Übersetzung für "Sturmsicherung" in Englisch

Die Sturmsicherung und die Drehzahlsicherung erfolgt automatisch durch die Fliehkraftregelung.
The centrifugal force governor automatically controls the storm protection and the speed control.
ParaCrawl v7.1
Der „Nelskamp-Dachstick“ ist die neue Art der Sturmsicherung.
The "Nelskamp-Dachstick" is the new way to protect roofs against storms.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit wurden kleine Windgeneratoren nur selten für professionelle Anwendungen eingesetzt, da sie meist über keine wirksame Sturmsicherung verfügten und ein unbeaufsichtigter Betrieb nicht möglich war.
In the past small wind generators were used rarely for professional applications, since they generally did not have effective safety systems and since they were not reliable enough for automatic and unattended operation.
ParaCrawl v7.1
Die Technik mit der Verankerung im Boden und die Sturmsicherung schafft Vertrauen und gewährt noch mehr Sicherheit.
The applied technology uses a ground anchorage and a storm safety ring to ensure confidence and increase safety.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird durch eine Sturmsicherung für mindestens zwei im Freien auf einer gemeinsamen Kranfahrbahn verfahrbare Krane, insbesondere schienengängige Portalkrane, mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
The problem is solved by a wind safety device for at least two outdoor cranes which can travel on a jointly shared track by means of traveling gears, such as track-mounted full gantry cranes, with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Dieses Koppelglied kann, sobald die Sturmgefahr vorbei ist, leicht wieder entfernt werden, verbindet aber die beiden oder gegebenenfalls mit weiteren Koppelgliedern mehrere benachbarte Krane als Sturmsicherung miteinander.
Once the storm danger is past, this coupling link can be easily removed again, but it joins together the two cranes or possibly several neighboring cranes with additional coupling links as a wind safety device.
EuroPat v2
Durch diese Kombination der oberen Anstoßelemente, die ausschließlich zur Übertragung von Druckkräften vorgesehen sind, und der unteren mechanischen Koppelung wird eine optimale Sturmsicherung der Krane erreicht, da die an die Krane angreifenden Windkräfte über die Anstoßelemente in beide Krane, insbesondere in deren Portale, geleitet werden, und somit von den Fahrwerken beider Krane aufgefangen und abgestützt werden.
Due to this combination of upper impact elements, which are provided solely to transmit pressure forces, and the lower mechanical coupling, an optimal protection of the cranes against wind is achieved. This optimal protection is achieved because the wind forces attacking the cranes are diverted by the impact elements into both cranes, such as into their gantries, and thus are absorbed and withstood by the traveling gears of both cranes.
EuroPat v2
Eine Optimierung der Sturmsicherung, insbesondere der Leitung der Windkräfte in die Fahrwerke, wird dadurch erreicht, dass die Anstoßelemente im oberen Bereich jedes Kranes, bei Portalkranen vorzugsweise im Bereich der oberen Brückenträger, angeordnet sind.
Optimal wind protection, including an optimal diverting of the wind forces into the traveling gears, is achieved in that the impact elements are arranged in the upper region of each crane, or in the case of full gantry cranes, in the region of the upper bridge trusses.
EuroPat v2
Sturmsicherung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass in der Parkposition der vom Wind ummittelbar angeströmte Kran (2a) den oder die weiteren mit ihm gekoppelten Krane (2b) mindestens teilweise abdeckt.
The wind safety device per claim 1, wherein the crane directly exposed to the wind in the parking position at least partly covers the one or more cranes coupled to it.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Sturmsicherung für Krane, insbesondere für schienengebundene und gebremste Portalkrane, so zu verbessern, dass für einen wegen hoher Windgeschwindigkeiten außer Betrieb gesetzten Kran eine höhere Sicherheit gegen Abtreiben und Abheben durch den Wind erreicht wird.
The problem solved by the present invention is to improve a wind safety device for cranes, such as full gantry cranes with tracks and brakes, to achieve greater safety against a crane being lifted up and pulled away by the wind when the crane that is taken out of operation on account of high wind speed.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt eine perspektivische Ansicht zweier erfindungsgemäß zur Sturmsicherung in einer Parkposition miteinander gekoppelter und als Portalkrane ausgebildeter Krane 2a und 2b, die auf einer gemeinsamen Kranfahrbahn 1 verfahrbar sind.
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWINGS FIG. 1 shows a perspective view of two cranes 2 a and 2 b, configured as full gantry cranes and coupled together in a parked position for wind safety, being able to run on a commonly shared crane track 1 .
EuroPat v2
Durch seine eingesetzte Kapuze mit Schnürzug und Sturmsicherung gegen Hochrutschen bietet der Poncho großflächigen und zuverlässigen Schutz auch bei strömendem Regen.
With its integrated hood with drawstring and storm protection to prevent it from riding up, the Poncho offers generous and reliable protection even in heavy downpours.
ParaCrawl v7.1