Übersetzung für "Stufenklage" in Englisch
Die
Ausgestaltung
der
Stufenklage
sollte
gut
überlegt
sein.
The
structuring
of
an
action
by
stages
should
be
well
considered.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stufenklage
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
dass
der
Kläger
nach
Erhalt
der
benötigten
Information
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
unter
Geltendmachung
eines
bestimmten
Betrags
beantragt.
Action
by
stages
here
means
that
the
plaintiff,
once
he
has
received
the
necessary
information,
has
to
request
continuation
of
the
proceedings
by
stating
the
amount
claimed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stufenklage
ist
ein
sinnvolles
Mittel,
um
in
der
Vertriebsrechtspraxis
prozessökonomisch
Auskunftserteilung
und
Leistungsbegehren
zu
verbinden.
The
action
by
stages
is
a
useful
instrument
in
order
to
combine
the
exchange
of
information
and
the
affirmative
relief
in
a
process-economical
way.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Hinblick
auf
Ansprüche
gemäß
§§
87c,
89b
HGB
sollte
geprüft
werden,
ob
als
Alternative
zu
einer
selbständigen
Klage
bzgl.
Provisions-
und
Ausgleichsansprüchen
nicht
eine
Stufenklage
das
Mittel
der
Wahl
ist.
Especially
with
regard
to
the
claims
pursuant
to
§§
87c,
89b
HGB,
it
should
be
examined
if
the
action
by
stages
is
an
alternative
to
an
independent
claim
regarding
commission
and
compensation.
ParaCrawl v7.1
Im
Wege
der
Stufenklage
begehrt
die
Klägerin
zur
Vorbereitung
eines
etwaigen
Schadensersatzanspruchs,
den
Beklagten
zur
Erteilung
einer
Auskunft
zu
verurteilen,
wann
(genauer
Zeitpunkt)
er
–
seit
dem
30.
September
2011
bis
zum
30.
September
2013
–
welche
Kunden
der
Kläge-rin
(anonymisierte
personenbezogene
Daten
der
Kunden)
dazu
bestimmt
oder
zu
bestimmen
versucht
hat,
ihre
Verträge
(genaue
Bezeichnung)
mit
den
Pro-duktpartnern
der
Klägerin
zu
beenden
und/oder
inhaltlich
einzuschränken.
In
an
action
by
stages,
the
applicant
seeks
to
prepare
for
a
possible
claim
for
damages,
order
the
defendant
to
communication
of
information,
when
(exact
time)
is
–
since
30.
September
2011
to
30.
September
2013
–
which
customers
of
the
applicants-rin
(anonymized
personal
data
of
customers)
has
designed
or
trying
to
determine,
their
contracts
(exact
description)
to
finish
with
the
Pro-duktpartnern
the
applicant
and
/
or
restrict
content.
ParaCrawl v7.1