Übersetzung für "Sturmsicher" in Englisch

Unser Zelt ist von Mingma wunderbar sturmsicher abgespannt worden.
Mingma had pitched our tent beautifully storm-safe.
ParaCrawl v7.1
Sammy hat gesagt, dass die Witterungsbedingungen hart sind, und dieses Ding ist sturmsicher.
Sammy mentioned that sometimes the elements can be harsh out there, and this thing is storm-proof.
OpenSubtitles v2018
Er berät die Dorfältesten in den armen Fischerdörfern, wo und wie man sturmsicher bauen kann.
He advises the elders of the poor fishing villages where and how to build storm-proof housing.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Ausbildung und Gestaltung des Großschirmes wird erreicht, daß der Großschirm sich leicht öffnen läßt und daß zugleich die Möglichkeit gegeben ist, das Schirmdach an dem Großschirm so zu spannen, daß der Schirm im ganzen wind- und sturmsicher ist.
Such a design and configuration of the large umbrella achieves the effect that the large umbrella can be opened easily and that at the same time the possibility exists of tensioning the umbrella roof on the large umbrella in such a way that the umbrella overall is resistant to wind and storms.
EuroPat v2
Das Unterdach wird von unten her Reihe für Reihe eingedeckt, wobei die einzelnen Wärmedämmplatten mit Befestigungsmitteln, z. B. Breitkopfnägeln 32 bei Bedarf sturmsicher befestigt und genagelt werden können.
The sub-roof is installed row by row, starting from below, so that the individual insulating boards can be fastened and nailed down with fasteners such as widehead nails 32, for example, to become storm-proof.
EuroPat v2
Um Ihnen und uns den Projekterfolg zu garantieren, bringen die Ingenieure von SUNOVA nur Systeme aufs Dach, die ohne jegliche Perforierung sturmsicher montiert werden und deren Verbindungsmaterialien hundertprozentig kompatibel zur Dachhaut sind.
To prevent an impairment of the roof’s important protective function and thereby ensure the success of your project, SUNOVA’s engineers install only PV systems that can be fitted securely to withstand storms without perforating or otherwise damaging the roof’s sealing layer.
ParaCrawl v7.1
In der 100-jährigen Firmengeschichte der Friedrich Ossenberg Schule (FOS) hat das Unternehmen unzählige Häuser sturmsicher gemacht und somit vielen Familie Wärme und Sicherheit geschenkt.
In the 100-year history of the Friedrich Ossenberg Schule (FOS), the company has made countless homes storm-proof and so given many families warmth and security.
ParaCrawl v7.1
Die Verfalzung auf der Unterseite verbindet die Ziegel so miteinander, dass das Dach regen- sowie sturmsicher und trotzdem gut unterlüftet ist.
The folding on the underside connects the tiles with each other so that the roof is rain and storm-resistant but nevertheless well-ventilated.
ParaCrawl v7.1
Der Binopterus ist absolut sturmsicher und mit zwei Bremsen ausgestattet, eine automatische Strumbremse, welche bei 25 m/s den Binopterus automatisch abbremst und eine manuelle Bremse, die über einen Knopf am Windoptimizer ausgelöst werden kann.
The Binopterus is absolutely storm-resistant and equipped with two breaks, one automatic storm-resistant, which works automatically at a wind speed of 25 m/s and a manual break which can be manually triggered on the windoptimizer.
ParaCrawl v7.1
Das Material lässt sich problemlos biegen, ohne dass die Beschichtung reißt oder abplatzt und die Falz-in-Falz-Verlegetechnik macht die Fassade sturmsicher.
The material can be bent without difficulty, without the coating cracking or blistering, and the fold-in-fold mounting technique makes the facade storm proof.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte gab es bei Farben, Oberfläche und Funktionen. Dank ausgeklügelter Verfalzung schützen die Pfannen das Dach vor dem Eintrieb von Regen, Flugschnee oder Staub und machen es so besonders sturmsicher.
Thanks to its sophisticated interlocking profile it prevents rain, snow or dust from entering the roof and makes it especially storm-proof.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte gab es bei Farben, Oberfläche und Funktionen. Dank ihrer ausgeklügelten Verfalzung schützen die Pfannen das Dach vor dem Eintrieb von Regen, Flugschnee oder Staub und machen es besonders sturmsicher.
Thanks to its sophisticated interlocking profile it prevents rain, snow or dust from entering the roof and makes it especially storm-proof.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte gab es bei Farben, Oberfläche und Funktionen. Dank ihrer ausgeklügelten Verfalzung schützen die Ziegel vor dem Eintrieb von Regen, Flugschnee oder Staub und machen es besonders sturmsicher.
Thanks to its sophisticated interlocking profile it prevents rain, snow or dust from entering the roof and makes it especially storm-proof.
ParaCrawl v7.1