Übersetzung für "Sturmwarnung" in Englisch

Die Sturmwarnung wurde soeben aufgehoben, aber der Test wird verlegt.
The storm warning has just been lifted, but the S.A.T. will have to be rescheduled.
OpenSubtitles v2018
Es liegt eine Sturmwarnung vor, Stärke acht.
There's a gale force eight warning.
OpenSubtitles v2018
Für die ganze Region wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
The weather station has issued a heavy rain flood warning.
OpenSubtitles v2018
Für das ganze Gebiet um Portland gibt es eine Sturmwarnung.
The greater Portland area is on storm watch.
OpenSubtitles v2018
Der Wetterdienst hat eine Sturmwarnung ausgegeben.
The National Weather Service has issued a storm advisory over southeastern Oklahoma.
OpenSubtitles v2018
Eine ernsthafte Sturmwarnung wurde für Zebulon County ausgegeben.
A severe thunderstorm warning has just been issued for Zebulon County.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der Sturmwarnung gehen keine Flüge.
Storm warnings have shut down commercial flights.
OpenSubtitles v2018
Nach der Namensvergabe am 13. Februar wurde eine Sturmwarnung für Amerikanisch-Samoa ausgelöst.
Upon being named Nancy on February 13, a gale warning was put in place for American Samoa.
WikiMatrix v1
Die Küstenwache hat für Metropolis eine Sturmwarnung herausgegeben .
U.S. Coast Guard issuing a small-craft advisory for the Metropolis ocean area.
OpenSubtitles v2018
Was auf dem Meer passiert, oder eine Sturmwarnung.
Read a sea forecast, or a storm warning.
OpenSubtitles v2018
Für Madeira wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
A gale warning was announced in Madeira.
ParaCrawl v7.1
Trotz Sturmwarnung waren Junior und ich ein wenig Segeln auf der alten Donau.
Despite storm warning, Junior and me were sailing at the old danube.
CCAligned v1
Für heute und Morgen hat der Balearische Wetterdienst eine Sturmwarnung herausgegeben.
For today and tomorrow the Balearic weather service announced a storm warning.
ParaCrawl v7.1
Action Verbot führen auch die Reparatur von Straßen und Sturmwarnung.
Action ban also conduct the repair of roads and storm warning.
ParaCrawl v7.1
Du solltest den Unterschied zwischen einem Wintersturm und einer Sturmwarnung verstehen.
Make sure you understand the difference between winter storm watches and warnings.
ParaCrawl v7.1
Einige Stunden später zog das System über Land und das JTWC gab die letzte Sturmwarnung aus.
So the JTWC issued their last advisory on the depression later that day.
Wikipedia v1.0
November löste sich Noul über Kambodscha auf und die JMA gab die letzte Sturmwarnung aus.
On November 17 the storm dissipated over Cambodia and both the JMA and JTWC issued their final warnings later that day.
Wikipedia v1.0
Sie stehen unter solchem Druck, daß sie letzte Woche trotz Sturmwarnung hinausgefahren sind.
They are under such pressure that they went out last week in gale forecasts.
EUbookshop v2
Etwas später veröffentlichte auch die JMA ihre letzte Sturmwarnung zu dem inzwischen außertropischen System.
Later, the JMA, issuing their final warning on the system, reported that the system was no longer tropical.
Wikipedia v1.0
Schulen und Unternehmen wurden aufgefordert, zu schließen, bis die Sturmwarnung gesenkt wurde.
Schools and businesses were ordered to close until the storm warning was lowered.
ParaCrawl v7.1
Dann kam am Abend vor der Veranstaltung eine Sturmwarnung und zur Vorsicht machten sie Folgendes:
Than, one day before the show, we received a sirious storm warning, so they did this:
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Sturmwarnung sowie die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf Wassersport und Angeln.
Please observe the storm warning and the statutory regulations relating to water sports and fishing.
CCAligned v1
Es wurde eine Sturmwarnung zugefügt.
Added storm alerts.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stand das Monitoring and Information Centre der Kommission von den ersten Momenten der Sturmwarnung an in engem Kontakt mit den betroffenen Mitgliedstaaten.
However, the Commission's Monitoring and Information Centre has been in close contact with the concerned Member States from the first moments when the storm was forecast.
Europarl v8