Übersetzung für "Sturzrisiko" in Englisch

Es scheint ein erhöhtes Sturzrisiko zu bestehen, insbesondere bei älteren Patienten;
There appears to be an increased risk of falls, particularly in the elderly; the underlying reason is unclear.
ELRC_2682 v1
Hypotension bei Lageänderung infolge von Krankheiten oder Medikamenten kann ebenfalls das Sturzrisiko erhöhen.
Postural hypotension, resulting either from disease or drugs, also increases the risk of falls.
EUbookshop v2
Regen, Nässe und Kälte erhöhen das Sturzrisiko.
Rain, cold and wet increase the risk of falls.
ParaCrawl v7.1
Und das führt zu einem erhöhten Sturzrisiko.
This increases your risk of falling.
ParaCrawl v7.1
Das vermehrte Auftreten von Schwindel und Gleichgewichtsstörungen unter Fampyra kann zu einem erhöhten Sturzrisiko führen.
The increased incidence of dizziness and balance disorder seen with Fampyra may result in an increased risk of falls.
ELRC_2682 v1
Je größer die Zahl der Gebrechen ist, um so größer ist das Sturzrisiko.
The greater the number of disabilities the greater the risk of falling.
EUbookshop v2
Durch niedrige Muskelmasse wird sowohl das Sturzrisiko erhöht als auch die Wirksamkeit von Schutzreaktionen vermindert.
Low muscle mass both increases the risk of falling and reduces the effectiveness of the associated protective response.
EUbookshop v2
Sie kann das Sturzrisiko durch Störung der neuromuskulären Koordination und Verminderung der Muskelkraft erhöhen.
It may increase the risk of falling by impairing neuromuscular co ordination and reducing muscle strength.
EUbookshop v2
Sturzangst kann die täglichen Aktivitäten einschränken und dadurch das Sturzrisiko erhöhen und zu sozialer Isolation führen.
Fear of falling may reduce daily activities and thereby increase the risk of falls and lead to social isolation.
EUbookshop v2
Dadurch lindert sie Schmerzen, schützt vor Fehlhaltungen, verbessert den Gang und minimiert das Sturzrisiko.
This reduces pain, prevents postural misalignments, improves the gait and minimizes the risk of falling.
ParaCrawl v7.1
Volle Kanten waren nicht angemessen für meinen Mann und sie können tatsächlich erhöhen Sturzrisiko und Agitation.
Full rails were not appropriate for my husband and they can actually increase fall risk and agitation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bereiten vielen Angehörigen vor allem Orientierungslosigkeit, Laufbedürfnis und erhöhtes Sturzrisiko von Demenzkranken Sorgen.
Additionally, the lack of orientation, restlessness and increased risk of falling are distressing for many patients’ relatives.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie älter sind (über 65 Jahre), werden Sie sorgfältig überwacht, weil Sie ein erhöhtes Sturzrisiko haben können, wenn Sie nach der Behandlung aufstehen und wieder herumlaufen.
If you are elderly ( > 65 years), you will be carefully monitored as you may be at increased risk of falling when you start moving around after treatment.
ELRC_2682 v1
Bei älteren Patienten, die mit Spravato behandelt werden, kann nach der Anwendung ein erhöhtes Sturzrisiko bestehen, daher sollten diese sorgfältig überwacht werden.
Elderly patients treated with Spravato may have a greater risk of falling once mobilised, therefore, these patients should be carefully monitored.
ELRC_2682 v1
Patienten sollten im Hinblick auf ein erhöhtes Fraktur- und Sturzrisiko evaluiert werden, bevor mit der Behandlung mit Erleada begonnen wird und entsprechend den geltenden Leitlinien fortlaufend überwacht und behandelt werden.
Patients should be evaluated for fractures and fall risk before starting Erleada and should continue to be monitored and managed for fractures according to established treatment guidelines and use of bone-targeted agents should be considered.
ELRC_2682 v1
Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass ein Höhenunterschied zwischen dem Lastträger und der angefahrenen Ladestelle kein Sturzrisiko verursacht.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
DGT v2019
Die am konsistentesten nachgewiesenen Vorhersagefaktoren für das Sturzrisiko einer Einzelperson sind die Sturzgeschichte des letzten Jahres sowie Gang- und Balanceabnormalitäten.
The most consistently proven predictors of fall risk are history of a fall during the past year and gait and balance abnormalities.
WikiMatrix v1
Runge u. a. zeigten zudem einen Zusammenhang zwischen der mittels der Mechanographie erfassten individuellen Leistungsfähigkeit und dem Neuromuskulären bedingten Sturzrisiko.
Runge et al. also showed the interrelation between the measured individual power output and the neuromuscular caused fall risk.
WikiMatrix v1
Körperliche Bewegungsprogramme, die auf Gleichgewichtstraining, Krafttraining und Aerobic mit geringer Anstrengung beruhen, können jedoch nützlich sein, und es gibt Hinweise aus randomisierten kontrollierten Studien, daß solche Schemata das Sturzrisiko vermindern (Sowden et al., 1996).
However, exercise programmes based on balance, strength training and low impact aerobics may be beneficial and there is evidence from randomised controlled studies that such regimens reduce the risk of falls (Sowden et al, 1996).
EUbookshop v2
Bei alten Menschen kann das Sturzrisiko durch Wechselwirkung zwischen Alkohol und anderen Faktoren, speziell Medikamenten, erhöht sein.
In old people, the risk of falling may be increased by interaction of alcohol and other risk factors, especially medications.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern gibt es gesetzliche Vorschriften für spezifische Arbeitsplätze oder Gewerbe, "in denen das Sturzrisiko hoch angesetzt wird.
The Danish report records 'falls together with supports' as a sub-category of 'falls from heights'.
EUbookshop v2
Nur im deutschen Bericht wird erwähnt, daß Arbei ter ärztlich untersucht werden, ehe sie eine Tätigkeit, bei der 'ein Sturzrisiko' besteht, ausüben können.
Only detailed questioning would indicate whether there is a possibility that some could be coded as 'falls from heights'.
EUbookshop v2
Bei hoher Ausbelastung und erhöhtem Sturzrisiko ist eine Fallstopp-Einrichtung vorgeschrieben, die einen Sturz des Probanden oder Patienten verhindert.
At high physical exertion and increased risk of falling a fall stop unit is required to prevent a fall of the subjects or patients.
WikiMatrix v1
Ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Übungsprogramm (Kraft und Gleichgewicht) hilft, das Sturzrisiko zu senken.
An exercise programme (strength and balance), which is individually tailored to your needs, helps to reduce your risk of falling.
CCAligned v1
Andererseits scheint Vitamin D auch einen positiven Effekt auf die Muskelkraft in den Beinen zu haben, was wiederum das Sturzrisiko vermindern kann.
On the other hand, vitamin D also seems to have a positive effect on the muscular strength in the legs, which in turn can reduce the risk of falls.
ParaCrawl v7.1
Das NursIT Sturz-Prävention-Paket bietet hier gezielt eine Lösung, um das Sturzrisiko und die Anzahl der Stürze Ihrer Patienten zu senken.
TheNursIT Fall-Prevention Packageprovides a specific solution in order to reduce the risk and the number of falls of your patients.
ParaCrawl v7.1
Dabei beeinflusst das Üben und Trainieren an einem Parcours nicht nur das Sturzrisiko, sondern ist offenbar auch geeignet, ein breiteres Spektrum im Hinblick auf die physische Leistungsfähigkeit abzudecken.
Exercise and training on such a trail not only reduces the risk of falling, but is also clearly a good means by which many different forms of physical performance can be covered.
ParaCrawl v7.1