Übersetzung für "Stufengehäuse" in Englisch
Das
Maschinengehäuse
8
ist
mit
dem
Stufengehäuse
7
verbunden.
Machine
housing
8
is
connected
with
stage
housing
7
.
EuroPat v2
Die
hydraulisch
optimal
gestalteten
Stufengehäuse
und
Laufräder
aus
Edelstahl
erzielen
sehr
hohe
Wirkungsgrade.
Hydraulically
optimised
stainless
steel
stage
casings
and
impellers
make
for
excellent
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
Das
Kraftübertragungsmittel
dient
hierbei
zur
Einleitung
der
jeweiligen
Ausgleichskräfte
auf
den
Pumpeneinschub
bzw.
auf
die
den
Pumpeneinschub
bildenden
Stufengehäuse
oder
Leiträder.
The
load
transmission
means
serves
to
transfer
the
corresponding
compensation
forces
to
the
withdrawable
pump
unit,
or
the
stage
housings
or
impellers
forming
the
withdrawable
pump
unit.
EuroPat v2
Führungsmittel
halten
die
paketförmig
angeordneten
Kompensatorelemente
an
ihrem
Bestimmungsort,
wobei
es
sich
um
einen
Gehäusedeckel,
Leitrad
und/oder
ein
Stufengehäuse
handeln
kann.
Guiding
means
hold
the
compensator
elements
arranged
in
the
form
of
packets
at
their
intended
location.
These
means
can
be
a
housing
cover,
an
impeller
and/or
a
stage
housing.
EuroPat v2
Solche
Kompensator-Baueinheiten
können
als
vorgefertigte
Elemente
in
einem
oder
beiden
Gehäusedeckeln
und/oder
in
einem
der
Stufengehäuse
oder
sonstigem
Bauteil
des
Pumpeneinschubes
angeordnet
werden.
Such
compensator
modules
can
be
arranged
as
preassembled
elements
in
one
or
both
housing
covers
and/or
in
one
of
the
stage
housings
or
in
another
component
of
the
withdrawable
pump
unit.
EuroPat v2
Infolgedessen
zieht
sich
der
Einschub
zusammen
und
von
den
Kompensator-Baueinheiten
muß
sichergestellt
werden,
daß
aufgrund
der
Vorspannkräfte
und
der
innerhalb
der
Kompensator-Baueinheiten
möglichen
Weglänge,
die
im
Pumpeneinschub
auftretende
Verkürzung
ausgeglichen
werden
kann,
um
immer
eine
dichte
Anlage
der
einzelnen
Stufengehäuse
zu
gewährleisten.
In
consequence,
the
withdrawable
pump
unit
contracts
and
the
compensator
modules
must
ensure
that,
based
on
the
biasing
forces
and
the
possible
path
length
within
the
compensator
modules,
the
shortening
that
occurs
in
the
withdrawable
pump
unit
can
be
compensated
to
ensure
a
constant
tight
fit
of
the
individual
stage
housings.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
des
Pumpeneinschubes,
welche
abhängig
ist
von
der
Anzahl
der
verwendeten
Stufengehäuse,
können
die
Kompensator-Baueinheiten
an
den
jeweils
günstigsten
Stellen
innerhalb
eines
Pumpeneinschubes
angeordnet
werden.
Depending
on
the
size
of
the
withdrawable
pump
unit,
which
is
a
function
of
the
number
of
stage
housings
used,
the
compensator
modules
can
be
arranged
at
the
most
suitable
locations
within
a
withdrawable
pump
unit.
EuroPat v2
Durch
die
wärmeisolierende
Trennwand
wird
ein
unkontrolliertes
Auskühlen
der
elektrischen
Maschine
und
der
Wellenlager
durch
Wärmeleitung
zwischen
Maschinen-
und
Stufengehäuse
wirksam
unterbunden.
By
means
of
the
heat-insulating
partition,
uncontrolled
cool-out
of
the
electric
machine
and
the
shaft
bearings
is
effectively
prevented,
by
conducting
heat
between
the
machine
housing
and
the
stage
housing.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
zwischen
dem
Stufengehäuse
des
zweiten
Laufrades
und
dem
Maschinengehäuse
zweckmäßigerweise
entsprechend
ebenfalls
eine
erfindungsgemäße
Trennwand
zur
thermischen
Trennung
der
beiden
letztgenannten
Gehäuse
vorgesehen.
In
this
case,
it
is
practical
if
a
partition
according
to
the
invention
is
also
correspondingly
between
the
stage
housing
of
the
second
rotor
disk
and
the
machine
housing,
for
thermal
separation
of
the
two
housings
last
mentioned.
EuroPat v2
Das
Stufengehäuse
7'
des
zweiten
Laufrades
2',
welches
ebenfalls
zur
Verdichtung
eines
kalten
Gases
verwendet
wird,
ist
in
analoger
Weise
durch
eine
aus
einem
Isoliermaterial
mit
sehr
niedriger
Wärmeleitzahl
bestehenden
Trennwand
11'
von
dem
Maschinengehäuse
thermisch
getrennt.
Stage
housing
7
?
of
second
rotor
disk
2
?,
which
is
also
used
for
compressing
a
cold
gas,
is
thermally
separated
from
the
machine
housing
in
a
corresponding
manner,
by
means
of
a
partition
11
?
that
is
made
of
an
insulation
material
having
a
very
low
heat
conductivity
number.
EuroPat v2
Die
DT
26
18
829
A1
zeigt
eine
mehrstufige
Kreiselpumpe,
bei
welcher
die
einzelnen
Pumpenstufen
aus
Kunststoff
bestehen
und
durch
axiale
Vorspannung
eine
Verformung
erfahren,
bei
welcher
Seitenwände
einzelner
Stufengehäuse
gegen
ein
Mantelrohr
gepresst
werden,
um
dort
einen
dichten
Anschluss
zu
erreichen.
DT
26
18
829
A1
discloses
a
multi-stage
centrifugal
pump
in
which
the
individual
pump
stages
are
made
of
plastic
and
are
deformed
by
axial
pre-stressing
wherein
side
walls
of
individual
stage
housings
are
pressed
towards
a
casing
to
achieve
a
tight
connection
there.
EuroPat v2
Wie
auch
die
anderen
Mitglieder
der
Movitec-Familie,
zeichnen
sich
die
Pumpen
der
neuen
H(S)I-Baureihe
durch
die
Verwendung
hydraulisch
optimierter
Stufengehäuse
und
Laufräder
aus.
Like
the
other
members
of
the
Movitec
family,
the
pumps
of
the
new
H(S)I
series
are
characterised
by
hydraulically
optimised
stage
casings
and
impellers.
ParaCrawl v7.1