien eine gute Übereinstimmung im Vergleich zur herkömmlichen Vorgehensweise zeigten, wurde fÃ1?4r grampositive Kokken und Hefen jedoch keine ausreichend gute Ergebniskonkordanz erzielt (18, 40) (e55).
While the results for Gram-negative rods showed good agreement with conventional procedures, no satisfactory correspondence was achieved for Gram-positive cocci and yeasts (18, 40) (e55).
ParaCrawl v7.1
Bei der Gattung Campylobacter handelt es sich um gramnegative, spiralförmige, mikroaerophile meso- bis thermophile Stäbchenbakterien, die bipolar begeißelt sind.
The genus Campylobacter comprises gram-negative, spiral-shaped, microaerophilic, mesophilic to thermophilic bacteria with bipolar flagella.
ParaCrawl v7.1
Salmonella typhosa, die eine schwere bakterielle ansteckende Erkrankung des Verdauungstrakts hervorrufen, gehören zu einer großen, gramnegativen Gruppe von Stäbchenbakterien, die durch direkte orale Aufnahme von verschmutztem Wasser oder infizierter Nahrung, seltener durch Schmierinfektion übertragen werden.
Salmonella typhosa are responsible for a severe and contagious bacterial infection of the digestive tract, and belong to a large group of gram-negative rod bacteria that are usually transmitted by direct oral intake of contaminated food or water, less frequently via smear infection.
ParaCrawl v7.1