Übersetzung für "Sturzeinstellung" in Englisch

Die Vorrichtung zur Sturzeinstellung wird wie folgt angewendet:
The camber adjustment arrangement is used as follows:
EuroPat v2
Über diesen wird die Schraube 7 bei einem Anziehen nach der Sturzeinstellung festgehalten.
Via said key 23, the screw 7 is held during a tightening after the camber adjustment.
EuroPat v2
Zunächst wird der Radsturz des Fahrzeugs ermittelt, an dem die Sturzeinstellung vorgenommen werden soll.
First of all the wheel camber of the vehicle at which camber adjustment is to be effected is ascertained.
EuroPat v2
Bei einer solchen negativen Sturzeinstellung neigt sich das Fahrzeug bei Kurvenfahrten aufgrund der Fliehkraft.
In the case of negative camber, the car tilts when cornering due to centrifugal force.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann infolgedessen auf einen hydraulischen Zylinder zur Sturzeinstellung und die zugehörige komplizierte Steuerung desselben verzichtet werden.
As a result of this a hydraulic cylinder for camber adjustment and the associated complicated control of the same can be dispensed with here.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache Möglichkeit der nachträglichen Sturzeinstellung anzugeben, bei der der Verstellungsschraubbolzen möglichst wenig geschwächt ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a simple way of effecting subsequent camber adjustment.
EuroPat v2
Die Hinterradachse 14 enthält, sofern die Hinterräder eine Sturzeinstellung aufweisen müssen, eine Wasserwaage 16A, über die je nach Einstellung der beiden Vorderräder 9 und 10 die Achse in der Klemmvorrichtung 18 so lange gedreht wird, bis die Wasserwaage im Nullpunkt steht, d.h. bis die beiden Hinterräder bezüglich der Bewegungsrichtung genau parallel sind und damit kein sogenanntes 'Graben des Stuhles', d.h. ungewöhnlich starkes Erhöhen des Reibungswiderstandes, eintreten kann.
In case the rear wheels must be set with a camber adjustment, the rear axle 14 has a spirit level 16A by which each of the axles in the retaining devices 18 is turned or rotated after adjustment of the two front wheels 9 and 10 until the spirit level is at its level point, that is until the two rear wheels are precisely parallel to the direction of movement and with it no so-called "death of the chair", that is, an unnecessarily large increase in the frictional resistance is introduced.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Kombination ermöglicht eine Radaufhängung ohne komplizierte und räumlich schwierig anzuordnende Lenker und aufwendig abzustimmende Lenkerlager und stellt dennoch gezielte Fahreigenschaften über den eine gezielte Spur- und Sturzeinstellung des Rades ermöglichenden, unterteilten Radträger sicher.
The proposed combination enables a wheel suspension without the use of complex control arms which are difficult to arrange in space and control arm bearings requiring complex adjustments, while nevertheless ensuring desired driving characteristics due to the divided wheel carrier which allows a specific camber and toe adjustment of the wheel.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, eine Vorrichtung zur aktiven Spur- und/oder Sturzeinstellung so auszubilden, dass sie eine durch das Kraftfahrzeug bei Kurvenfahrt eingebrachte Aufbaubewegung (Wanken, Rollen) in gezielte Stellbewegungen der Stelleinheit zur Spur- bzw. Sturzbeeinflussung nutzt.
There is the possibility to so configure a device for active toe and/or camber alignment as to utilize a movement (swaying, rolling) by the vehicle body, caused by the motor vehicle as it negotiates a curve, for targeted adjusting movements of the servo unit for influencing toe or camber.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei geringem Umformgrad des Grundmaterials ein ausreichend großer Verstellbereich der Lenkeranbindung zur Spur- und Sturzeinstellung erzielt werden.
A sufficiently large adjustment region for the steering bar connection for setting the track and camber can thereby be achieved with a low degree of deformation of the basic material.
