Übersetzung für "Stulp" in Englisch

Ein massiver Stulp und ein geschlossener Schlosskasten erhöhen die Sicherheit Ihrer Tür.
A solid face plate and a enclosed lock case make your door all the more secure.
ParaCrawl v7.1
Der Stulp aus gebürstetem Edelstahl setzt mit seinem modernen, hochwertigen Design neue optische Maßstäbe.
The brushed stainless steel faceplate sets new visual standards with its modern, high-quality design.
ParaCrawl v7.1
Soweit das piezoelektrische Element im Riegelkopf untergebracht ist, muß es beim Ausschließen des Schloßriegels unter dem Stulp hindurchbewegt werden.
If the piezoelectric element is arranged in the bolt head, it must be moved through the edge plate when the lock bolt is moved into the locking position.
EuroPat v2
Der Schleifkontakt ist bevorzugt an einem Isolierblock aus einem elektrisch nichtleitenden Werkstoff befestigt, welcher auf der Innenseite der Stulp angeordnet sein kann.
The sliding contact is preferably fastened to an insulating block of an electrically nonconductive material which may be arranged on the inner side of the edge plate.
EuroPat v2
Andernfalls muß bei bündig mit der Breitseite 16 abschließender Isolierschicht in dem Stulp bzw. in der Abdeckplatte 48 eine erhabene Stelle (nicht dargestellt) vorgesehen sein, die bei ausgeschlossenem Riegelkopf 8 den Druck auf das piezoelektrische Element 9 überträgt.
On the other hand, if the insulating layer is flush with the broad side 16, there must be provided in the edge plate or in the cover plate 48 a raised portion (not shown) which will transmit pressure to the piezoelectric element 9 when the bolt head 8 is in the locking position.
EuroPat v2
Dazu besitzt der Stulp 20 einen Montagehaken 21, der hinter einem bevorzugt an dem Führungsblock 50 angeordneten Querstift 18 eingehakt wird.
To that end, the door front edge 20 has a fitting hook 21 that hooks in behind a transverse pin 18 preferably arranged on the guide block 50.
EuroPat v2
Der Aufbau des Schlosses kann konstruktiv einfach und stabil erfolgen, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung das Chassis ein Tragblech aufweist, welches die Bauteile des Schlosses trägt und das an einer Längsseite mit einem Stulp verbunden ist, wie er bei Einsteckschlössern üblich ist.
The construction of the lock can be effected in a manner which is stable and particularly simple with regard to design, if according to a further development of the invention, the chassis comprises a carrier plate which carries the components of the lock and which is connected at a longitudinal side to a forend, as is common with mortise locks.
EuroPat v2
Die Schrägfläche 4 erstreckt sich dabei über nahezu den gesamten in Normalstellung aus dem Stulp 1 herausragenden Teil der Schlossfalle 3, wohingegen die Schrägfläche 6 sich nur etwa über die Hälfte dieses Teils erstreckt und dann in einen gradlinig verlaufenden Teil übergeht.
The oblique surface 4 thereby extends over almost the complete part of the latch bolt 3 which projects out of the forend 1 in the normal position, whereas the oblique surface 6 only extends over about half of this part and then merges into a part running in a straight line.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Blechteil 23 innerhalb des Schlosses in Querrichtung verschiebbar, also in Richtung parallel zur Bewegungsrichtung der Schlossfalle 3 vorgesehen, das eine Sperrklinke 24 aufweist, mit der der auswärtige Nussteil 7 verriegelt werden kann, indem die Sperrklinke 14 in Richtung zum Stulp 1 bewegt wird und damit den Nussteil 7 festsetzt.
For this, a sheet-metal part 23 is displaceable within the lock in the transverse direction, thus in a direction parallel to the movement direction of the latch bolt 3 and comprises a pawl 24, with which the outward hub part 7 can be locked, by way of the pawl 24 moving the direction of the forend 1 and thus fixing the hub part 7 .
EuroPat v2
Parameter wie Elementtyp, Profilsystem, Farbe, Rahmen, Flügel, Pfosten, Stulp, Verglasung, Glasleiste und Kopplungsprofil bilden den gestalterischen Rahmen bei BIM Fenstern ab.
Parameters such as element type, profile system, colour, frame, sash, mullion, glazing, glass strip and connector profile form the design framework for BIM windows.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend unserem Prinzip der vollen Kompatibilität bieten wir hier auch wieder eine komplette Systemlösung inklusive Stulp, Pfosten und Schwellen.
Following the principle of full compatibility, we once again provide a complete system solution, including false mullions, mullions and thresholds.
