Übersetzung für "Stufenlänge" in Englisch
Es
genügen
daher
Einheitselemente
mit
nur
einfacher
und
doppelter
Stufenlänge,
was
eine
wirtschaftliche
Herstellung
ermöglicht.
It
is
therefore
sufficient
to
have
standard
units
having
only
single
and
double
step
lengths,
which
enables
economical
production.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
hohen
Festigkeit
beträgt
die
Stufenlänge
dabei
vorzugsweise
ein
Vielfaches
der
Folienstärke.
In
order
to
achieve
a
high
strength,
the
step
length
is
preferably
a
multiple
of
the
film
thickness
here.
EuroPat v2
Bei
sehr
langen
Stufen,
die
nicht
mehr
komplett
in
das
aktuelle
Fenster
hineinpassen,
wird
nicht
mehr
versucht,
der
realen
Geraden
zu
folgen,
da
dazu
lokal
die
Information
fehlt,
so
daß
ab
einer
Stufenlänge,
die
über
die
Fensterbreite
hinausgeht,
jede
Stufe
die
gleiche
Interpolation
erfährt
(Figur
8).
In
the
case
of
very
long
steps
which
no
longer
completely
fit
into
the
current
window,
the
attempt
is
no
longer
made
to
follow
the
real
straight
line
as
the
information
is
locally
missing
for
that
purpose
so
that,
as
from
a
step
length
which
goes
beyond
the
window
width,
each
step
experiences
the
same
interpolation
(FIG.
8).
EuroPat v2
Entlang
dem
Verlauf
der
Ketten
ist
der
Abstand
der
Mitnehmerklinken
größer
als
die
Stufenlänge
bzw.
die
Streifenbreite,
so
daß
die
Streifen
nacheinander
-
voneinander
separiert
-
zum
zweiten
Messerwellenpaar
transportiert
werden.
Along
the
chains,
the
distance
between
the
carrier
pawls
is
greater
than
the
step
length
or,
as
the
case
may
be,
the
strip
width
so
that
the
strips
are
consecutively
advanced
to
the
second
knife
shaft
pair
in
a
manner
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Um
die
hier
dargestellten
Vorteile
der
Messerplatte
7
sicherzustellen,
sollte
die
Stufenlänge
zwischen
den
beiden
Schneidbereichen,
also
die
Länge
des
ersten
Schneidbereichs
37
möglichst
kurz
sein.
In
order
to
assure
the
described
advantages
of
the
knife
plate
7,
the
length
of
the
step
between
the
two
cutting
regions
and
therefore
the
length
of
the
first
cutting
region
37
should
be
as
short
as
possible.
EuroPat v2
Für
die
saubere
Trennung
der
Meßsignale,
die
von
den
scharfkantigen
Stufenenden
erzeugt
worden
sind,
ohne
daß
zu
großer
elektronischer
Aufwand
für
die
Signaltrennung
notwendig
ist,
ist
ein
ausreichender
Abstand
zwischen
dem
Stufenvorderende
zum
Stufenhinterende,
also
eine
ausreichende
Stufenlänge
erforderlich.
For
clean
separation
of
the
measured
signals
which
have
been
generated
by
the
sharp-edged
step
ends,
without
the
necessity
of
excessively
expensive
electronics
for
signal
separation,
a
sufficient
distance
between
the
front
end
and
rear
end
of
the
step,
ie.
a
sufficient
step
length,
is
required.
EuroPat v2
Die
Stufenlänge
L
beträgt
an
der
geschlossenen
Seite
der
Ausformungen
2
bevorzugt
30-50
mm
(Fig.
On
the
closed
side
of
the
projections
2,
the
step
length
L
is
preferably
30-50
mm
(FIG.
EuroPat v2
Eine
charakteristische
Eigenschaft
besteht
darin,
dass
die
Gelenkketten
aufgrund
der
Paletten-
oder
Stufenlänge
beziehungsweise
Paletten-
oder
Stufentiefe
im
Vergleich
zu
handelsüblichen
Rollenketten
lange
Kettenlaschen
beziehungsweise
Kettenglieder
aufweisen.
A
characteristic
feature
consists
in
that
the
link
chains
due
to
the
plate
or
step
length
or
plate
or
step
depth
have
long
chain
straps
or
chain
elements
by
comparison
with
commercially
typical
roller
chains.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
Stufenlänge
und
damit
die
Anzahl
der
Ratschenstufen
auf
dem
Umfang
der
Vereinzelungseinrichtung
so
gewählt,
dass
diese
dem
Winkelabstand
zwischen
zwei
benachbarten
Kammern
230
entspricht.
The
step
length
and
therefore
the
number
of
the
ratchet
steps
on
the
perimeter
of
the
singularizing
device
are
moreover
selected
such
that
this
corresponds
to
the
angular
distance
between
two
adjacent
chambers
230
.
EuroPat v2
An
einem
ersten
Ende
der
Basisseite
44
soll
eine
erste
Stufe
46
angeordnet
sein,
die
eine
erste
Dicke
48
sowie
eine
Stufenlänge
50
aufweist.
A
first
step
46,
which
has
a
first
thickness
48
and
a
step
length
50,
is
intended
to
be
disposed
at
a
first
end
of
the
base
side
44
.
EuroPat v2
Die
Diskrepanz
zwischen
Körpergewicht
und
Stufenlänge
erschwert
die
zukünftige
Verwendung
der
Ausrüstung
und
macht
die
Klassen
unwirksam.
The
discrepancy
between
body
weight
and
step
length
complicates
the
operation
of
the
equipment
in
the
future
and
makes
the
classes
ineffective.
ParaCrawl v7.1