EuroPat v2
Derartige Fahrwerksbauteile, wie z.B. Hinterachsträger, sind an den Halterungen zur Anbindung von Lenkerarmen, insbesondere wie z.B. Federlenkern und Spurstangen, mit Mitteln zur Spur- und Sturzeinstellung der Fahrzeugräder versehen.
Chassis components of this type, for example rear axle beams, are provided on the mounts for connecting steering arms, in particular spring links and track rods for example, with means for setting the track and camber of the chassis wheels.
EuroPat v2
Diese Mittel umfassen üblicherweise eine Exzenterscheibe, die mit dem der Anbindung des Lenkerarms dienenden Verbindungsbolzen drehstarr verbunden ist, wobei der Exzenterscheibe ein Anschlag zugeordnet ist, an dem sie beim Verstellen des Verbindungsbolzens zur Spur- und Sturzeinstellung abrollt oder gleitet.
Said means usually comprise an eccentric disc which is connected in a torsionally stiff sense to the connection bolt for connecting the steering arm, the eccentric disc being assigned a stop on which it rolls or slides when the connection bolt is adjusted in order to set the track and camber.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einstellvorrichtung für einen Radsturz zu schaffen, die aus wenigen einfachen Bauteilen besteht und eine kontinuierliche Sturzeinstellung gewährleistet.
An objective of the invention comprises providing an adjusting device for a wheel camber that consists of a few simple structural components and ensures a continuous camber adjustment.
EuroPat v2
Nach den langjährigen Erfahrungen bei der Anmelderin ist es bei einer Prüfvorrichtung der Art, wie sie in der DE 33 41 721 C2 beschrieben und dargestellt ist, trotz der dortigen "selbsttätigen" Sturzwinkeleinstellung aufgrund der kinematischen Verhältnisse dieser automatischen Sturzeinstellung notwendig, umfangreiche Vorausmessungen an Fahrzeugen durchzuführen, um die Ansteuerdaten für die automatische oder die gezielte Einstellung des Sturzwinkels zu erhalten, damit man betriebsbähnliche Belastungsbedingungen erzielt, um die langwierigen Prüfergebnisse zuverlässig in praxisgerechte Ergebnisse übertragen zu können.
Based on the extensive experience of the applicant, with a test apparatus of the type described and illustrated in DE 33 41 721 C2, despite the "automatic" camber angle adjustment described there, the kinematic conditions of said automatic camber adjustment make it necessary to carry out comprehensive preliminary tests on vehicles to obtain the control data for the automatic or purposeful adjustment of the camber angle so as to achieve service-like load conditions in order that the tedious test results may be reliably translated into results reflecting actual practice.
EuroPat v2
Durch das ermöglichte hohe Übersetzungsverhältnis in den Harmonic-Drive-Getrieben 56, 58 kann dabei eine feinfühlige, leichtgängige Spur- und/oder Sturzeinstellung erzielt werden, die zudem nur geringe, gegebenenfalls abzubremsende Rückstellmomente aufweist.
As the harmonic drive transmissions 56, 58 enable the implementation of the high transmission ratio, a sensitive, smooth camber and/or toe adjustment can be attained, which in addition has only small self-aligning torques which optionally may be decelerated.
EuroPat v2
Eine leichte Vorspur jedoch erhöht die Sicherheit beim Geradeausfahren und gleicht den inneren Abrieb aus, der bei einer negativen Sturzeinstellung entsteht.
A controlled degree of toe-in increases safety in straight line driving and offsets inner abrasion that occurs due to negative camber.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es sowohl um Fertigungsanlagen für komplette Vorder- und Hinterachsen für PKW und LKW, als auch um Lenkungen und Federbeine oder spezielle Maschinen zur Spur- und Sturzeinstellung.
This involves assembly systems for complete front and rear axles for cars and trucks, and also for steerings and suspension struts or special machines for adjustment of camber and toe-in.
ParaCrawl v7.1