ParaCrawl v7.1
Wenn lebende Köder Haken geschmiedet kleinen Fischen mit einem langen Stulp ausgewählt, weniger Schäden an Fischen, und sie können frei im Wasser bewegen.
When fishing live bait hooks forged small selected with a long forend, less damage to fishes, and they can move freely in the water.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Schlossfalle 3 nicht nur aus der zweiten Ausfahrstellung, sondern auch aus der ersten Ausfahrstellung in die geöffnete Stellung verfahren, in welcher die Schlossfalle 3 vollständig innerhalb des Schlosses liegt, der Stulp 1 also nicht mehr von dieser überragend durchsetzt wird.
Thereby, the latch bolt 3 is not only moved out of the second extension position, but also out of the first extension position, into the opened position, in which the latch bolt 3 lies completely within the lock and thus no longer passes through the forend 1 in a projecting manner.
EuroPat v2
Der Stulp 1 und ein quer dazu angeordnetes und fest damit verbundenes Tragblech 2 bilden das Chassis des Schlosses, das mit einem geschlossenen (in den Figuren nicht dargestellt) rechteckigen Gehäuse umgeben ist, wie dies bei Einsteckschlössern üblich ist.
The forend 1 and a carrier plate 2, which is arranged transversely thereto and is fixedly connected thereto, form the chassis of the lock which is surrounded by a closed (not represented in the Figures) rectangular housing, as is common with mortise locks.
EuroPat v2
Das Schloss weist eine Schlossfalle 3 auf, die zweiseitig abgeschrägt ist und eine erste lange Schrägfläche 4 aufweist, welche an der einwärts gewandten Seite angeordnet ist und welche für die übliche Schnapperfunktion vorgesehen und bestimmt ist, wenn die Tür mit dem darin befindlichen Schloss zugeschlagen wird und die Schrägfläche 4 auf die auswärtige Seite des Schließblechs auftrifft, wodurch die Schlossfalle 3 entgegen Federkraft der Feder 5 durch den Stulp 1 in das Schloss eingefahren wird.
The lock comprises a latch bolt 3 which is bevelled on two sides, and comprises a first longitudinal oblique surface 4 which is arranged on the side facing inwards and is envisaged and provided for the common latch or catch function, when the door with the lock located therein is shut and the oblique surface 4 hits the outward side of the strike plate, by which means the latch bolt 3 is retracted against the spring force of the spring 5 through the forend 1 into the lock.
EuroPat v2
An dem ersten Gehäuse 100 ist ein Stulp 15 angeordnet, der Öffnungen aufweist, wobei eine dieser Öffnungen durch einen Riegel 17 genutzt wird, um ihn aufgrund der nicht dargestellten Schlossmechanik in das erste Gehäuse 100 hinein oder herausführen zu können.
A plate 15 having openings is arranged at the first housing 100, one of these openings being used by a bolt 17 for guiding it in or out of the first housing 100 by means of the lock mechanism, not shown.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das erste Einsteckschloss 10 aus der Figur 1 in einer Draufsicht, wobei an dem ersten Gehäuse 100 der Stulp 15 angeordnet ist.
FIG. 2 is a top view of the first mortise lock 10 from FIG. 1, in which the plate 15 is arranged at the first housing 100 .
EuroPat v2
An dem zweiten Gehäuse 200 ist ein Stulp 15 angeordnet, der Öffnungen aufweist, wobei eine dieser Öffnungen durch einen Riegel 17 genutzt wird, um ihn aufgrund der nicht dargestellten Schlossmechanik in das zweite Gehäuse 200 hinein oder herausführen zu können.
A plate 15 having openings is arranged at the second housing 200, one of these openings being used by a bolt 17 for guiding it in or out of the second housing 200 by the lock mechanism, not shown.
EuroPat v2
Zwischen der Nuss (103) und dem Stulp (31) ist hierzu ein Anschlagbolzen (49) positioniert.
Between the pivot nut (103) and the cover plate (31), a stop bolt (49) is disposed.
EuroPat v2
Passend zur filigranen Optik von energeto® 5000 view kann der „Schweizer“ Stulp mit seiner schmalen Gesamtansichtsbreite von nur 109 mm verbaut werden.
The "Swiss" false mullion with its slim visible width of only 109 mm complements the delicate appearance of energeto® 5000 view.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigt sich unter anderem im hohen Aufsägeschutz, in zwei gehärteten und lose gelagerten Stahlstiften im Riegel sowie durch die massiv am 3 mm dicken Stulp verschraubte geschlossene Konstruktion des Schlosskastens.
This is shown in the high sawthrough resistance, in two hardened and loosely mounted steel pins in the latch as well as the closed construction of the lock chamber, solidly bolted to the 3 mm-thick face plate.
ParaCrawl v7.1