Übersetzung für "Stupsen" in Englisch

Wir ziehen, drücken, stoßen und stupsen Dinge.

We push and pull and poke and prod things.

TED2020 v1

Du wirst nicht länger auf meine Brust stupsen.

You will poke my chest no longer.

OpenSubtitles v2018

Niemand hat gesagt, du sollst der Schildkröte ins Gesicht stupsen.

No one told you to poke the turtle's face.

OpenSubtitles v2018

Er könnte diese Wesen aus dem Weg stupsen.

It might be enough to... nudge the creatures out of the way.

OpenSubtitles v2018

Lass ihn uns schnell mit dem Fischkescher an den Straßenrand stupsen.

Let's quickly prod him to the curb with this pool skimmer.

OpenSubtitles v2018

Wie lässt sich der Konsument zum gewünschten Verhalten stupsen?

How can consumers be nudged into desired behaviors?

CCAligned v1

Man muss ihn nur stupsen.

Look, it works if you poke it.

OpenSubtitles v2018

Wir glauben, Sie haben einen Tumor Wir stupsen ihn mal ein bisschen an.

We think you have a tumor. Easily removed surgically. We're gonna poke it with a stick.

OpenSubtitles v2018

Schauen Sie sich ein Video von Mikrotubuli an, die Chromosomen in die richtige Position stupsen.

Resources Watch a video of microtubules nudging the chromosomes into position.

ParaCrawl v7.1

Beobachten der Augenbewegungen kann auch zu stupsen die Entscheidungen von Menschen verwendet werden,.

Watching eye movements can also be used to nudge people’s decisions.

ParaCrawl v7.1

Außerdem kennt der Autor die Preisspanne kann die Kunden in die richtige Richtung "stupsen"

In addition, author can indicate price range and "nudge" clients in the right direction

CCAligned v1

Der Gedankenjustierer versucht dich immer auf den Weg geistigen Wachstums zu stupsen, geistig umfassenderen Bewusstseins.

Your Thought Adjuster is always trying to nudge you in the way of spiritual growth, more spiritually-encompassing awareness.

ParaCrawl v7.1

Heute stupsen die Nachfahren dieser Wale ihre Jungen an die Oberfläche, damit sie mit uns spielen und sogar interagieren.

Today the descendents of these same whales nudge their youngsters to the surface to play and even interact with us.

TED2020 v1

Beim „Stupsen“ stellt sich zudem die Frage, wer über das verfolgte Ziel entscheidet, das heißt, darüber, was gut für den Einzelnen und/oder für die Gesellschaft ist.

Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is best for the individual and/or for society.

TildeMODEL v2018

Einigen Studien zufolge kann die Empfänglichkeit von Einzelpersonen für das „Stupsen“ auch entsprechend ihrer Werte und Ansichten variieren10, aber auch in Abhängigkeit von ihrem Umfeld (politisch, kulturell usw.).

Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to context (political, cultural, etc.).

TildeMODEL v2018

Mehrere Tage und Nächte lang wird die Mutter ihr Baby alle vier Minuten zum Atmen sanft an die Oberfläche stupsen.

Every four minutes, for several days and nights, the mother will gently nudge her baby to the surface to breathe.

OpenSubtitles v2018

Er hatte drei oder vier Freunde bei sich, und er zeigt so, und sie schauen, und es gab keine Infektion und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum und sagen:

He had three or four friends with him, and he does that, and they all look, and there was no infection, and they bend over me and they're poking and prodding, and they're like, "There's no hematomas, blah blah,

QED v2.0a

Ich würde empfehlen, dass Sie Ihren DbContext zumindest in eine Oberfläche einbinden, damit Sie ihn besser machen / stupsen können:

I would recommend to at least wrap your DbContext in an interface so that you could mock it/stub it in a better way:

CCAligned v1

Darüber hinaus können Sie andere Spiel Features wie Laufen Wildnis, Lucky stupsen und die ihre gamble Feature.

You will also be able to use other game features such as running wilds, lucky nudge and the your gamble feature.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wurde ein weicher Gummi-Pinsel eingesetzt, um die Staubfasern von der klebrigen Oberfläche zu «stupsen».

In addition, a soft rubber brush was used to "nudge" the dust fibers off the sticky surface.

ParaCrawl v7.1

Da ihr vorheriges leichtes Stupsen mit dem Fuß nicht das gewünschte Ergebnis erzielt hatte, entschied Asuka ihn diesmal ein wenig stärker zu treten.

Since her prior light nudging with the foot didn't bring the desired result, Asuka decided to kick him a bit harder.

ParaCrawl v7.1