Übersetzung für "Stufenwerkzeug" in Englisch

In diesem Folge- oder Stufenwerkzeug erfolgt auch das Einbringen der Buchsen 5, das Umlegen des jeweiligen Buchsenrandes 5.3, das Kalibrieren der Buchsen 5 mit einem geeigneten Kalibrier-Werkzeug oder Dorn zur Sicherstellung eines exakten Innendurchmessers der Buchsen 5, das Einsetzen des jeweiligen Gelenkbolzens 6 in eine in einem Bauteil 1 eingebrachte Buchse 5 und ein Sichern des Gelenkbolzens 6 in der jeweiligen Buchse 5, und zwar derart, dass der Gelenkbolzen 6 zwar drehbar in der jeweiligen Buchse 5 aufgenommen, gegen Herausfallen aus der Buchse 5 aber gesichert ist.
This follow-on or stage tool is also used for insertion of the sockets 5, bending of the respective socket 5 . 3, calibration of the sockets 5 using a suitable calibration tool or mandrel for ensuring an exact inner diameter of the sockets 5, insertion of the respective hinge pin 6 into a socket 5 inserted in a component 1 and securing of the hinge pin 6 in the respective socket 5, so that although hinge pin 6 is rotatably held in the respective socket 5, it is also secured against falling out of the socket 5 .
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise an einem Arbeitsplatz außerhalb der Presse oder aber an einem an die Presse bzw. an das Folge- oder Stufenwerkzeug außerhalb der Presse anschließenden Fertigungsautomaten.
The latter takes place for example at a processing station outside of the press or at a production machine adjoining the press or the follow-on or stage tool outside of the press.
EuroPat v2
Das Einbringen und Fixieren der Gleitlager- oder Gelenkbuchse 5 sowie das Setzen und Sichern des Gelenkbolzens 6 erfolgt auch bei dieser Ausführungsform wiederum unter bzw. in der Presse und dabei in einem Fertigungswerkzeug, beispielsweise Folge- oder Stufenwerkzeug, welches auch zur Herstellung zumindest des Bauteils 1 beispielsweise durch Stanzen und Biegen dient.
The insertion and fastening of the bearing or hinge socket 5 and the setting and securing of the hinge pin 6 are achieved in this embodiment likewise under or in the press and also in a production tool, for example a follow-on or stage tool, which also is used for the manufacture of at least the component 1, for example by punching and bending.
EuroPat v2
Das in der DE 20 2007015595 U1 beschriebene Stufenwerkzeug weist zwei Schneidstufen mit jeweils eigenen Spannuten auf.
The step tool described in DE 20 2007015595 U1 has two cutting steps with their own flutes in each case.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise erfolgt die Herstellung des zweiten Kolbenelements mit einem Stufenwerkzeug in einem Prozess- bzw. Arbeitsschritt, wobei der Presssitz, die Querbohrungen, die Längsbohrung und/oder die Anschlagkante gleichzeitig hergestellt werden können.
The production of the second piston element advantageously takes place by way of a stepped tool in one process or working step, it being possible for the press fit, the transverse bores, the longitudinal bore and/or the stop edge to be produced at the same time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kommt ein besonders gestalteter Führungsleistensatz zur Anwendung, der in Vorschubrichtung hinter dem Schneidensatz - oder bei der Ausgestaltung als Stufenwerkzeug zwischen zwei Schneidensätzen mit unterschiedlichem Nenndurchmesser - angeordnet und von Schneideinsätzen gebildet ist, die jeweils mit den Schneiden des in Vorschubrichtung des Werkzeugs benachbarten Schneidensatzes axial fluchten.
According to the invention, use is made of a specially designed guiding strip set that is located behind the blade set in the advancing direction—or when configured as a stepped tool between two sets of blades with differing nominal diameters—and formed by cutting inserts that each are axially flush with the blades in the adjacent blade set in the advancing direction of the tool.
EuroPat v2
Weil die hochpräzise positionierten Schneideinsätze des Führungsleistensatzes axial mit den Schneiden des in Vorschubrichtung des Werkzeugs benachbarten Schneidensatzes axial fluchten, zu diesen Schneiden aber axial versetzt sind, wird der ohnehin vorhandene axiale Bauraum zwischen dem Schneidensatz und dem Werkzeugschaft bzw. - bei der Ausgestaltung als Stufenwerkzeug zwischen den Schneidensätzen - der Reibahle in vorteilhafter Weise genutzt.
Because highly accurately placed blade sets of the guide strip set are axially flush with the blades in the adjacent blade set in the advancing direction of the tool, but axially offset relative to these blades, advantageous use is made of the axial installation space that is present anyway between the blade set and tool shank or—when configured as a stepped tool between the sets of blades—the reamer.
EuroPat v2
Aber auch Wechselschneidplatten, die jeweils nur eine Hauptschneide bzw. einen Hauptschneidenabschnitt bilden und auf entsprechenden Plattensitzen aufgeschraubt werden sind denkbar, insbesondere an der Stufe bei einem Stufenwerkzeug.
However, it is also feasible to use exchangeable cutting plates which each form only one principal cutting edge or a principal cutting edge section and are screwed to corresponding plate seats, especially to the step in a step tool.
EuroPat v2
Das Innenwerkzeug 50 ist hier als Stufenwerkzeug aufgebaut und weist an seiner Vorderseite beispielshaft eine Reibahle 51 auf, und ist an seinem sich an die Reibahle anschließenden Bereich, der einen größerem Außendurchmesser aufweist, mit einer von einer geigneten Spannpratze 55 gehaltenen Messerplatte 53 versehen.
The inner tool 50 is formed as a stepped tool and has at its front end, for example, a reamer 51 and is further provided, in the adjacent to the reamer region which has a larger diameter, with a bit 53 held with a suitable clamp shoe 55.
EuroPat v2
In der Figur 1 sind 1 und 2 zwei aus Metall, beispielsweise Stahlblech durch Stanzen und Biegen gefertigte Werkstücke oder Bauteile, die über ein Gelenk 3 miteinander verbunden sind und von denen das Bauteil 1 beispielsweise durch Stanzen aus einem metallischen Flachmaterial, beispielsweise aus Stahlblech hergestellt ist, und zwar in einem in einer Presse angeordneten Folge- oder Stufenwerkzeug.
In FIG. 1, 1 and 2 are two workpieces or components made of metal, for example made of sheet steel by punching and bending, which are connected with each other by means of a hinge 3 and of which the component 1 is manufactured for example by being stamped from a metal flat material, for example sheet steel, in a follow-on or stage tool located in a press.
EuroPat v2