Übersetzung für "Stuhlbein" in Englisch

Ich kann nichts dafür, das Stuhlbein ist kaputt.
I'm not. The chair leg's broken.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Dek wirklich mit diesem Stuhlbein zugeschlagen hätte...
And if Dek really had hit him with that chair leg...
ParaCrawl v7.1
Um ein Stuhlbein durch einen Menschen zu treiben muss man ein ganz schön kräftiger Hurensohn sein.
If you're gonna drive a chair leg through a human, you better be one strong son of a bitch.
OpenSubtitles v2018
Das neue Stuhlbein aus Plexiglas vermittelt nicht die gleiche Stabilität wie das aus Holz.
The new leg made of acrylic glass does not suggest the same stability as its wooden predecessor.
ParaCrawl v7.1
Dek brüllte los und fuchtelte wild mit dem Stuhlbein, das er noch hielt.
Dek roared and brandished with the leg left over from the chair.
ParaCrawl v7.1
Bedeutet das vielleicht, daß man beim Verkauf von Chippendale-Stühlen die Preise zum Beispiel je Stuhlbein angeben muß?
Does it mean that if you are selling Chippendale chairs they are quoted as price per leg, for example?
Europarl v8
Der erfindungsgemäße Sitz kann beispielsweise als Bürostuhl oder dergleichen Sitzmöbel ausgestaltet werden, wobei der Sitzträger beispielsweise das Stuhlbein bildet.
The inventive seat can, for instance, be designed as an office chair or similar type of seating furniture, wherein the seat carrier forms the legs of the chair.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es daher die Gelenke als elastische (elastisch verformbare) Gelenke auszubilden, die bei einer Auslenkung eine Rückstellkraft erzeugen, wenn das Stuhlbein aus seiner Ruheposition in eine ausgelenkte Position geführt wird.
It is therefore particularly advantageous to form the articulations as resilient (elastically deformable) articulations which upon deflection generate a restoring force if the chair leg is guided out of its home position into a deflected position.
EuroPat v2
Zwischen dem Stuhlbein 5 und der Verbindungsplatte 9 ist der Gewindekörper 13 von einer Stapelschutz-Hülse 18 aus einem weichen Kunststoffmaterial umgeben.
The threaded member 13 is enclosed by a stacking protection sleeve 18 made of a soft plastic material between the chair leg 5 and the connecting plate 9 .
EuroPat v2
Hierzu weist der Sitzkörper 4 für jedes Stuhlbein 5 eine komplementär zur jeweiligen Verbindungsplatte 9 geformte Ausnehmung 10 auf, in die die Verbindungsplatte 9 von der Seite her eingeschoben ist.
For this purpose, the seating member 4 is provided with a recess 10 for each chair leg 5, which recess is formed complementary to the respective connecting plate 9 and in which the connecting plate 9 is inserted from the side.
EuroPat v2
Letzterer ist als Einschweißbolzen ausgeführt, also in einem unteren Abschnitt 15 in das hohle Stuhlbein 5 eingesteckt und mit diesem über eine Schweißverbindung 16 verschweißt.
The latter has the form of a welding bolt, i.e. it is inserted in the hollow chair leg 5 in a lower section 15 thereof and welded thereto by means of a welded joint 16 .
EuroPat v2
Red steht bereit, hält eine aus einem Stuhlbein gebaute Schiene in seinen Händen, und Billy, der zu helfen versucht, an seinem Ellbogen.
Red is standing at the ready, a splint made from a chair leg in his hands, with Billy at his elbow, trying to help.
ParaCrawl v7.1
Die Garden zeigten keine Furcht, weder vor den Fuchstauren noch vor Deks Stuhlbein, und sie gingen so diszipliniert und erfahren vor wie langjährige Krieger.
The guards showed no fear, neither of the Foxtaurs nor or Dek's chair leg, and they worked together as disciplined and experienced as long-term warriors.
ParaCrawl v7.1
Dann riss er Herrn Xia die Kleidung vom Leib, schlug ihn hart mit einem Lederriemen, einem Stock und einem Stuhlbein.
Then he tore up Mr. Xia's clothes, beat him hard with a leather belt, a stick, and a chair leg.
ParaCrawl v7.1
Ein Wächter, genannt Fu Yong, schlug ihn mit einem zerbrochenen Stuhlbein, auf seinen linken Arm.
A guard named Fu Yong used a broken chair leg to hit his left arm.
ParaCrawl v7.1
Schräg Falten geben dem Rock Cover fertig aussehen und ermöglichen sitzt auf einem Stuhl oder ein Stuhlbein, unter dem Sitz schieben, nicht Dehnung des Tuches und Deckel aus allen Nähten.
Angular pleats give the skirt cover finished look and allow sitting on a stool or a chair leg to shove under the seat, not stretching the cloth and cover the seams.
ParaCrawl v7.1
Wird nun ein Bein 4 in Bezug auf die Säule 3 nach oben gedrückt, zum Beispiel bei einer Belastung des Stuhles 1 durch einen Nutzer, so drückt das Stuhlbein 4 das Element/Segment 4.11 zusammen und es stellt sich eine Rückstellkraft ein.
If a leg 4 is now pushed upward in relation to the column 3, for example, in the event of a loading of the chair 1 by a user, the chair leg 4 pushes the element/segment 4 . 11 together, and a return force is produced.
EuroPat v2